"tôt ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مبكراً هذا
• وقت مبكر هذا
• باكراً هذا
• سابق من هذا
• وقت مبكر من هذا
• مبكرا هذا
• سابق هذا
• أسرعنا
• مبكرين
• مبكّر هذا
• بوقتٍ مُبكّر هذا
• ففي الساعات الأولى

Je me suis levé vraiment tôt ce matin. Le soleil brillait.
إستيقظت مبكراً هذا الصباح كما تعرف الشمس كانت مشرقة

tôt ce matin, un policier m'a appelée et m'a priée de me rendre chez l'agent Mulder.
مبكراً هذا الصباح تلقيت مكالمة من الشرطة.. سألوني أن آتي لشقة العميل مولدر.

Nous avons eu beaucoup de plaintes au sujet du bruit de vos voisins tôt ce matin.
وصلتنا الكثير من الشكاوي بشأن الضوضاء من جيرانكم في وقت مبكر هذا الصباح

tôt ce matin, un VIP arrivant dans le bloc et été attaqué et enlevé.
باكراً هذا الصباح, الشخصية المهمة والتي كان من المفروض أن تزور المقاطعة قد تعرضت للهجوم وتم أختطافه

Plus tôt ce mois-ci, la Conférence d'Istanbul, accueillie généreusement par notre pays frère, la Turquie, a été un grand succès.
وفي وقت سابق من هذا الشهر، شهدنا الاختتام الناجح لمؤتمر اسطنبول الذي تكرم البلد الشقيق، تركيا، باستضافته.

tôt ce matin, le régime syrien a procédé à une série de bombardements contre des quartiers de Damas aux mains de l'opposition.
ففي وقت مبكر من هذا الصباح، شن النظام السوري سلسلة من عمليات القصف على مناطق ريف دمشق التي تسيطر عليها المعارضة.

Alors, il est venu tôt, ce matin, comme j'ai dit.
لا مفاجئات حسنا,هو اتى مبكرا هذا الصبح,مثل ما قلت لم يتصل,فقط ظهر على بابي

Comme l'a fait observer le Premier Ministre plus tôt ce mois-ci,
وكما لاحظ رئيس وزرائنا في وقت سابق هذا الشهر،

tôt ce matin, un policier m'a appelée et m'a priée de me rendre chez l'agent Mulder.
مبكراً هذا الصباح.. تلقيت مكالمة من الشرطة.. يسألوني أن آتي لشقة العميل مولدر.

Il est arrivé tôt ce matin, donc il n'est pas notre tueur.
لقد وصل مبكراً هذا الصباح إذاً هو ليس القاتل

Martha a vu un certain Tom Junior sortir discrètement de chez elle tôt ce matin.
مارثا رأت توم إيديسون يتسلل اليها في العلية مبكراً هذا الصباح.

J'aimerais savoir si je pourrais être payé plus tôt ce mois-ci.
هل أستطيع الحصول على راتبي في وقت مبكر هذا الشهر؟ ماذا؟

L'ancien président Edward Randolph Cooper, 40ème président des États-Unis, est mort tôt ce matin, d'une attaque.
الرئيس السابق إدوارد راندولف كوبر الرئيس الـ40 للولايات المتحدة توفي في وقت مبكر هذا الصباح مستسلماً لسكتة دماغية

Mais j'estime l'heure de la mort à tard hier soir ou tôt ce matin.
و لكنني قمت بتقدير وقت الوفاة الليلة الماضية في وقت متأخر أو في وقت مبكر هذا الصباح

tôt ce matin. La santé de sa mère s'est détériorée.
السيدة الأولى غادرت باكراً هذا الصباح لأن صحة والدتها تدهورت آخر بضعة أيام

Il est parti tôt ce matin. Comment ça se passe, avec lui ?
ـ لقد غادر باكراً هذا الصباح ـ كيف تسير الأمور معه؟

tôt ce matin, l'ATF à intercepté des informations sur une grande livraison d'armes qui arrivent à Los Angeles.
في وقت سابق من هذا الصباح، تنصت المكتب على محادثة عن تواجد شحنة من الأسلحة متوجهة إلى لوس أنجلوس.

Plus tôt ce matin, un oiseau a volé par là où il y avait les lumières hier soir.
في وقت سابق من هذا الصّباح طار طائر في المنطقة فى المكان الذى حلقت فيه الأنوار أمس

arrivant à l'installation tôt ce matin et partant cinq minutes après.
وصلت إلى المؤسسة فى وقت مبكر من هذا الصباح وغادرت بعد 5 دقائق من ذلك

J'étais prête très tôt, ce matin, vers 4 h.
نعم لقد استقيظت مبكرا هذا الصباح في الساعه الرابعه

Avec une conférence de presse tôt ce matin.
بالمؤتمر الصحفي الذي عقد في وقت سابق هذا الصباح.

Plus tôt ce sera fait, plus tôt vous pourrez rentrer.
كلما أسرعنا بإنهاء الفحص كلما أسرعتم بالعودة للبيت

Ils commencent tôt ce soir.
لقد اتوا مبكرين الليله

Quelqu'un a-t-il appelé pour être remorqué la nuit dernière, ou tôt ce matin ?
كلاّ - هل طلب أحدهم قطر سيارة ليلة البارحة - أو بوقت مبكّر هذا الصباح ؟

Le jardinier l'a trouvée derrière la fontaine, tôt ce matin.
لقد وجدها البستانيّ مدسوسة خلف هذه النافورة بوقتٍ مُبكّر هذا الصباح.

tôt ce matin (heure palestinienne), les forces d'occupation israéliennes ont envahi Ramallah et lancé de violents assauts contre le quartier général officiel du Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, dans cette ville.
ففي الساعات الأولى من صباح هذا اليوم (بالتوقيت الفلسطيني)، اقتحمت القوات الإسرائيلية المحتلة مدينة رام الله وشنت هجمات عنيفة على المقر الرسمي للرئيس الفلسطيني ياسر عرفات في المدينة.