"t'inviter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدعوك
• دعوتك
• بدعوتك
• دعوتكِ
• لأدعوك
• أدعوكِ
• يدعوك
• أعزمك
• ادعوك
• منكِ الخروج
• أن أدعوكم
• ستدعوك
• دعوتكَ للدخول
• بدعوتكَ
• بدعوتكِ

Tu vaux ton pesant d'or. Écoute, je suis venu t'inviter à te joindre à notre équipe.
ـ أدفعهم بالكامل، يا بُني ـ إذاً، أنا هُنا أدعوك للإنضمام إلى فريقي

Il y a 30 ans ce mois-ci, et malgré l'opinion, c'est l'idéalisme qui m'amena à t'inviter dans ma demeure.
منذ 30 عام في هذا الشهر، وضد كل المستشارين، كانت المثالية التي دفعتني .لكي أدعوك إلى منزلي

Enfin, elle t'a trouvé sensationnel et elle veut t'inviter a notre maison de campagne avec les parents, ce dimanche.
على أي حال، أعجبت بك كثيراً و أرادت دعوتك لمنزلنا الريفي مع والديَّ يوم الأحد

Tu me reproches de t'inviter à un bal ?
وأنتِ منحتيني وقت صعيب بشأن دعوتك للحفلة؟

On devrait célébrer ca. Pourquoi ne me laisserais-tu pas t'inviter au resto ce soir?
علينا الاحتفال، لماذا لا تسمحين لي بدعوتك إلى العشاء الليلة؟

Tu étais toi-même, donc je ne pouvais pas t'inviter à dîner.
كنتِ مشغولة كالعادة فلم أستطع دعوتكِ على العشاء

Je l'ai appris en allant chez toi pour t'inviter pour Thanksgiving.
لقد علمت فقط بسبب أنني مررت على المنزل لأدعوك لـ عيد الشكر

J'espérais t'inviter à ma fête ce week-end.
أريد أن أدعوكِ إلى حفلتي الراقصه في نهاية هذا الإسبوع

En fait, j'aimerais t'inviter à monter sur scène.
و في الحقيقة أود أن أدعوك إلى أعتلاء المنصة

Tu sais que je ne vais pas t'inviter, hein?
تعلم، أنّي لن أدعوك إلى داخل المنزل، صحيح ؟

Et j'aimerais t'inviter, toi, tes hommes et tes bateaux, à vous joindre à moi lors de cette expédition.
وأود أن أدعوك ورجالك وسفنك للانضمام لي في تلك الحملة

En fait, si je t'appelle, c'est parce que je voulais t'inviter à une petite célébration donnée en mon honneur.
سبب اتصالى بك لكى أدعوك لاحتفال صغير على شرفى

Ils voulaient t'inviter à mon dîner d'anniversaire jeudi, mais j'ai dit que tu ne voudrais pas.
لقد أرادوا مني دعوتك لحفلة عيد ميلادي الخميس القادم، و لكن لا تقلق لقد أخبرتهم أنك لا تريد القدوم

Des choses que tu as omises car si le monde civilisé apprenait ce dont tu es capable quand on t'y pousse, ils pourraient arrêter de t'inviter à leur dîner.
أموراً لا تذكرها لأنه لو خرجت للمجتمع الرفيع الذي كان قادراً حينما طردت قد يتوقفوا عن دعوتك لحفلات العشاء

Je pourrais t'inviter à dîner dans la semaine ?
هل يمكنني دعوتك للعشاء ليلة ما هذا الإسبوع؟

Je vais pas t'inviter à ma pendaison de crémaillère et que je t'introduise à tout mon cercle social.
لن أقوم بدعوتك لحفلتي وأقوم بتقديمك لكل حلقتي الإجتماعية

Au cas où tu te demanderais, c'est ma manière de t'inviter au Bal d'Hiver.
في حالة اذا ما تسائلتي هذه طريقتي في دعوتكِ الى رقصة الشتاء

Je suis venu ici pour t'inviter à notre barbecue du 4 Juillet, comme on le fait tous les ans.
ما الذي تفعله هنا؟ جئت هنا لأدعوك لحفلة الشواء بمناسبة "الرابع من تموز".

Mais tu crois que je pourrais t'inviter, un jour, peut-être ?
هل تعتقدين أنه لا بأس في أن أدعوكِ للخروج في موعد في وقتٍ ما , ربما ؟

Arrête de t'inquiéter. Laisse-le t'inviter à dîner.
توقفى عن القلق ، و دعيه يدعوك للعشاء والخمر

- J'aimerais t'inviter à dîner, histoire de fêter tout ça :
لماذا؟ أؤد أن أعزمك على العشاء للإحتفال

J'aimerais t'inviter à une fête que j'organise samedi en huit.
اردت ان ادعوك إلى حفلة سأقيمها بعد اسبوع من السبت

Il voudrait t'appeler, t'inviter à dîner.
ـ أظن إنه يود الأتصال بكِ أظن إنه يود أن يطلب منكِ الخروج لتناول العشاء.

Je, euh, en fait je suis venu pour t'inviter à dînner.
أنا ، اه ، وجاء هنا في الواقع أن أدعوكم إلى العشاء.

Elle voulait en profiter pour t'inviter au bal de printemps.
أرادت قضاء يوم معك بدون (لانا) أو (ليكس)، كانت ستدعوك لحفلة الربيع

C'est le seul à pouvoir t'inviter.
لقد تركَ والديّ هذا البيت لـ(جون غيلبرت) إنّه الوحيد الذي يسعه دعوتكَ للدخول.

J'aurais dû lui en parler avant de t'inviter ici.
كان عليّ إخباره قبل أن أقوم بدعوتكَ إلى هنا

Tu ferais mieux de bien te tenir, parce que je suis trop bourré pour ne pas t'inviter à venir dans ma tente maintenant.
حسنٌ، إذاً عليك أن تحسني من سلوككِ لأنّني سأكون ثملاً جداً إذا لم أقم بدعوتكِ إلى خيمتي في الحال