"ta grand-mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جدتك
• جدتكِ
• جدّتك
• لجدتك
• جدّتكِ
• جدتكَ
• الجدة
• بجدتك
• لجدتكِ
• جدتُك
• جدتُكَ
• جدتِكَ
• الجدّة
• جدّتِك
• وجدّتك

D'année en année, même si la situation était mauvaise, tout allait bien pour ta grand-mère.
عقد بعد عقد ، مهما كانت امورنا سيئة جدتك كانت دائماً بخير

Ils bourrent ton cadavre de came, ils l'envoient à ta grand-mère, ils tuent la grand-mère et prennent la came.
يقتلوك ويخفون المخدرات في جثتك ويرسلون جثتك الى جدتك ومن ثم يظهر أحدهم ويقتل جدّتك

Et je sais que ta grand-mère ne veut pas que tu vives ici, mais tu peux dormir ici ce soir si tu veux.
وأعلم بأنّ جدتك لا تريد منك البقاء هنا .. ولكن يمكنك أن تنام الليلة هنا إذا رغبت ..

Grâce à ta grand-mère et moi, notre réputation est déjà fichue.
بين جدتكِ وبيني سمعة عائلتنا بالفعل في حالة خراب

On avait rencontré quelqu'un à ce sujet, mais ta grand-mère n'était pas très coopérative ce jour-là.
إلتقينا بشخص لمناقشة ذلك، ولكن جدّتك, لم تكن متعاونة للغاية في ذلك اليوم

Pourquoi ta grand-mère me fixait des yeux - comme si elle voulait me tuer ?
نعم ، و لماذا كانت تحدق بي جدتك و كأنها تود قتلي

Tu sais, ta grand-mère était une bonne prof de maths.
أوَ تعلم ، كانت جدتك معلمة رياضيات عظيمة

Tu te souviens quand ta grand-mère était couchée là, toute ensanglantée et morte ?
هل تتذكرين عندما جدتك مسلتقية هنا و مليئة بالدماء ميتـة ؟

ta grand-mère a vraiment réussi son coup avec ces pauvres couillons.
يارجل.ان جدتك عملت اشياءً لاتحصى على هؤلاء المساكين اللقطاء

On t'a retrouvé dans la chambre de ta grand-mère, hier.
أنا أخبرت بأنّهم وجدوك في غرفة جدتك أمس.

Tu trouvera pas leur photo... dans le salon de ta grand-mère.
لا أظن سترون الصورتان تعلق معاً في غرفة جدتك

Je suis juste quelque piste pour l'avocat qui représente ta grand-mère.
أنا أتتبع بعض الأشياء من أجل محامي جدتك فحسب

Oui, je rendais ta grand-mère folle parce que c'est facile.
أجل, كان ذلك يفقد جدتك صوابها لأنها بخيلة

- Ça s'appelle une crémation et non, il sera enterré à côté de ta grand-mère.
ويسمى الحرق، ولا، انه سوف يدفن بجوار جدتك.

Sheldon, veux-tu bien dire à ta grand-mère de rester en dehors de ça ?
شيلدون أيمكنك اخبار جدتك ألا تتدخل في هذا

ta grand-mère va devoir acheter un deuxième plateau télé.
من الأفضل أن تشتري جدتك طاولة طعام تلفاز جديدة.

Attends. Ne te fâche pas. C'est ta grand-mère.
ـ لا تغضبي، إنها جدتكِ لقد أخبرت كامل الحي عن مشاركتك

ta grand-mère a dis que tu avais disparu pendant 13 ans ?
جدتكِ قالت أنك كنتِ مفقودة لمده 13 عامًا؟

J'ai été fidèle à ta grand-mère chaque jour pendant 40 ans.
لقد كنت مخلصاً لجدتك كل يوم لـ 40 عاماً،

Ma mère, ta grand-mère, me l'a donné avant de mourir.
أمّي... أي جدّتكِ... أعطته لي قبل أن تموت.

Ouais, ta grand-mère faisait pareil quand j'étais malade.
نعم، جدتكَ كَانتْ بنفس الطريقة عندما كُنْت مريضاً

Rappelle-toi quand tu écrivais à ta grand-mère en prison combien tu voulais que l'on passe de bons moments ensemble ?
أتتذكر عندما كنت تراسل الجدة في السجن حول كيف أنك أرت قضاء بعض الوقت ممتع معا؟

Avec cette coupe, tu ressembles encore plus à ta grand-mère.
بهذه القصة القصيرة , أنتَ أشبه كثيراً بجدتك

s'il te plaît, non on les envoie à ta grand-mère et à tes parents et à ton petit ami
أرجوك لا تفعل سنرسلها لجدتكِ ووالديكِ ثم سنرسلها لعشيقكِ

Je l'ai jamais dit à ta grand-mère non plus, mais elle le savait.
لم أخبر جدتُك بأني أحبه، لكنها تعلم بأني أحبها

Le problème, Michael, c'est que ta grand-mère m'a écrit un mot hier me remerciant de laisser son club de lecture utiliser la bibliothèque.
.هذا صحيح, بالفعل ،)المُشكلةٌ هي يا(مايكل لقد كتبتِ جدتُكَ رسالةٌ بالأمس

Tu me prêtes la clé de chez ta grand-mère ce soir ?
أيُمْكِنُك أَنْ تُعيرَني مفتاح بيت جدتِكَ اللّيلة؟

Ok. Et qu'en pense ta grand-mère?
حسناً , ماذا قالت الجدّة حيال ذلك ؟

Alors Lisa, veux tu bien confirmer, que ta grand-mère est une femme douce et sans défense, et qu'il semblerait difficile de la considérer comme une menace pour la société.
الآن (ليسا)،هل توافقين على أن جدّتِك هى إمرأة عذبة غير مؤذية، وأنها بالكاد يمكن إعتبارها تهديد للمجتمع؟

Et ta grand-mère hurlait pour que tu mettes de la crème.
وجدّتك تصرخ عليك لتضعي مرهم مضاد للشمس