"t'a coûté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلفك
• كلفكِ
• كلّفك

- Ça t'a coûté des millions aujourd'hui.
-هذا كلفك ملايين الدولارات اليوم -ما حدث

Ce que ce Putty a dit, ton voyage à San Francisco, combien ça t'a coûté de lancer ta société...
ما قاله ذاك الشخص, (باتتي) و رحلتك إلي "سان فراسيسكو" وكم كلفك أن تبدء شركتك

Laisse-moi deviner combien cet appel t'a coûté, mère.
دعيني أخمن ... كم من المال كلفك ذلك الاتصال أمي ؟

"Ton hésitation t'a coûté cher."
لقد كلفك ترددك الكثير

Je sais ce que tout ça t'a coûté, et le séjour à l'hôpital.
أعرف كم كلفكِ هذا الأمر، و تكلفة البقاء في المستشفى

On a déjà vécu ça, et ça t'a coûté notre relation.
لقد مررنا بهذا قبلاً، وبالمرّة السابقة كلّفك ذلك علاقتنا

Si tu déjeunais seule, pourquoi ça t'a coûté 53 dollars ?
مون"،اذا كنت قد أكلت وحدك،كيف كلفك" ذلك 53$؟

Combien ça t'a coûté ? Un dollar ?
كم كلفك, دولار كامل؟

Je ne suis pas celui qui t'a coûté l'Amérique.
لست من كلفك أمريكا

Et tu pourras pardonner à Blake d'avoir été dans cette chambre quand une mauvaise décision t'a coûté ton mari.
إذن , لقد إستطعتِ أن تسامحي (بليك) على كونها كانت موجودة في تلك الغرفة عندما تم إتخاذ قرار خاطيء كلفك حياة زوجك

Ça t'a coûté, non ?
لقد كلفك الكثير، أليس كذلك؟

- Et un peu sur le côté chintzy. - Combien ça t'a coûté ?
و منخفض الجودة قليلا - كم كلفك ؟

Je sais ce que ça t'a coûté de faire ce que tu as fait.
أعلم ما كلفك أن تفعل ما فعلت.

- Et qu'est-ce que ça t'a coûté ?
-ماذا كلفك ؟ -لقد كلفني كل شيء

Ça t'a coûté quoi pour me faire sortir ?
-كم كلفك إخراجي؟

Oh génial, combien ça t'a coûté ?
-رائع، وكم كلفك ذلك؟

Dix mètres ? Jayne Cobb t'a coûté 4 ans de ta vie, et un œil qui marchait très bien.
(جاين كوب) كلفك أربع سنوات من حياتك

Il t'a coûté presque tout.
وقد كلفكِ تقريبا كل شيء.

Ça t'a coûté combien sur l'argent de Trish ?
كم كلفكِ هذا من نقود (تريش)؟

Travailler avec lui t'a coûté ton badge, l'année dernière.
العمل معه العام المنصرم كلّفك درع المحقق خاصّتك.