| Professeur invité pour des cours universitaires sur la gestion publique dans plusieurs établissements d'enseignement supérieur, parmi lesquels la Maxwell School et Syracuse University | UN | محاضر زائر لطلاب الدراسات العليا والخريجين في الإدارة العامة بجامعات مختلفة، منها كلية ماكسويل في جامعة سيراكيوز. |
| Un campeur manquant, tué par un loup en dehors de Syracuse. | Open Subtitles | اختفت العربة، قتل على يد ذئب خارج سيراكيوز |
| Toutefois, on a généralement jugé nécessaire d'énoncer les éléments fondamentaux des faits justificatifs, et pour certaines délégations les définitions contenues dans le projet de Syracuse offraient à cet égard un bon point de départ. | UN | بيد أنه كان هناك شعور عام بأن من الضروري أن تبين العناصر اﻷساسية ﻷوجه الدفاع، وأن التعاريف الواردة في مشروع سيراكوسا يتيح منطلقا جيدا لذلك. |
| Toutefois, on a généralement jugé nécessaire d'énoncer les éléments fondamentaux des faits justificatifs, et pour certaines délégations les définitions contenues dans le projet de Syracuse offraient à cet égard un bon point de départ. | UN | بيد أنه كان هناك شعور عام بأن من الضروري أن تبين العناصر اﻷساسية ﻷوجه الدفاع، وأن التعاريف الواردة في مشروع سيراكوسا يتيح منطلقا جيدا لذلك. |
| La réunion intersessions de Syracuse a fourni l'occasion d'une telle analyse. | UN | وكان الاجتماع المنعقد فيما بين الدورات في سيراكوزا مفيدا للغاية في إتاحة فرصة كهذه. |
| Mon boulot, c'est de le rapporter à Syracuse. | Open Subtitles | انها مهمتى لأحضاره سالما إلى سيراكيوس حقاً؟ |
| Il était un All-American à Syracuse, et il a été nommé ventriloque de l'année de l'année dernière. | Open Subtitles | هو أمريكي من سيراكوز ربح أفضل متحدث من بطنه السنة، والسنة الماضية |
| Il a ainsi organisé à Syracuse (Italie), du 27 septembre au 2 octobre 2002, en collaboration avec le Département d'État des États-Unis, un séminaire sur la justice après les conflits à l'intention d'avocats et de juristes iraquiens; | UN | ونظم، بالتعاون مع وزارة الخارجية الأمريكية، حلقة دراسية في سيراكيوزا لمحامين وخبراء قانون عراقيين بشأن العدالة اللاحقة للنـزاع، من 27 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛ |
| Oui, Jake. J'étais deuxième ligne à Syracuse. | Open Subtitles | نعم يا جايك ، لقد لعبت كالظهير في سيراكيوز |
| Je pensais être une robuste policière de Syracuse, et courir si je le voulais. | Open Subtitles | أجل، حسناً، فكرت في أنني قوية، شرطية من سيراكيوز يمكنني الركض إذا ما أردت |
| Ça empire, le mois dernier, Tommy s'est battu dans un bar de Syracuse. | Open Subtitles | لكن الأمر ازداد سوءًا، الشهر الماضي تومي تشاجر في سيراكيوز |
| La police de Syracuse l'a trouvée enterrée sous le porche de Tommy. | Open Subtitles | قسم شرطة سيراكيوز عثرت عليه مدفوناً أسفل شرفة تومي الخلفية |
| On a fait observer à propos du projet de Syracuse que certaines juridictions ne reconnaissaient pas la " renonciation " comme moyen de défense. | UN | بخصوص مشروع سيراكوسا " لوحظ أن بعض الاختصاصات لا يعترف ﺑ " العدول " دفعا. |
| Conformément aux principes de Syracuse du droit international relatif aux droits de l'homme, les restrictions imposées par les pouvoirs publics à l'exercice ou à la jouissance d'un droit doivent faire l'objet d'un examen attentif, quelle que soit l'importance apparente du bien public concerné. | UN | وعملا بمبادئ سيراكوسا للقانون الدولي لحقوق الإنسان، فإن الحدود التي تفرضها الحكومات على ممارسة حق ما أو التمتع به يجب أن تخضع لفحص دقيق، وذلك بصرف النظر عن الأهمية الظاهرة للمصلحة العامة المعنية. |
| 1994-1995 Participant à la Conférence de Syracuse (Italie), pour l'élaboration du projet du statut de Syracuse d'une Cour criminelle internationale. | UN | 1994-1995 شارك في مؤتمر سيراكوسا (إيطاليا) الذي تم فيه وضع مشروع سيراكوسا للنظام الأساسي لمحكمة جنائية دولية. |
| RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA RÉUNION DU GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D’EXPERTS SUR L’EXTRADITION, TENUE À Syracuse (ITALIE), | UN | تقرير اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بتسليم المجرمين ، المعقود في سيراكوزا ، ايطاليـا |
| Il a également pris la parole devant les étudiants de l'Université de Syracuse sur les droits de l'homme et les questions humanitaires. | UN | كما ألقى خطابا أمام طلبة جامعة سيراكوزا عن حقوق اﻹنسان والقضايا اﻹنسانية. |
| Tu vas t'installer près de Syracuse. | Open Subtitles | أريدك أن تنتقل الى فيلا قرب سيراكوزا الآن |
| Le trésor sacré qui nous protège depuis mille ans est à Syracuse. | Open Subtitles | الكنز المقدّس الذي حْمانا لمدّة ألف سنة الآن في سيراكيوس |
| Des camarades ont organisé une cérémonie pour Tate, avant qu'il soit rendu à sa famille à Syracuse. | Open Subtitles | رفاق السفينة يعدون حفل تأبين ل تايت قبل أن يتم إرساله لعائلته في سيراكوز |
| Comme il était établi dans les Principes de Syracuse concernant les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui autorisaient des restrictions ou des dérogations, le respect des droits de l'homme était un des éléments de l'ordre public et des notions telles que la sécurité nationale ne pouvaient servir de prétexte pour imposer des restrictions vagues ou arbitraires. | UN | ومثلما يرد في مبادئ سيراكيوزا المتعلقة بأحكام التقييد وعدم التقيد الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، فإن احترام حقوق الإنسان هو جزء من النظام العام، ولا يمكن استخدام مفاهيم من قبيل الأمن القومي كذريعة لفرض قيود غامضة أو تعسفية. |
| Des officiers sûrs vont t'emmener loin de Syracuse. | Open Subtitles | وطاقم يضم كل من اثق فيهم ستأخذك بعيد عن سيراكوس. |
| L'objet le plus précieux du monde est en route pour Syracuse. | Open Subtitles | الشىء الاثمن فى العالم فى طريقِه إلى سيركيوس |
| "Syracusarum tyrano magna consilia sunt"? ...Au tyran de Syracuse sont de grands conseils... | Open Subtitles | "إلى حاكم سرقوسة المستبد تلك النصيحة مهمّة |
| Encore 11 UV et je pourrai aller à Syracuse | Open Subtitles | لو يقبلون إحدى عشرة نتيجة , يمكننى أن أُحول إلى (سيركوس) |
| 1997 Participant au Séminaire sur la pédophilie, Institut supérieur international des sciences criminelles, Syracuse, Italie. | UN | مشارك في الندوة الدراسية المتعلقة بالميل الجنسي إلى الأطفال التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراقوسا بصقلية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 