"t'épouser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتزوجك
• الزواج منك
• الزواج بك
• اتزوجك
• أتزوجكِ
• الزواج بكِ
• الزواج منكِ
• سأتزوجك
• تتزوجك
• تزوجتك
• أتزوّجكِ
• أتزوج بك
• أتزوج منك
• منك الزواج
• تزوجك

Parce qu'il n'existera pas, parce que je ne vais pas t'épouser.
أجل، لأنه لن يوجد من الأساس، لأنني لن أتزوجك.

Dans ce cas, je vais t'épouser et te faire un enfant.
في تلك الحالة، أريد أن أتزوجك وأنجب منك طفلاً

- J'y crois pas, penses-tu vraiment que je voulais t'épouser ?
هل تعتقد اني كنت ارغب في الزواج منك حقاً؟

Tu l'as convaincue de t'épouser, tu peux la convaincre de n'importe quoi.
تبأً , اذ يمكنك الحديث معها عن الزواج بك, تستطيع ان تتحدث معها بأي شئ.

Je veux t'épouser maintenant... mais on a déjà annulé tous les fournisseurs.
أريد أن اتزوجك في الحال ولكننا ألغينا كل الادوات اللازمة

Je vais t'épouser, ma chère, pour qu'on se regarde en chiens de faïence au petit déjeuner, qu'on s'engueule de temps en temps...
سوف أتزوجكِ يا عزيزتي حتى نتمكن من التحديق في بعضنا البعض على طاولة الإفطار نجلس وظهورنا مقابلة لبعضها البعض

J'ai besoin de t'épouser pour...
اسمعي، علي أن أتزوجك لأسباب متعلقة بالضرائب

Mais au fond de moi, je réalise que je ne souhaite pas t'épouser.
لكن عندما أستمع إلى ذاتي أدرك أنني لا أريد أن أتزوجك

Ma sœur était folle de me dire de ne pas t'épouser.
أختي كانت مجنونة عندما أخبرتني بألا أتزوجك

Je ne peux pas t'épouser, toute cette histoire de bague était un accident et je pense pas que l'on soit fait l'"un pour l'autre.
لا يمكننى أن أتزوجك قصة الخاتم كلها كانت حادثة و أنا لا اعتقد أننا مناسبين لبعضنا

C'est la même raison pour laquelle je veux t'épouser.
إنّه السبب نفسه الذي يجعلني أُود الزواج منك

Happy, je ne peux pas t'épouser si tu explose en morceaux.
سعيد، لا أستطيع الزواج منك إذا كنت في مهب لقطع.

Non, parce que je veux t'épouser et je veux être ton partenaire fidèle, sérieux et engagé.
أود الزواج منك وأن أكون شريكك الوفيّ الأمين الملتزم.

Rien ne me rendrait plus heureux que de t'épouser un jour.
لا شئ سيجعلنى أكثر سعاده من الزواج بك فى يوم ما

Je ne veux rien de plus au monde que de t'épouser.
لا شيء أريده من هذا العالم أكثر من الزواج بك

Je pensais que la plus grande erreur de toute mon existence était d'avoir accepté de t'épouser.
كنت أفكر أن أكبر غلطة في حياتي هي موافقتي على الزواج بك

Même avec tout cette laque, je savais que j'allais t'épouser.
حتى مع كل تلك المثبتات الشعريه علمت أنني سوف اتزوجك

Tu n'attires que des problèmes. Je ne veux plus t'épouser.
أنتِ تسببين الكثير من المشاكل لن أتزوجكِ

Le jour où tu m'as forcé à t'épouser était le plus beau jour de ma vie.
يوم أجبرتني على الزواج بكِ كان أفضل أيام حياتي

Je jure que si je ne voulais pas t'épouser, je t'épouserai.
أقسم، لو لم أرغب في الزواج منكِ لكنت تزوجتك

C'est d'accord, je veux bien t'épouser, Papa !
لكن نعم يا كريس إذاً، نعم يا والدي، سأتزوجك

Mais elle a décidé de t'épouser... Je ne peux rien y faire.
ولكن, انها قررت أن تتزوجك ماذا يمكنني أن أفعل؟

Je te promets que ça nous réussira. Peut-être que je vais t'épouser une seconde fois.
أعدكِ مع ذلك أنّه سيأتي إلينا بطريقةٍ أو أخرى، و ربّما قد أتزوّجكِ ثانيةً.

Je veux t'épouser parce que tu es la première personne que je veux voir quand je me réveille le matin et la seule que je veux embrasser avant de m'endormir.
أريد أن أتزوج بك لأنك أول شخص أريد أن أفتح عليه عينيّ عندما أستيقظ في الصباح والوحيد الذي أريد أن أقبله قبل النوم

Je veux t'épouser Te donner des enfants
أريد أن أتزوج منك و أريد أن أنجب لك أطفالا

J'ai dit que c'était sympa, pas que j'allais t'épouser.
إسمعي أنا فقط قلت أن هذا جميل أنا لم أطلب منك الزواج بي

Il est fière de t'épouser. Il a raison.
.. إنه فخور بأنه قد تزوجك ويجب عليه أن يكون كذلك