"t'en fous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تهتم
• لا تهتمين
• تبالي
• لا تأبه
• لا تكترث
• كنت لا تكترثين

C'était un chancelier élu, et même si tu t'en fous, il m'a gardé en vie pendant 3 mois.
كان مستشاراً منتخباً وإذا كنت لا تهتم بذلك لقد أبقاني على قيد الحياة لثلاثة أشهر

Tu t'en fous que ta copine t'ait quitté pour ce génie ?
لا تهتم ان حبيبتك تركتك من اجل هذا العبقري ؟

Jay crois que tu t'en fous de sa carrière.
جاي تعتقد أنك لا تهتم حول حياته المهنية.

On sait tous que tu t'en fous de n'importe qui à part toi.
كلنا نعلم أنك لا تهتمين بأي شخص سوى نفسك

Tu peux prétendre que tu t'en fous mais moi je ne peux pas.
حسناً يمكنكِ الأدعاء بأنكِ لا تهتمين لكن أنا لا يمكنني

Ce n'est pas la sauce tartare ! C'est toi ! Tu t'en fous !
ليس الأمر متعلقاً بالصلصة بل هو متعلقاً بك، أنت لا تبالي

Qu'il soit un démon, tu t'en fous.
أنت لا تأبه لكونه كائنًا شيطانيًّا

Si tu t'en fous, au moins, ne me fais pas tuer ?
أتعلم أمراً؟ أنت لا تكترث لنفسك أيمكنك على الأقل أن تكترث في عدم التسبب في مقتلي؟

Et si jamais si t'en fous, je sais que quelqu'un en a quelque chose à faire.
حتى إذا كنتَ لا تهتم انا اعلم أنّ هناك شخصًا يهتم

Tu dois agir comme si tu t'en fous, mais le vouloir en même temps.
عليك التصرف كأنك لا تهتم لكنك تريده في الوقت نفسه

La police de Hong Kong a subi de grosses pertes et tu t'en fous ?
شرطة هونك كونك عندها العديد من الإصابات وأنت لا تهتم ؟

Apparemment tu t'en fous et de Kelso, et de nous.
جليا أنت لا تهتم بكيلسو ولا بأي شخص فينا

Tu es sur le point d'épouser la putain du quartier et tu t'en fous complètement!
انت على وشك ان تتزوج عاهرة الحي وانت حتى لا تهتم

Si tu t'en fous de toi, fais-le pour que les filles n'aient pas un loser comme père.
اذا لا تهتم بنفسك افعلها من اجل الفتيات حتى لا يكون لديهم اب فاشل

Oh, attends, donc tu t'en fous que j'ai fait mieux que lui ?
مهلا ، إذن أنت لا تهتمين أن نتيجتي أفضل من نتيجته ؟

La famille, tu t'en fous.
أنت لا تهتمين بعائلتك ولو قليلاً الست كذلك؟

Parce que tu t'en fous du genre que tu donnes.
لانك لا تهتمين أى نوع من الأحراج تكونين

Tu t'en fous pas mal de ma chambre, hein?
أنت حقا لا تهتمين كثيرا بغرفتي ، أليس كذلك؟

Eh bien, peut-être que tu t'en fous mais j'ai aussi tué deux humains.
نعم , ربما لا تهتمين لكنني قتلت بشرين اليوم

Alors tu t'en fous ?
كلا، إذاً إنّك لم تبالي بشأن ما أخبرتك بهِ؟

Donc en fait, tu t'en fous du bord.
في البدايـة لا تأبه للحـافة أبـدا

Des conneries. Tu t'en fous de moi.
أنت تتفوه بالهراء أنت لا تكترث لي

Si tu t'en fous de ta vie, moi aussi.
إذا كنت لا تكترثين لحياتك، فلما علي أن أكترث أنا؟