"ta réaction" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رد فعلك
• ردة فعلك
• ردّة فعلك
• ردّ فعلك
• أنتِ تبالغي في
• بردة فعلك
• ردة فعلكِ

Tu vois, tu contrôles ta réaction à ce développement imprévu.
كما ترين، يمكنك التحكم في كيفية رد فعلك لهذا التطور الغير متوقع.

Peut-être qu'elle est effrayée de te dire la vérité par peur de ta réaction.
ربما تخشى أخبارك الحقيقة بسب مدى رد فعلك

Ca veut dire que ta réaction sur toute cette histoire prend des proportions beaucoup trop importantes.
يعني أن رد فعلك هذا خارج عن السيطرة وهذا ما يحدث بالفعل

Je devais te garder en dehors du plan final parce que j'avais besoin de ta réaction pour ... la crédibilité.
كان يجب أن أبعدك عن الجزء الأخير للخطة لأنني أردت ردة فعلك للمصداقية

Tu ne trouves pas ta réaction excessive face à une jeune fille de 19 ans qui a permis à sa mère de vendre sa maison ?
ألا تعتقد أن ردة فعلك غريبة تجاة فتاة في الـ19 من العمر تسمح لوادتها للبيع منزلها؟ ث

Je t'ai menti, parce que j'avais peur de ta réaction si je te disais la vérité.
كذبت عليك، لأنّي خشيت ردّة فعلك حيال الحقيقة.

Donc ta réaction est de voler les miennes, pour tenter de me forcer à faire ce que tu veux.
إذًا ردّ فعلك هو سرقة ما يخصّني بُغية إخضاع إرادتي لمشيئتك.

Crois-moi, j'ai pensé à ta réaction... bien plus que je n'aurais dû.
ولكن صدقينى لقد فكرت فى رد فعلك ربما أكثر مما كان يتوجب على

Et à l'instant, quand j'ai fait semblant de signer, tu n'as pas pu cacher ta réaction.
والآن، لم تستطع إخفاء رد فعلك على عدم توقيعي

Je dois te voir pour jouer d'après ta réaction.
أنا بحاجة لرؤية وجهك حتى أنا يمكن أن تقوم به من رد فعلك.

Je comprends ta réaction quand on se croise, je vois pourquoi ça t'énerve.
أفهم سبب رد فعلك عندما رأيتني في المدرسة، لماذا يضايقك ذلك.

ta réaction est pile le remontant qu'il me fallait.
لكن رد فعلك كان الوسيلة لأبهاجى التى اردتها

A ta réaction disproportionnée, je vois que tu as rompu avec Bill.
سآخذ ردة فعلك المبالغ فيها على أنّها تعني إنّك قد أنهيت الأمور مع بيل.

J'ai eu du mal à te dire qui je vais épouser, car j'avais peur de ta réaction.
لقد امتنعت عن أخبارك من التى ساتزوجها لاننى كنت خائف من ردة فعلك

On dirait que ta réaction par rapport à l'ouvre-boîtes était un peu exagérée.
تبدو ردة فعلك من مفتاح العلب درامية بعض الشيء

Et bien, à en juger par ta réaction, c'est soit un sportif, - soit un danseur dans un club de strip-tease.
من ردة فعلك اما هو لاعب رياضي أو راقص في النوادي الليلية

Ne tue pas le messager, mais tout le monde est en train d'attendre ta réaction.
اه ، لا تستعجل الأمور، ولكن الجميع في هذه الحفلة في انتظار ردة فعلك لكل هذا.

Excuse-moi si je suis un peu surpris par ta réaction.
لا تؤاخذيني إن أدهشتني قليلًا ردّة فعلك

Arrête de me faire tes trucs ! ta réaction est due à la suggestion, de l'auto-défense pour m'empêcher de t'aider.
إنّ ردّ فعلك جزء من عمليّة التنويم إنه آلية دفاع داخلية لمنعي من محاولة مساعدتك

ta réaction est complètement disproportionnée.
أنتِ تبالغي في ردة فعلك بكل تأكيد

ta réaction est disproportionnée.
أنت تبالغ بردة فعلك

J'avais peur de ta réaction.
لم أكن أعلم كيف ستكون ردة فعلكِ.