"ta faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطأك
• غلطتك
• ذنبك
• بسببك
• خطؤك
• خطئك
• خطأكِ
• غلطتكِ
• خطائك
• خطاك
• خطأكَ
• عيبك
• عيبَكَ
• غلطك
• خطؤكِ

Écoute, le fait est que, son univers vient de s'effondrer, et je sais que ce n'est pas ta faute.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

Si Jeremy voulait te tuer, ce n'était pas ta faute.
كان جيريمي ذاهبا لقتلك بالتأكيد لم يكن خطأك

C'est de ta faute. Je t'avais dit de ne pas l'inviter.
إنها غلطتك ، طلبت منك أن لا تقومي بدعوته

Ces quatre personnes mortes pendant cette sortie, c'est de ta faute.
الـ 4 أفراد الذين خسرتهم في تلك الجولة ذنبك.

Tu sais, c'est de ta faute, assis là, comme un trouillard couvert de sueur, à casser tout ce que je dis.
تعرف، كل هذا حدث بسببك تجلس هناك مُغطى بالعرق و الخوف تُضعف من تأثير كل كلمة لي

Tu sais, s'il est vraiment mort, ce n'est pas ta faute.
أجل أتعلم، لو أنه ميت فعلاً فهذا ليس خطؤك

C'est ta faute si je suis ambulancier, si ma femme et mes enfants m'ont quitté!
إنه خطأك إذا كنت أقود سيارة الإسعاف. إنه خطأك لجعل عائلتي تهجرني.

Elle ne devrait pas t'en vouloir, c'est de ma faute. Oui, c'est de ta faute.
يجب ان لا تكون غاضبة منك , أنه خطأي نعم أنه خطأك

Si ce n'était pas de ta faute, Sharice, et qu'il s'était juste enfui, pourquoi t'es-tu enfuie toi aussi, à nous faire chier pendant 12 heures pour retrouver ton gros cul?
لو أن ما حدث هو حقاً خطأ و أنه ليس خطأك ، و هي فقط هربت فلماذا هربت و جعلتنا نبحث 12 ساعه لنجدك؟

C'est jamais ta faute. Je veux plus rien entendre !
لم يكن خطأك دائماً، لا أريد سماع الأعذار

Parce que tu ne veux pas admettre que tout ça c'est de ta faute en premier lieu.
لأنك لا تود أن تعترف ان هذا الشيء كله هو خطأك بالمقام الأول

Quand c'est toi qui percute quelqu'un, c'est toujours ta faute.
عندما تكون أنت الذي صدم، فهي غلطتك دائماً

Je me plains parce que c'est de ta faute, si je suis comme ça.
انا اشكى لك هذا لأننى ابدو فى الثانية عشر وهذة غلطتك

Mais ce n'est pas ta faute. - C'est celle d'Evan.
ولكنك تعلم أنها ليس غلطتك, إنها غلطة إيفان

Je t'avais bien dit que c'est de ta faute, débile.
أرأيت، أخبرتك أن الذنب كان ذنبك أيها الغبي

Je pense que tu dois juste faire confiance au fait qu'il ne te tuera pas, et croire qu'il sera capable de voir les choses plus clairement que toi, et savoir que ce n'était pas ta faute.
أعتقد أن عليك الوثوق في حقيقة أنه لن يقتلك والثقة بأنه ربما تسعه رؤية الحقائق بشكل أوضح منك وأن يعلم أنه لم يكُن ذنبك.

Je déteste être cette fille. Et c'est entièrement de ta faute.
أكره أن أكون مثل هذه الفتاة وكل هذا بسببك

Ça ne pouvait pas être ta faute.
لا يمكن أن يكون ذلك خطؤك لم يكن أبداً خطؤك

Je ne dis pas que c'est de ta faute, mais... tu es un terrible négociateur.
انظر , لا أقول بأن هذا خطئك , ولكن أنتَ أسوأ مفاوض

C'était pas de ta faute. C'est la mienne. Je l'ai tuée.
إنه ليس خطأكِ ، إنه خطأي ، لقد قتلتها

Il faut que tu arrêtes. Ce n'était pas ta faute.
عليكِ التوقف, عليكِ فعل ذلك لم تكن غلطتكِ

- Je veux juste ton bonheur. - Ce n'est pas ta faute. C'est moi.
انا فقط اردتك ان تكوني سعيده انه ليس خطائك بل خطأي

C'est pas ta faute si l'embout est sur le devant.
ليس خطاك انهم جعلوا مكان النفخ من الامام

Désolé. Je suppose que ce n'est pas complétement de ta faute.
أنا آسفٌ - أفترض بانّه ليس خطأكَ بالكامل -

Écoute, Dave, d'abord, ce n'est pas de ta faute si ces hommes sont morts.
النظرة، ديف، أولا، هو ليس عيبك بأنّ هؤلاء الرجال ماتوا.

Si tes ancêtres avaient des esclaves, c'est pas de ta faute.
النظرة، أندي، حتى إذا أسلافِكَ إمتلكَ العبيدَ، هو لَنْ يَكُونَ عيبَكَ.

- Ce n'est pas ta faute. C'est ma faute. J'aurai pu l'arrêter.
هو ليس غلطك,أنها غلطتي كان بأمكاني منع ماحصل لم تكن تعلم

Donc si c'est ta faute, j'ai vraiment perdu mon temps.
لكان ذلك مضيعة للوقتِ إن كان كلُّ هذا خطؤكِ.