| Mais T'es heureux maintenant, de retour dans le monde ? | Open Subtitles | لكن هل أنت سعيد الآن بالعودة إلى العالم؟ |
| T'es heureux d'être exempt des responsabilités du pouvoir, du prestige et de l'argent ? | Open Subtitles | أعني هل أنت سعيد كونَك حرَّ من مسؤولياتِ القوَّةِ، والسمعة والمال؟ |
| T'es heureux ? | Open Subtitles | هل أنت سعيد الآن؟ |
| - Je ne veux pas que tu ailles en enfer. - T'es heureux ? | Open Subtitles | لا أريد أن أذهب للجحيم أأنت سعيد |
| T'es heureux maintenant? | Open Subtitles | أأنت سعيد الآن? |
| Léonard, si T'es heureux et que tu le sais, pas la peine de taper dans tes mains, parce que j'ai un détecteur d'émotion. | Open Subtitles | يا (ليونارد) إن كنت سعيد وتعلم هذا فلا حاجة للتصفيق لأنّي بحوزتي محدد المشاعر |
| T'es heureux maintenant? | Open Subtitles | هل أنت سعيد الآن؟ |
| T'es heureux, j'espère. | Open Subtitles | أجل , هل أنت سعيد الآن؟ |
| T'es heureux maintenant ? | Open Subtitles | هل أنت سعيد الأن؟ |
| T'es heureux maintenant ? | Open Subtitles | هل أنت سعيد الأن؟ |
| T'es heureux ? Ouais. | Open Subtitles | هل أنت سعيد ؟ |
| T'es heureux ? | Open Subtitles | هل أنت سعيد ؟ |
| T'es heureux ? | Open Subtitles | هل أنت سعيد ؟ |
| - T'es heureux, Firmin? | Open Subtitles | هل أنت سعيد يا (جيفز)؟ |
| T'es heureux maintenant ? ! | Open Subtitles | أأنت سعيد الآن؟ |
| Mais si T'es heureux, je suis heureuse. | Open Subtitles | لكن إذا كنت سعيد , أنا سعيدة . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 