| Dans le royaume animal, le prédateur s'attaque à la tête ou à la jugulaire pour immobiliser sa proie. | UN | وفي المملكة الحيوانية يتوخى المفترس في فريسته الرأس أو الوريد لإقعاد فريسته. |
| Selon certains rapports, quatre hommes âgés de 18 à 45 ans ont été tués par des balles à la tête ou la poitrine. | UN | ووفقا للتقارير، فقد قتل أربعة رجال تتراوح أعمارهم من 18 إلى 45 سنة بعد إصابتهم بطلقات الرصاص في الرأس أو الصدر. |
| Normalement, on vise la tête, ou on met le canon dans la bouche. | Open Subtitles | يصوب المسدس عادة إلى الرأس أو توضع الفوهة في الفم |
| L'État partie devrait prendre des mesures pour interdire à la police nationale de couvrir la tête ou les yeux des suspects et abolir cette pratique dans la loi et dans les faits. | UN | ينبغي أن تكفل الدولة الطرف حظر الممارسة المتمثلة في قيام الشرطة الوطنية بتغطية رأس أو أعين الأشخاص المشتبه بهم حظراً من حيث القانون والممارسة العملية. |
| Vivre dans ce grand appartement aura fini par te faire perdre la tête ou quelque chose du genre, mec ? | Open Subtitles | عيشك لنمط حياة مترف في هذه الشقة العلوية جعلك تفقد عقلك أو شيء كهذا يا صديق؟ |
| Aucune des autres victimes n'a montré de signes de blessure à la tête ou de narcotiques. | Open Subtitles | لم تظهر أيّ من الضحايا الأخريات أيّة علامات على جراح بالرأس أو المخدّر |
| Alors, vous vous rappelez vous être cogner la tête ou, plus exactement, quelque chose cogner votre tête ? | Open Subtitles | إذاً هل تتذكرين ضرب رأسك أو في الأغلب ضربك بالرأس ؟ |
| 28. En se servant d'un système de vérification alliant plusieurs détecteurs AND pour mesurer de nombreux attributs de têtes nucléaires ou référentiels7, il s'est avéré possible de distinguer entre différents types de tête ou de composants. | UN | 28 - لقد ثبت، باستخدام نظام تحقق يستخدم مجموعة من أجهزة الاستشعار في التحليل غير المتلف التي تقيس عددا من خصائص أو نماذج(7) الرؤوس الحربية، بأنه يمكن التمييز بين أنواع مختلفة من الرؤوس الحربية أو مكوناتها. |
| Bien. C'est dans la tête ou dans la poitrine. | Open Subtitles | جيد, هذه التصويبات يجب أن تكون في الرأس أو نصف الوجه |
| Tu peux me tirer dans la tête ou dans le coeur. | Open Subtitles | يمكنك أطلاق النار علي خلال الرأس أو القلب |
| Mon coeur, as-tu mal à la tête ou au cou ? | Open Subtitles | حَبِيبتيّ هل تعانين بألمٍ في الرأس أو بالعنق؟ |
| La sécurité est enlevée, le chargeur est plein-- des balles remplies d'aïl. Vise la tête ou le coeur. Autre chose et tu l'as dans le cul. | Open Subtitles | رصاصة فضية ذات رأس أجوف وممتلئة بالثوم تصوبين نحو الرأس أو القلب وإلاّ يكلفك هذا حياتك |
| Tu préfères une balle dans la tête ou cinq dans la poitrine ? | Open Subtitles | عليك أن تختار بين رصاصة في الرأس أو خمسة في صدرك لتنزف حتى الموت |
| Sommeil, repas, changements de couches, le moindre coup à la tête ou au torse. | Open Subtitles | نومه، أكله، تغيير الحفاضات والضربات الكبيرة على الرأس أو الصدر |
| Parfois, seules des parties du corps ont été exhumées, la tête ou les extrémités, le reste étant laissé intact. | Open Subtitles | في بعض الحالات واحد من الجثث كان مزال الرأس أو وفى بعض الحالات الحدود القصوى أزيلت، و |
| L'État partie devrait prendre des mesures pour interdire à la police nationale de couvrir la tête ou les yeux des suspects et abolir cette pratique dans la loi et dans les faits. | UN | ينبغي أن تكفل الدولة الطرف حظر الممارسة المتمثلة في قيام الشرطة الوطنية بتغطية رأس أو أعين الأشخاص المشتبه بهم حظراً من حيث القانون والممارسة العملية. |
| L'État partie devrait prendre des mesures pour interdire à la police nationale de couvrir la tête ou les yeux des suspects et abolir cette pratique dans la loi et dans les faits. | UN | ينبغي أن تكفل الدولة الطرف حظر الممارسة المتمثلة في قيام الشرطة الوطنية بتغطية رأس أو أعين الأشخاص المشتبه بهم حظراً من حيث القانون والممارسة العملية. |
| Il observe que, conformément à la décision du 23 septembre 2003, le médecin qui a examiné le requérant en détention immédiatement après son arrestation a attesté n'avoir constaté aucune ecchymose sur le visage, la tête ou les bras, ce qui semble être contredit par les rapports médicaux établis par la suite. | UN | وتلاحظ أن الطبيب الذي فحص صاحب البلاغ في السجن فور توقيفه أدلى، وفقاً للقرار المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر 2003، بشهادة تفيد بأنه لم يجد كدمات على وجه أو رأس أو أيدي صاحب البلاغ، وناقضتها، فيما يبدو، التقارير الطبية المقدمة لاحقاً. |
| La fille que tu as en tête ou celle qui se tient en face de toi. | Open Subtitles | الفتاة التي في عقلك أو الفتاة التي أمامك |
| Pas de signe de blessure à la tête ou à la nuque. | Open Subtitles | لا علامه لجروح بالرأس أو الرقبه |
| Tu t'es pris une brique sur tête ou quelque chose ? | Open Subtitles | هل ضربت بطوبه على رأسك أو شيء من هذا القبيل؟ |
| 28. En se servant d'un système de vérification alliant plusieurs détecteurs AND pour mesurer de nombreux attributs de têtes nucléaires ou référentiels, il s'est avéré possible de distinguer entre différents types de tête ou de composants. | UN | 28 - لقد ثبت، باستخدام نظام تحقق يستخدم مجموعة من أجهزة الاستشعار في التحليل غير المتلف التي تقيس عددا من خصائص أو نماذج(7) الرؤوس الحربية، بأنه يمكن التمييز بين أنواع مختلفة من الرؤوس الحربية أو مكوناتها. |
| Que choisis-tu, Sal la Souillon ? La tête ou la queue ? | Open Subtitles | ماذا تختارين يا دديشووتر سال الرأس أم الذيل؟ |
| Il pleure si on ne lui tient pas la tête, ou s'il est couché dans une mauvaise position... | Open Subtitles | كما يبكي إذا لم يُسنَد رأسه أو إذا نام في وضعية خاطئة |
| Je ne savais pas si je devais écouter ma tête, ou mon coeur. | Open Subtitles | لم أكن أعرف إذا كان يجب عليّ أن أستمع إلى رأسي أو لقلبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 