"système de réservation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نظام الحجز
• نظم الحجز
• بنظام الحجز
• للحجز الإلكتروني

D'accueillir les déchets pré-approuvés arrivant sur le site, grâce à un système de réservation qui permettrait de vérifier que la capacité de l'installation est suffisante pour les accueillir;
النفايات التي سبقت الموافقة عليها التي تصل إلى الموقع مثل نظام الحجز المسبق لضمان توافر قدرات كافية؛

Avis système de réservation en ligne pour les manifestations parallèles à l'occasion de la cinquante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme
نظام الحجز الإلكتروني للأنشطة الموازية التي تُنظم بمناسبة انعقاد الدورة التاسعة والخمسين للجنة وضع المرأة

Toutefois, les difficultés de ces prestataires sont aggravées par le fait qu'ils ont un accès limité au système de réservation informatisé des hôtels et des compagnies aériennes.
غير أن مما يزيد تعقيد المصاعب أمام مشغلي السياحة في البلدان النامية ضيق فرص النفاذ إلى نظم الحجز في الخطوط الجوية والفنادق بالحاسوب.

L'actuel système de réservation sera temporairement maintenu jusqu'à la migration effective des bénéficiaires vers le nouveau système.
وسيستمر العمل بنظام الحجز الحالي مؤقتاً إلى أن ينتهي ترحيل البيانات المتعلقة بجميع المستفيدين إلى النظام الجديد.

Le 31 août 2012, un système de réservation par e-Meets 2.0 (icms.un.org) sera mis en ligne afin d'assurer une utilisation équitable et efficace des installations.
79 - سيبدأ العمل بنظام للحجز الإلكتروني من خلال نظام الاجتماعات الإلكتروني على الإنترنت e-Meets 2.0 ((icms.un.org بحلول 31 آب/أغسطس 2012 من أجل استخدام المرافق على نحو يتسم بالإنصاف والكفاءة.

système de réservation en ligne pour les manifestations parallèles à l'occasion de la cinquante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme
نظام الحجز الإلكتروني للأنشطة الموازية التي تُنظم بمناسبة انعقاد الدورة التاسعة والخمسين للجنة وضع المرأة

Avis système de réservation en ligne pour les manifestations spéciales à l'occasion de la cinquante-septième session de la Commission de la condition de la femme
نظام الحجز الإلكتروني للأنشطة الموازية التي تُنظم بمناسبة انعقاد الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة

L'utilisation du système de réservation en ligne a été prise en compte dans la répartition des tâches prévue pour le module voyages d'Umoja et elle devrait s'accroître dès lors que le système aura été complètement mis en application.
وأُدرج استخدام نظم الحجز عن طريق الإنترنت في نظام تدفق العمل في إطار وحدة السفر لنظام أوموجا، وسيشهد استخدام هذه الأداة زيادة أكبر حينما تنفذ بالكامل.

Ainsi, dans les premières années 90, un organisme des ÉtatsUnis a réglé un différend faisant intervenir plusieurs compagnies aériennes qui utilisaient leur système de réservation informatisé pour coordonner leurs prix.
ففي أوائل عقد التسعينات من القرن الماضي، مثلاً، قامت إحدى السلطات المعنية بالمنافسة في الولايات المتحدة بتسوية منازعة بين عدة شركات طيران كانت تستعمل نظم الحجز بالحاسوب لغرض تنسيق الأسعار().

L'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (ONU-Femmes) a le plaisir d'annoncer que le système de réservation en ligne pour les manifestations spéciales à l'occasion de la cinquante-huitième session de la Commission de la condition de la femme est ouvert.
يسعد هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة) أن تعلن أنه بدأ العمل بنظام الحجز الإلكتروني للأنشطة الموازية التي تُنظم بمناسبة انعقاد الدورة الثامنة والخمسين للجنة وضع المرأة.

Un système de réservation sera mis en place par l'intermédiaire de e-Meets (emeets.un.org) avant le 31 août 2010, afin d'assurer une utilisation équitable et efficace des installations.
75 - سيبدأ العمل بنظام للحجز الإلكتروني من خلال نظام الاجتماعات الإلكتروني على الإنترنت ((emeets.un.org بحلول 31 آب/أغسطس 2010 من أجل إتاحة استخدام المرافق على نحو يتسم بالإنصاف والكفاءة.