"ta maladie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مرضك
• أنت مريض

On te montre que chaque phase de ta maladie était une manifestation de ton pouvoir.
نعرض لك أن كل من بمثل مرضك كان في الحقيقة إظهاراً لقوتك

Le fonctionnement de ton cerveau, comment ta maladie simule des voix... toutes les hallucinations que tu décris.
الكيمياء الحيوية في دماغك، وكيف يُحفّز مرضك الأصوات

Comme je ne pense pas non plus que tu devrais cacher ta maladie à ta mère.
تماما مثل أنا لا أعتقد أنك يجب أن تكون حفظ مرضك من والدتك الآن.

ta maladie de la teub doit affecter ta vision.
يبدو أن مرضك الذكوري يؤثر على رؤية عينيك.

Je me disais qu'il pourrait te tenir compagnie pendant ta maladie.
إعتقدتُ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُرافقَك بينما أنت مريض.

Tu ne peux pas juste ignorer ta maladie comme tu l'as fait avec le cancer de Maman ou ma schizophrénie.
لا يمكنك فقط تجاهل مرضك كما فعلت مع مرض أمي بالسرطان أو مع مرضي بالفصام

Si elle me permet d'améliorer mes connaissances, ta maladie mortelle sera peut-être utile.
قد ينتفع الآخرون من تثقيف نفسي حول مرضك الفتاك

Pendant mon enquête sur ta maladie, j'ai découvert pourquoi tu étais stérile.
أثناء تحقيقي إلى مرضك إكتشفت السبب الذي أنت تركت قاحل.

Toute ta vie, tu as utilisé ton argent pour faire les règles, mais maintenant, tu utilises ta maladie.
كنت تستخدم المال لتضع القواعد و الآن تستخدم مرضك

Ma première pensée est pleine de respect, à la fois pour ta maladie, ainsi que pour la forme que tu tiens.
ردفعليالأولهوالاحترام.. لكل من مرضك العقلي وقدرتك على استرداد لياقتك البدنية

Elle s'intéresse au travail d'Olive et elle m'a beaucoup soutenue au sujet de ta maladie.
هي مهتمة جداً بعمل "أوليف" وقد كانت مصدر عزاء كبير لي حيال مرضك.

Birgitte, tu n'y couperas pas : tu dois parler de ta maladie.
ستتكلمين عن مرضك الـ 24 ساعة القادمة

Tu ne peux pas révéler ta maladie ou tu ne seras plus habilitée.
... لا يمكنكِ الكشف عن مرضك . أو سيعطونكِ ترخيص أمني

Tu sais que ta maladie est grave,pas vrai ?
انت تعلمين بأن مرضك خطير اليس كذالك ؟

A présent, je dois découvrir ce que ta maladie t'empêche de trouver.
الآن، أنا يجب أن أعمل للكشف... الذي مرضك يمنعك من الإيجاد.

Le pire, c'est que tu te sers de ta maladie pour me mentir!
والأسوأ أنك تستغل مرضك في خداعي

- Je sais pas... Ta femme qui survit à l'agression... qui ne croit pas à ta maladie.
زوجتك نجت من الحادث ولم تصدق مرضك

ta maladie te convainc, tu ne l'as pas.
يُقنعك مرضك أنك غير مصاب

C'est comme ça que ta maladie va devenir démente.
هكذا مرضك سوف يتحول إلى مرض فيروسي .

ta maladie, c'est ton problème.
أنت مريض هذه مشكلتك

Je sais, ta maladie.
اعلم ذلك , أنت مريض