"t'offenser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إهانة
• الإهانة
• أهانة
• اهانتك
• إساءة
• الاهانه
• إهانه
• الإساءة لك
• التقليل من احترامك
• التقليل من شأنك
• أهانه
• اقصد الاهانة
• الأهانة

Sans vouloir t'offenser, mec. Ça semble intéressant.
ااه , دون إهانة يارجل انها تبدو مثيرة للإهتمام

Sans t'offenser, Athena, je doute que tout ça soit réel.
بدون إهانة أثينا.. انا لا أعتقد أن أيّا من هذا حقيقي

C'est aussi une stagiaire, et je tire beaucoup mieux qu'elle, sans t'offenser.
هي متدرية أيضاً وأنا أطلق النار أفضل منها، لا أقصد الإهانة

Sans vouloir t'offenser, je pense que maman recherche une histoire d'amour qui ne se termine pas par "on fait une pause".
بدون أهانة يا أخى,لكن أظن أن أمى تبحث عن علاقة لا تنتهى بـ"نحن نبحث عن حل للمشاكل"

Et, sans t'offenser, tu ne ressemble pas tellement à la Hâcheuse
من دون اهانتك لكن انتِ لا تبدين لطيفة كذلك

Sans vouloir t'offenser... tout ça n'est pas pour moi.
‫لا أقصد إساءة يا رجل ‫ولكن كل هذا لا يناسبني

Si tu parles de maman, sans t'offenser, mais tu n'as pas vraiment eu le choix.
فإن كنت تتحدث عن أمي الآن، فبدون إهانة ولكن أنت لم يكن أمامك خيار

Sans t'offenser maman, lorsque tu parles de bon mari, tu places la barre très bas.
لا إهانة يا أمي، ولكن عندما يتعلق الأمر بالحكم على ما يوصف بأنه زوج صالح فأنت لا تصلحين للحكم على ذلك

Mec, sans vouloir t'offenser, mais ça te dérange si on ne parle plus ?
يا رجل، لا إهانة لكن هل تمانع إذا لم نتحدث؟

Sans vouloir t'offenser sœurette, certains gars que t'as amené à la maison... je veux dire, Pas de travail, pas de maison, pas de voiture.
بدون إهانة يا أختاه، ولكن بعض الرّجال الذّين جلبتهم إلى المنزل... ليس لهم لا عمل، لا منزل ولا سيّارة.

Sans t'offenser, tu me rappelais toujours la méchante sorcière quand tu montais ça.
بدون إهانة, لطالما ذكرتيني بالساحرة الشريرة عندما تقودين هذا الشيء

Ce n'est vraiment pas le moment pour moi de me lancer dans une discussion avec qui que ce soit, sans vouloir t'offenser.
حالياً، ليس وقتاً جيدا كي أدخل في نقاش مع أي أحد بلا إهانة

Sans vouloir t'offenser, tout le monde saura que c'est un coup monté.
أعني ، لا أقصد الإهانة ، لكن سيعلم الجميع أن الأمر قد تم من الداخل

Ouais. sans t'offenser, Maman ne crois pas que tu sois une bonne influence.
لا أقصد الإهانة, لكن أمي تظن أن تأثيرك علي ليس جيد

Sans vouloir t'offenser... d'être pas terrible.
.. واو, امك تبدو, لا أقصد الإهانة لكنها ليس لطيفة

Sans t'offenser, arrêter le baby-sitting.
وبلا أهانة ، أتوقف عن كونى حاضنة الأطفال

Pardon, je ne voulais ni t'offenser, ni offenser ta fille.
انا آسف، ايها الجندي لم اقصد اهانتك او اهانة ابنتك

Sans vouloir t'offenser, je suis plus rapide.
انا أسرع منك لا إساءة لك لكن أنا الأسرع يارجل

Sans t'offenser, papa. Je ne peux plus être le fils de Lucious Lyon.
لا اقصد الاهانه يا ابي , لكن لا استطيع ان اكون ابن لوشيس لايون بعد الان

Sans t'offenser, maman, mais tu t'y connais peu en football.
لا إهانه أمي لكنك لا تعلمين الكثير عن كرة القدم

-Greer, il ne voulais pas t'offenser.
- انها على ما يرام. - جرير، وقال انه لم يكن يحاول الإساءة لك.

Sans vouloir t'offenser, je vais passer mon tour.
لا اقصد التقليل من احترامك, لكنني اظن انني سأرفض

- Sans vouloir t'offenser.
لا اقصد التقليل من شأنك.

Sans vouloir t'offenser, cherie, on te croyait tous mort avant la semaine derniere.
بدون أهانه عزيزتي جميعنا كنا نضن انك ميته لغاية قبل أسبوع

Tu sais, à ce propos, je ne voulais pas t'offenser quand j'ai suggéré que tu avais Asperger.
تعرف,بالمناسبة لم اقصد الاهانة سابقا عندما اقترحت انك مصاب بمتلازمة أسبرغر

Sans vouloir t'offenser, je n'ai pas l'habitude de me faire ami avec les anges.
لا أقصد الأهانة أنا عادة لا أتعايش مع الملائكة.