"t'est arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث لك
• حدث لكِ
• حصل لك
• جرى لك
• حدث إليك
• حصل لكِ
• حصل معك
• يحدث لك
• حل بك
• حلّ بك
• حدث لعينك
• حدث لكى
• حدث لكي
• حدث لكَ
• حدثَ لكِ

J'imagine que ce que je te demande, c'est s'il t'est arrivé quelque chose en isolement.
أظنماأريدأنأسألكهو.. هل حدث لك شيء ما بينما كنت في الحبس الإنفرادي؟

Il t'est arrivé une merde, tu as le droit d'être secouée.
لقد حدث لك شيء مريع. من حقّك أن تكوني منفعلة.

Et si tu vois ça, alors tu es un idiot, parce que tu essaies de découvrir ce qui t'est arrivé à Los Angeles.
وإذا كنت ترى هذا، فأنت أحمق، لأنك تحاول معرفة ما حدث لك في لوس انجليس.

Je veux savoir tout ce qui t'est arrivé.
ابدئي من البداية، أريد .. أن أعرف كل شيء حدث لكِ منذ آخر مرّة رأيتكِ

Dieu lui-même utilisera ce qui t'est arrivé comme témoignage pour toucher le monde entier.
الله بنفسه سيستخدم ما حصل لك كشهادة وبرهان ليصل للملايين حول العالم

Tu as une idée de ce que ça fait de subir pendant des mois le mal pur et dur alors que ta famille n'a aucune idée de ce qui t'est arrivé ?
هل تملك أية فكرة كيف يبدو الأمر أن تكون ممسوساً لأشهر من قِبل شرّير محض في حين لا تملك عائلتك أية فكرة عما جرى لك ؟

Écoute, on voulait te dire qu'on était vraiment désolés pour ce qui t'est arrivé.
أصغِ، لقد أردنا القول فحسب كم أنّنا آسفان فعلاً لما حدث لك

Fils, je sais ce qu'il t'est arrivé au Brooklyn Navy Yard.
بني , أنا أعلم ما حدث لك في فناء بروكلين البحري

Peut-être que ce qui t'est arrivé aux mains de la résistance t'affecte plus que tu ne veux l'admettre.
ربما ما حدث لك على أيدي المقاومة يؤثر عليك أكثر مما تهتم لتعترف

Ce qui t'est arrivé l'autre nuit avec les médicaments, ce n'était pas moi.
ما حدث لك تلك الليلة مع عقاقيرك لم يكن أنا

Il y a 5 ans, il t'est arrivé quoi à la foire?
ماذا حدث لك في الحصاد كرنفال قبل خمس سنوات؟

As-tu parlé à quelqu'un de ce qui t'est arrivé ?
هل تكلمت مع احد حول ما حدث لك?

Et je suppose qu'elle est responsable de ce qui t'est arrivé.
وأنا على التخمين أنها كانت مسؤولة عن ما حدث لك.

J'imagine que tu ne peux pas nous dire ce qu'il t'est arrivé ?
حسناً ، لا أفترض أنه يُمكنكِ إخبارنا بما حدث لكِ الآن

Ils ne savent rien de toi ou de ce qu'il t'est arrivé.
فهم لا يعلمون أيّ شيءٍ بشأنكِ أو بشأن ما حدث لكِ

Ce qu'il t'est arrivé là-bas, oublie-le.
مهما كان الأمر الذي حصل لك هناك، فلتنساه

Hé, t'as l'air amoché. Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
مرحباً , تبدو بحالة سيئة ما الذي حصل لك ؟

Est-ce qu'on connaît ne serait-ce qu'une fraction de ce qu'il t'est arrivé les 5 années où tu étais loin ?
أنعلم حتّى نقطة في بحر ما جرى لك خلال الـ5 سنين الذين غبتهم؟

Il t'est arrivé autre chose là-bas dont tu aimerais parler ?
أهناك شئ آخر حدث إليك هناك ربما ترغب بالحديث عنه؟

Mais ça doit carrément valoir le coup parce que... personne ne sait ce qui t'est arrivé.
لا بدّ من أنّ ذلك جدير تماماً بالعناء لأنه لا يمكن لأحد معرفة ما حصل لكِ

C'est ce qui t'est arrivé ?
إذا هذا ما حصل معك ؟

Ç'a dû être terrible, ce qui t'est arrivé sur ce vaisseau.
كان الأمر فضيعاً ماكان يحدث لك في تلك السفينة

Désolée pour ce qui t'est arrivé, mais je ne change pas d'avis.
آسفه لما حل بك لكنك لن تغيرين رأيي

Je ne sais pas ce qui t'est arrivé. Mais tu n'inspires plus vraiment la peur.
لا أدري ماذا حلّ بك لكنْ ما عدتِ تثيرين الخوف

Il t'est arrivé quoi, à l'oeil, qu'il soit tout de traviolle.
ماذا حدث لعينك لتكون هكذا؟

Après tout ce qui t'est arrivé...
بعد كل شىء حدث لكى

Qu'est-ce qui t'est arrivé chez nous ?
لا ما الذي حدث لكي في منزلنا ؟

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
ماذا حدث لكَ بحق الجحيم يا ابن العم؟

Je me soucie de savoir ce qui t'est arrivé, plus que tu ne le crois.
إنتظري, أنا أهتمُ لما حدثَ لكِ أكثر مما تعلمين