"t'inquiéter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقلقي
• القلق
• للقلق
• تقلقى
• قلقك
• لتقلقي
• أقلقك
• لتقلق
• بالقلق
• تقلق بشأنه
• تقلقين
• يقلقك
• لقلقك
• قلقكِ
• أن تقلق

Sarah, quelle chance tu as de pouvoir paresser sans t'inquiéter de broutilles, comme trouver un travail.
و لا تقلقي حول الأمور الصغيرة التافهة كالحصول على عمل يجب أن أذهب

Mais tu ne dois pas t'inquiéter de ces choses-là, d'accord ?
لكني لا أريدك أن تقلقي بخصوص هذه الأمور،حسنا؟

Apparemment c'est n'est pas de moi que tu devrais t'inquiéter.
حسناً، لا أعتقد أنني من عليك القلق بشأنه.

Et avec toi, tu dois t'inquiéter pour les pénis animés.
ومعك، لديك ما يدعو للقلق حول قضبان المتحركة.

Tu ne devrais pas t'inquiéter s'il ne rentre pas pendant 2 ou 3 jours.
ينبغى ان تقلقى ان لم يعد للبيت بعد يومين او ثلاثة

Je ne voulais pas t'inquiéter après tout ce qui s'est passé.
لم أرد إثارة قلقك في ظل الأحدث الراهنة طبعاً.

La dernière chose dont tu dois t'inquiéter est de paraître faible.
آخر شيء عليك أن تقلقي بشأنه هو أن تبدي ضعيفة.

C'est la seule personne dont tu dois t'inquiéter.
هذا هو الشخص الوحيد الذي يجب أن تقلقي بشأنه

- C'est pas la peine de t'inquiéter.
ـ أنّكِ لا تحتاجي أن تقلقي بشأني ـ لماذا لم تفكر؟

Mais ce n'est pas de moi dont tu devrais t'inquiéter.
لكني لست الشخص الذي يجب ان تقلقي عليه

Tu n'as pas à t'inquiéter, Mama
ليس عليكِ أن تقلقي يا أمي .أنا على مايرام

T'inquiète pas Dor. T'as pas à t'inquiéter.
لا تقلقي دور , ليس لديك ما تقلقينهبخصوصه

La bonne nouvelle est, qu'avec Sam en prison, tu n'as pas à t'inquiéter d'être autour de l'un d'eux pendant un certain temps.
الخبر الجيد هو بوجود سام في السجن ليس عليكِ القلق بشأن التواجد قرب اي منهما لفترة من الوقت

Chérie, tu ne devrais pas t'inquiéter pour ce genre de chose.
يا عزيزتي، لا ينبغي عليك القلق من أشياء كهذه

J'aurai du te dire la vérité plus tôt, mais tu n'as pas à t'inquiéter pour Malcolm.
كان علي أن أخبرك بالحقيقه منذ قبل لكن ليس عليك القلق على مالكوم

Mais si ton plan échoue, ce n'est pas du bolide que tu devras t'inquiéter.
لكن إن فشلت خطتك، فليس صديقنا المتسارع من ستضطر للقلق منه.

Eh bien, tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour ça.
حسناً ، لا يجب أن تقلقى بهذا الشأن من جديد

Arrête de t'inquiéter pour Melissa et concentre-toi à aider ta mère.
مهلاً ، لما تود المغادرة بعد الانتخابات فورا؟ لما تقفين عن قلقك بشأن ميليسا وتبدأين بالتركيز في مساعدة والدتك؟

C'est ce que je dis. Tu n'as pas à t'inquiéter.
هذا ما أقوله لكِ ليس لديكِ شيء لتقلقي حياله

Je suis désolé de ne pas t'en avoir parlé. Je ne voulais pas t'inquiéter.
أنا آسف لأني لم أخبرك، أنا فقط لم أرد أن أقلقك

C'est gentil de t'inquiéter pour moi, mais je passe un super moment.
أنت رائع لتقلق من أجلي لكني أحضى بوقت رائع

Ça te fait t'inquiéter un peu pour la sécurité du président, n'est- ce pas ?
يجعلك تشعر بالقلق قليلًا لسلامة الرئيس أليس كذلك ؟

Ce dont tu devrais t'inquiéter le plus est ce qu'ils vont te faire quand ils trouveront mon corps !
الذي يجدر بك حقاً أن تقلق بشأنه هو ما الذي سيحدث لك عندما يعثرون على جثماني

Et Béa est la bosse, Soph, et ça signifie que tu n'a pas a t'inquiéter, elle te protégera.
و بي هي ما تسمى هنا بالزعيمة يا صوف و هذا معناه أنه ليس لديك ما تقلقين بخصوصه لأنها ستحميك

La seule chose dont tu devrais t'inquiéter, beau gosse, c'est la durée de la nuit.
تحرك بسرعة'' الشيء الوحيد الذي يتعين أن يقلقك أيها الوسيم، هو البقاء حياً حتى الصباح

Tu es tellement mignon de t'inquiéter, Timmy, mais je ne suis pas en ligne de mire.
أنت لطيف جداً لقلقك علي و لكني لست بمشكلة تيمي

Merci de t'inquiéter, et j'aimerais qu'il y ait d'autres enfants, mais ça doit aller.
أنا أقدِّر قلقكِ و أتمنى أن تحظى ببعض الأطفال الآخرين و لكن الآن, أتا واثق أنها بخير

Écoute, j'ai rien dit pour ne pas t'inquiéter et te faire cogiter.
حسناً. لم أخبرك لأنني لم أردك أن تقلق وتتوتر.