"ta promesse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وعدك
• بوعدك
• الوعد
• عهدك
• نفذ ما وعدتني
• وعدكِ
• لوعدك

Pour voir si tu tenais ta promesse pour la police.
أتأكد من أنك حافظت على وعدك بخصوص الشرطة

Et si tu ne tiens pas ta promesse, si je découvre que tu as pris même une câpre,
،إذا تكثت وعدك ،وإن عرفت أنك خرقت قانوناً بسيطاً

Eddie a renoncé à son concert pour te chercher et tu as rompu ta promesse !
إيدي تخلى عن الذهاب للحفلة الموسيقية ليبحث عنك وقد خلفت وعدك له

Si tu tiens pas ta promesse, tu finiras comme Pinocchio.
،إذا لمْ تفي بوعدك .سوف تُصبح مثل بينوكيو

Si tu tiens pas ta promesse, tu finiras comme Pinocchio.
،إذا لم تفي بوعدك .سوف تُصبح مثل بينوكيو

Et tu es la seule à pouvoir décider si tu vas honorer ta promesse ou non.
و أنت فقط من يمكنه أن يقرر, إذا كنتِ قادرة على الإيفاء بذلك الوعد أم لا

Tu disais qu'on serait plus heureux. T'as pas tenu ta promesse. Je sais.
قلت أنه بالإمكان أن نكون أسعد لم تحفظ وعدك

Je pense qu'il va réussir. Tu vas devoir tenir ta promesse!
أعتقد انه سَـ ينجح في إنجاز هدفِه وأنت ستكون مضطراً على الوفاء بـ وعدك

Donne-moi ta promesse, que je la porte comme un bijou.
أنت أيها الغريب، سوف تنساني بسهولة. أعطني وعدك عندئذ بوسعي ارتدائها كجوهرة

En sachant ce qui t'attend si tu quittes le mont Ciel, tu penses que tu pourras tenir ta promesse ?
منذ ان عرفت ما سيكون امامك إذا تركت جبل السماء أتعتقد بأنك تستطيع ان تحافظ على وعدك ؟

Non, c'est ta promesse, pas la mienne.
كلا, إنه وعدك أنت يا صديقي و ليس وعدي أنا

J'espérais que tu tiendrais ta promesse.
آمل أنك سوف تحافظ على وعدك فقط لمرة واحدة في الحياة.

Tu pourras revenir sur ta promesse une fois la guerre finie, pas avant.
يمكنك أن تتراجعي عن وعدك عندما تنتهي الحرب وليس قبل ذلك

Si tu tiens ta promesse et que j'ai des acheteurs, alors on pourra discuter de mettre fin à leurs fiançailles pour de bon.
واذا حافظتي ع وعدك وحصلت انا علي المشتريين في هذا الوقت نستطيع مناقشة كيفية انهاء هذا للابد

Tu as tenu ta promesse.
لقد حافظت على وعدك

Maintenant tu vas tenir ta promesse, et tu vas m'aider à réaliser mon destin, qu'importe que tu le veuilles ou non.
والآن ستبرّ بوعدك وستساعدني لتحقيق قدري شئتَ أمْ أبيت

Je sais que tu es très occupé, mais je pensais vraiment que tu tiendrais ta promesse cette fois.
أعرف كم أنت مشغول، أنا حقاً ظننت بأنك ستفي بوعدك هذه المرة

Eh bien, disons que je ne veux pas te laisser sans surveillance jusqu'à que j'ai la garantie que tu tiennes ta promesse.
حسنٌ لنقل أنني لا أريد أن أطلق سراحك حتى أتأكد أنك ستوفي بوعدك

Merci d'avoir tenu ta promesse de veiller sur mes filles.
شكرا لحفظ الوعد لمراقبة بناتي وهي تكبر

Ô Lorenzo, si tu tiens ta promesse, je terminerai cette lutte.
آه يالورينزو، إذا حفظت عهدك لأنهيت هذا الصراع

Honore ta promesse.
نفذ ما وعدتني به

Tu devra tenir ta promesse, Bonnie. Si tu le romps, tu auras a faire a moi.
وعدكِ نافذ يا (بوني)، وإن حنثتِ به فستُحاقين بعاقبتي.

Merci d'avoir tenu ta promesse.
شكراً لك على المحافظة لوعدك