"t'acheter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شراء
• أشتري لك
• لشراء
• اشتري لك
• أشتري لكِ
• تشتري لك
• يشتري لك
• لأشتري لك
• أَشتريك
• واشتري لنفسك
• اشتر لنفسك
• اشترى لك
• اشتري لنفسك
• ان تشتري
• سأشتري لكِ

Quand je t'ai trouvé, tu étais si soûl... que tu ne pouvais t'acheter à boire !
عندما وجدتك كنت سكيرا يسيل اللعاب من فمه كنت لا تستطيع شراء البراندى

Tu peux t'acheter beaucoup de choses avec 500 000 dollars.
إنها 500.000 دولار يمكنك شراء الكثير من القذارة

Aujourd'hui, on a le temps. Je pourrai même t'acheter une glace.
اليوم لدينا وقت، أستطيع حتى أن أشتري لك مثلجات

Au lieu de mettre la table, il sort t'acheter un cadeau.
لقد طلبت منه المجيء للطاولة. فخرج لشراء هدية لك.

t'acheter un billet de retour... pour que tu ne deviennes pas comme eux.
ومن ثمّ اشتري لك أول تذكرة خروج .. حتى لا تصبح مثلهم

J'essayais de t'acheter un pendentif hors de prix, mais DMX m'a fait comprendre que les cadeaux ne comptent pas, seule la présence compte.
لقد كنت أحاول أن أشتري لكِ قلادة غبية لكن دي أم أكس ساعدني بأن أدرك أن العلاقة لا دخل لها بالهدايا بل لها دخل بالحضور

Et tu pourras t'acheter une usine de Cutlass, comme ça.
ثم يمكنك شراء لنفسك مصنع كامل للسيوف مثل هذه ؟

Tu ne peux même pas t'acheter un Monopoly avec ça.
هذا لا يمكنه حتى شراء دور واحد في اللعبة

Je peux t'acheter ton ticket, mais il n'y en aura pas pour 200 $.
اعني يمكنني شراء تذكرتك لا اعتقد ان تكلفتها 200 دولار

Ça fait pas encore dix minutes. Je dois t'acheter une montre.
لم يمضي 10 دقائق بعد عليّ شراء ساعة لكِ

C'est déjà débile de t'acheter un steak.
من الغباء بما يكفي أن أشتري لك شريحة لحم.

Laisse-moi t'acheter ce nouvel appareil.
لماذا لا تسمح لى أن أشتري لك كاميرا جديدة ؟

J'ai failli t'acheter des décorations de Noël pour ton anniversaire.
وأنا كنت على وشك أن أشتري لك مجموعة من حليّ أعياد نهاية السنة لعيد ميلادك.

Ce n'est pas suffisant pour en vivre, mais ça devrait t'acheter ta liberté.
إنه ليس كافيًا لكِ لتجلسي بدون عمل طوال باقي حياتكِ و لكنه سيكفي لكِ لشراء حريتكِ

Tu peux sécher les cours, viens avec moi au boulot, et après mes cours on ira t'acheter un costume.
،يمكنك أن تتغيب عن المدرسة ،وتأتي معي للعمل وبعد ذلك نذهب لشراء زيّ مناسب

Hé, Doc, je vais t'acheter un livre de proverbes.
هيه دوك يجب ان اشتري لك كتاب امثال او ما شابه

Ou je pourrais t'acheter un dolce latte à la cannelle au coin de la rue.
أو يٌمكنني أن أشتري لكِ كعكة بالقرفة من المحل عبر الشارع

Maman doit travailler pour t'acheter ces baskets.
على والدتك أن تعمل من أجل أن تشتري لك حاجياتك

Un homme ne peut pas t'acheter des fleurs par amour ?
ألا يمكن لرجل أن يشتري لك ورودا لأنه يحبك؟

Je pourrais aller t'acheter des bouées à la boutique de cadeaux.
حسناً , يمكنني الذهاب لأشتري لك أجنحة مائية من متجر الهدايا

J'ai toujours voulu t'acheter de belles choses.
نعم. أردتُ دائماً أَنْ أَشتريك لمّاع، الأشياء الجميلة.

Non, va t'acheter un autre croissant-beignet.
لا، اذهب واشتري لنفسك واحدة أخرى من الكروسان المعانقة للدونات

Commence par t'acheter une robe et une nouvelle paire de chaussures,
وماذا سأفعل به؟ حسنا ,كبداية اشتر لنفسك ثوبا وحذاءا جديدين

Tu m'as demandé de t'acheter un collier...
لقد طلبتى من ان اشترى لك قلاده بمجرد ان تتدخلى الجامعه

Vas t'acheter des biscuits ou autre chose. Tu dois mourir de faim.
اشتري لنفسك بسكويت او ما شابه , لابد أنك جائعة

Tu pourras t'acheter une jolie voiture d'occasion, tu iras vivre quelque part où tu seras heureux, tu trouveras un travail, une petite amie.
أنت تستطيع ان تشتري لنفسك سيارة مستعملة نظيفة لطيفة جدا. انتقل الي مكان افضل حيث تكون سعيد إحصل على عمل، صديقة.

Comme quand t'étais gosse... je vais t'acheter un happy meal.
هيا نذهب تذكري عندما كنتِ صغيرة سأشتري لكِ إحدي وجبات الأطفال حسناً ؟