"t'avais dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت لك
• لقد أخبرتك
• لقد اخبرتك
• أخبرتُك
• لقد أخبرتكِ
• اخبرتكِ
• لقد قلت لكِ
• لقد قلتِ
• أخبرتُكِ
• أخبرتكما
• أعتقد أنك قلت
• حذّرتك
• لقد أخبرتكم
• لقد قلتُ
• أخبرتك أن تأتي

Je t'avais dit de ne pas commander de plat chinois dans un restaurant mexicain.
حسنا ، قلت لك لا تطلب طعام صيني من مطعم مكسيكي

Tu te souviens que je t'avais dit que tu ne devais pas tout me dire?
أتتذكر عندما قلت لك أنه ليس عليك أن تخبرني بكل شيء ؟

Tu vois, je t'avais dit qu'il y avait de l'eau.
ألم أخبرك أن هنا ماء بالأسفل؟ لقد أخبرتك

Je t'avais dit que le téléphone sonnerait. Tu le mérites
لقد أخبرتك بأن الهاتف سيدق أنت تستحق هذا

Je t'avais dit mec, cet enfoiré est une perte de temps!
لقد اخبرتك يا رجل هذا الوغد هو مضيعة للوقت

- Je t'avais dit que tu aimerais cet endroit. - Je ne l'avais jamais remarqué.
ــ لقد أخبرتُك أنّك ستحب هذا المكان ــ لا يمكنني تصديق أنّني لم ألاحظ ذلك أبداً

Je t'avais dit que j'arriverai avec beaucoup de bagages.
لقد أخبرتكِ بأنني سأتي مع الكثير من الأحمال

Je t'avais dit que je voulais un truc simple, mais je... crois que j'ai dit ça parce que ma vie a été compliquée.
في هذه الرحلة اعلم أنني قلت لك أنني اردت شيء بسيط ولكن أعتقد , أنني قلت ذلك فقط

Je t'avais dit qu'on aurait pas besoin de porter des couches.
لقد قلت لك اننا لسنا بحاجة لارتداء اي حفائض

Ça fait mal, mec! Je t'avais dit d'acheter un gilet pare-balles...
قلت لك ان عليك شراء سترة واقية من الرصاص

Je t'avais dit que tu ne croirais pas ce que Tyler avait découvert.
أتذكر عندما قلت لك إنك لن تصدق الخفايا التي كشفها تايلر؟

Je t'avais dit pour les sacs. Pourquoi tu l'as pas caché ?
قلت لك إنهم سيفتشون الحقائب ، لمَ لم تخفها ؟

Je t'avais dit de tirer en cas de danger !
لقد أخبرتك أن تطلقي النار إذا ساءت الأمور

Je t'avais dit que tu reverrais tes parents. Musique pesante Regarde.
لقد أخبرتك بأنّك ستلاقي والديك مجدّداً اُنظر، لقد هدأ

Je t'avais dit de t'assurer de bien faire le travail.
لقد أخبرتك أن تتأكد من القيام بعمل متقن.

Mon jeune Oskie, je t'avais dit de ne pas l'espionner, tu ne m'as pas écouté.
لقد اخبرتك عندما اردت التجسس عليها ان شيئاً سيئاً لابد ان يحدث

- Salut, chérie. Je t'avais dit que ton papa reviendrait, pour finir.
لقد اخبرتك ان والدك سيعود في نهاية الامر

Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû venir ici, Julia.
أخبرتُك نحن مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ نَجيءَ هنا، جوليا.

Je t'avais dit que tu avais besoin d'une barre.
لقد أخبرتكِ أنه عليّكِ وضع قضيب معدني داعم هناك

Hier, je t'avais dit que je n'étais pas sûr de venir.
اخبرتكِ البارحه لم اكن متأكدً بانه يمكنني المجيء

Apporte les lampes ici. Je t'avais dit deux lampes.
أحضري المصابيح إلى هنا يا فتاة، لقد قلت لكِ مصباحين.

t'avais dit que l'office n'était pas avant une demi heure.
لقد قلتِ ان الخدمه لن تأتى قبل نصف ساعه اخرى

Je t'avais dit qu'il pourrait y avoir des disputes, mais cela nous rapprocherait, et c'est le cas.
،لقد أخبرتُكِ بأننا قد نتهاوش ،لكن قد يجعلنا نتقرب أكثر لبعض .ولقد فعل ذلك

Je t'avais dit que je refusais d'être mêlée à tout ça.
أخبرتكما أني لا اريد أن تكون لي علاقة بهذا

Bender, t'avais dit que t'étais dans cet épisode.
أعتقد أنك قلت أنك ستظهر في هذه الحلقة يا بيندر

Je t'avais dit de te méfier.
حذّرتك أن تبتعد عن أولئك الناس.

Je t'avais dit que c'était bête de laisser nos instruments au lycée.
لقد أخبرتكم يارفاق أنها فكرة غبية أن نترك أغراضنا في المدرسة

Oh, mon dieu, maman. Je t'avais dit de quitter la ville.
يا الهي، أُماه، لقد قلتُ لكِ أن تغادرِ المدينة

Grand-père, je t'avais dit de le ramener à 17 h.
أيّها الجدّ، لقد أخبرتك أن تأتي به إلى المنزل في حدود السّاعة الخامسة