"t'inquiètes pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تقلق
• لا تقلقي
• تقلقى
• داعي للقلق
• تقلق لن
• تقلقي بشأن هذا

- Je ne la voulait pas aussi sauvage. - T'inquiètes pas.
لم أكن أقصد الحصول على هذة الوحشية لا تقلق

T'inquiètes pas, j'allais pas me ridiculiser en concluant hâtivement, donc j'ai envoyé un e-mail pour avoir l'avis de tous.
لا تقلق فلم أرد التسرّع بالاستنتاج لذا بعثت برسالة إلكترونيّة أسأل فيها الجميع عن رأيهم

Ne T'inquiètes pas. Elle n'est pas la seule sans cheveux.
لا تقلق فهى ليس الوحيدة التى ازالت شعرها

Ne T'inquiètes pas ma chérie. On refera un autre qui a une planète Terre.
لا تقلقي عزيزتي سأساعدك في صنع واحدة جديدة توجد بها الأرض

Ne T'inquiètes pas pour moi. Hmm ? As-tu pu obtenir ce que je t'avais demandé ?
لا تقلقي علي كثيراً أنا وثقت بك هل وجدت الغرض الذي طلبته منك؟

Mais ne T'inquiètes pas, j'aurai beaucoup de temps pour toi.
لكن لا تقلقى سيكون لدىّ وقتاً كافياً لكِ

Ne T'inquiètes pas, on va faire de notre mieux pour gérer la situation correctement parce que nous sommes des professionnels.
لا تقلق سوف نبذل قصارى جهدنا للتعامل مع الموقف بشكل صحيح لأننا مدربين محترفين

T'inquiètes pas. Tu reviendras vite. Ho-ho-ho !
لا تقلق سوف ترجع قريباً هذا مضحك لأنك لن ترجع أبداً

Ne T'inquiètes pas.
لا تقلق عليه. وقال انه سوف يكون على ما يرام.

T'inquiètes pas. Venant de lui c'est un terme d'affection.
لا تقلق, فما صدرتْ منهً إلاَّ بدعوى العاطفة

D'habitude on ne retire pas les objets pointus sur le terrain, T'inquiètes pas.
عادة، ونحن لا نثر من اختراق الأجسام في هذا المجال، ولكن لا تقلق.

Papa, tu ne peux pas... Ne T'inquiètes pas, fils. On se concentre sur moi.
.. ـ أبي، لا يمكنك ـ لا تقلق يا بني، إنها تجعلني أركز

Ne T'inquiètes pas elles sont totalement sécurisée et intracable.
.لا تقلق .إنها مؤمنة تماماً، لا يُمكن تعقبها

Mais ne T'inquiètes pas, ça prend 12 à 14 heures.
.لا تقلق,سوف تستمر فقط لمده من 12 الى14 ساعه

Ne T'inquiètes pas, je vais nettoyer et on va lancer cette affaire. D'accord ?
لا تقلقي سوف أغتسل و من ثم سوف نبدأ العمل اتفقنا؟

Ne T'inquiètes pas bébé. Je ne vais pas vous quitter, d'accord ?
لا تقلقي , يا حبيبتي , أنا لن أتركك , إتفقنا ؟

Ne T'inquiètes pas, on a calculé ils ne feront pas effet avant le départ...
لا تقلقي , لقد حسبنا الوقت لن يبدأ المفعول حتى بعد ..

Mais ne T'inquiètes pas, poupée. Tu ne peux l'attraper qu'une seule fois.
لكن لا تقلقي يا عزيزتي , فأنت ستصابين به فقط مرة واحدة

T'inquiètes pas. Ce n'est pas le cas. Tout va bien.
لا تقلقي لم تفعلي هذا انني على مايرام

Ne T'inquiètes pas. Les fédéraux ont raison.
لا تقلقى أنجيلا , الفيدراليون مُحقون بهذا

Ne T'inquiètes pas. Je suis une experte en tant que médiateur.
لا داعي للقلق يصدف أنني أصبحت وسيطاً ذو خبرة

T'inquiètes pas. Il ne sortira pas tant que tu hésites.
لا تقلق لن أسمح له بالخروج حتى تتأكدي بشأنه

Ne T'inquiètes pas pour ça.
لا تقلقي بشأن هذا