عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"t'es sérieuse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
هل أنتِ جادة
-
أأنتِ جادة
-
هل أنت جاد
-
أأنتِ جادّة
-
هل أنتي جادة
-
أنت جادة
-
هل أنتِ جاده
-
هل أنتِ جادّة
-
هل انت جادة
-
هل انتي جادة
-
أأنت جادّة
-
أنت جاده
-
هل أنتي جاده
-
هل انتي جاده
-
أأنت جادة
| T'es sérieuse ? Tu peux pas lâcher l'affaire ? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة, ألم تستطيعي فقط ترك الأمر |
| Oh, allez, T'es sérieuse ? | Open Subtitles | أوه , بربكِ , هل أنتِ جادة ؟ |
| T'es sérieuse ou tu te moques de moi ? | Open Subtitles | أأنتِ جادة الآن؟ هل تمازحيني؟ |
| - T'es sérieuse ? | Open Subtitles | - هل أنت جاد |
| T'es sérieuse ? | Open Subtitles | أأنتِ جادّة ؟ |
| Oh, mon dieu. T'es sérieuse ? | Open Subtitles | يا إلهي هل أنتي جادة ؟ |
| T'es sérieuse? | Open Subtitles | أوه، يا إللهي، هل أنت جادة ؟ |
| T'es sérieuse ? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة ؟ ، حسناً |
| - T'es sérieuse ? | Open Subtitles | لا أعلم ، هل أنتِ جادة ؟ |
| T'es sérieuse, là ? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة الآن؟ |
| C'est pas vrai, Rosa. T'es sérieuse ? | Open Subtitles | مُحال ياروزا هل أنتِ جادة ؟ |
| - T'es sérieuse? | Open Subtitles | _ هل أنتِ جادة ؟ _ |
| T'es sérieuse ? | Open Subtitles | أأنتِ جادّة ؟ |
| T'es sérieuse ? | Open Subtitles | هل أنتي جادة ؟ |
| Garcia et Kevin s'asseyent dans un arbre... Non, T'es sérieuse ? | Open Subtitles | هــل أنت جادة ؟ |
| - T'es sérieuse ? | Open Subtitles | - هل أنتِ جاده ؟ |
| T'es sérieuse ? | Open Subtitles | هل أنتِ جادّة ؟ |
| Attends. T'es sérieuse ? | Open Subtitles | انتظري هل انت جادة ؟ |
| Après ça, il a dit : "T'es sérieuse ? | Open Subtitles | ثم قال هل انتي جادة ؟ |
| T'es sérieuse ? | Open Subtitles | أ أنت جاده ؟ مالذي تفعلينه هنا ؟ |
| T'es sérieuse ? | Open Subtitles | هل انتي جاده ؟ |
| - T'es sérieuse? - Ces gens me provoquent, Billy. | Open Subtitles | أأنت جادة (إسمع، هولاء الناس يستفزوني يا (بيلي |