"ta destinée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قدرك
• مصيرك
• مصيركَ
• قدركِ

- Tu es jeune. Tes dons et ta destinée sont trop précieux pour être sacrifiés.
أنت شاب , موهبتك , قدرك إنها أثمن بكثير من هذه التضحية

Tu te sens bien parce que tu commences ta destinée.
انت تشعر بانه مناسب لانك بدأت المشوار الى قدرك

Elle nous a laissé toi et tu viens juste de réaliser ta destinée, Da vinci tous nous y a directement amené
وانت انهيت قدرك ومهمتك لقد قدتنا اليه الى المكان الصحيح

Si tu prends cette voie, elle dominera ta destinée, pour toujours.
لو سرت بهذا الطريق، سيهمن على مصيرك للأبد

ta destinée est bien plus grande que de sauver une vie humaine.
قدرك أعظم جدا ً من حماية حياة إنسانية واحدة..

Ton voyage funèbre est terminé, oui, mais ta destinée imminente est trop importante pour être sacrifiée.
رحلتك للموت قد إنتهت، نعم. لكن قدرك القادم لمهم جدا ً أن يضحّي به.

Si il décide d'administrer ses revenus, nous pourrions avoir de serieux problèmes Je sais bien que ce n'est pas la vie que tu voulais mener, mais c'est cette vie qui t'a choisi, c'est ta destinée d'aider les gens.
أعرف أنّ هذه ليس الحياة التي اخترتها ، لكنّ الحياة هي التي اختارتك ، قدرك هو مساعدة الناس

Tu crois connaître ta destinée mais tu ne sais rien de ce qui t'attend.
يمكنك أن تظن بأنك تعرف قدرك ولكن ليس عندك اي فكرة بالعظمة التي تنتظرك

Et si ta destinée est de conquérir le monde, il y a pire que de t'allier à Rome.
ولو كان قدرك غزو العالم يجب أن تتحالف مع روما

Le vaisseau qui te conduira vers ta destinée ne peut contenir qu'un Kryptonien.
السفينة التي صممتها لكي ترسلك الى قدرك يمكنها ان تحمل كريبتوني واحد

C'est super que tu sembles trouver ta destinée, et bla-bla-bla.
هذا رائع ، هذا رائع جدّاً أنتَ تعثر على قدرك

C'est ta destinée, jeune sorcier. Pas la mienne.
ذلك هو قدرك , أيها الساحر الشاب , وليس أنا

Écris sur toi-même, sois aux commandes de ta destinée.
يمكنكِ الكتابة عن حياتك بنفسكِ و اصنعي قدرك الخاص بكِ

C'est après moi qu'ils en ont. - Ce n'est pas ta destinée. - Tu ne sais pas.
كلا، إنهم يسعون خلفيّ هذا ليس قدرك

Si tu n'es pas mort, c'est que c'était ta destinée.
إنّه قدرك المحتوم برأيي ألّا تذهب

Tu n'accompliras jamais ta destinée.
لن تستطيع تغيير قدرك

Jenny Stedmeyer n'est pas ta destinée, ok?
إن "جيني ستيدماير" ليست هيَ قدرك اللعين، إتفقنا؟

Cela voudrait dire que ta destinée est avec nous... et nous t'accueillerons, cependant tu ne pourras jamais revoir ta famille.
عندها ماذا ؟ . هذا يعني عندها أن مصيرك معنا ، و نحن سنرحب بك

Je t'attends depuis si longtemps, mais toi seule peux décider de ta destinée.
لقد إنتظرتك كثيراً ولكن أنت فقط من سيقرر مصيرك

Celui en qui tu dois croire pour accomplir ta destinée. Assez d'énigmes, vieil homme.
الحقيقة التى يجب ان تصدقها فى سبيل ان تحقق مصيرك

Je vois un aigle, et l'aigle est ta destinée, jarl Borg.
أجل، لقد رأيت نسرًا، والنسر هو مصيركَ يا قائد (بورج).

Tu ne réaliseras jamais ta destinée .
لن تكملي قدركِ ابدًا