"ta compagnie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شركتك
• صحبتك
• برفقتك
• بصحبتك
• بصحبتكَ

Je ne te laisserai pas vendre ta compagnie pour des clopinettes.
لن ادعك تبيع شركتك من اجل سنتات لكل دولار

Il y a une flopée de procès contre ta compagnie.
يبدو أن هناك بضعة دعاوى قضائية ضد شركتك.

Ca doit être bien, cependant, papa, de savoir que ta compagnie est entre de bonnes mains et de pouvoir rester à la maison toute la journée et jouer avec ton enfant.
لكن لابد أنه جميل، أبي، معرفة أن شركتك في أيدي أمينة

Je crois que c'était ta compagnie qu'elle trouvait surtout désagréable.
أعتقد أنّ صحبتك هي التي وجدتها أكثر سوءاً

Mais je suis curieux de savoir comme ça se fait que j'ai toujours le plaisir d'être en ta compagnie.
لكني اكثر فضولا لمعرفة. كيف مازلت احظى بمتعة صحبتك.

Peut-être que je veux que tu restes car j'apprécie ta compagnie.
ربّما أودّك أن تبقي لأنّي أستمتع برفقتك جدًّا.

Les filles te trouvent séduisant et aiment ta compagnie.
الفتيات يرَونَك جذّاباً و يستمتعون بصحبتك

J'apprécie ta compagnie.
أنا أَتمتّعُ بصحبتكَ.

Et, au passage, ce n'est pas très agréable de savoir que tu ne penses pas que je peux faire marcher ta compagnie,
وبالمناسبة، ليس شعورًا لطيفًا أن أعرف بأنك لا تظنني قادرة على قيادة شركتك.

Elle a donné les rênes de ta compagnie à la CIA, et après, elle leur a caché ton ordi.
أطلقت العنان للوكالة في شركتك وبعد ذلك أحجمت عن إعطاء حاسوبك لهم

Tu donnes une partie de ta compagnie à tes putains d'étudiants diplomés, et tu vas te faire baiser.
تعطين جزءًا من ملكية شركتك إلى طلابك، سيتم القضاء عليك.

Mais c'est pas la fin du monde. Miles, ta compagnie sait que tu es parti en pleine nature.
ليست نهاية العالم مايلز شركتك تعلم بانك ذاهب الى رحلة بريه

- ta compagnie ?
لكن لا أستطيع منحكِ نصف شركتي شركتك ؟

Contrairement à ses prétentions ta compagnie est au final... micro.
على عكس حامل اسمها، شركتك في نهاية المطاف ... صغيرة.

Ai-je le plaisir de ta compagnie ce week-end ?
هل لي بشرف صحبتك نهاية هذا الأسبوع؟

J'aurai le plaisir de ta compagnie ce week-end ?
هل لي بشرف صحبتك نهاية هذا الأسبوع؟

Je t'aime bien et j'apprécie ta compagnie.
حسناً , أنت تروق لي و أنا أحب صحبتك

Pour ta compagnie... et ton précieux temps...
... لاجل صحبتك ... ووقتك الثمين

Je te ferai jamais confiance ni t'aimerai, ni n'apprécierai ta compagnie pas même une seconde, alors arrête d'essayer.
لن أثق فيك أو أُعجب بك أو أستمتع برفقتك للحظة، لذا كفّ عن المحاولة.

J'aime ta compagnie. Tu as la capacité de comprendre quelqu'un d'aussi complexe que moi.
لأنّي أستمتع برفقتك وأشعر أنّك قادرة على فهم شخص في مثل تعقيدي

C'est pas que je n'apprécie ta compagnie,mon cher oncle mais j'ai bien peur de n'être qu'en visite seulement.
هذا لا يعني أني لا أستمتع بصحبتك يا عمي لكن للأسف أنا اليوم مجرد زيارة

J'apprécie ta compagnie, mais je vais devoir m'éclipser.
بقدر ما اعجب بصحبتك آمل ان يكون مسموحا لي أن أجبر نفسي على الانصراف