"ta soirée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليلتك
• ليلتكِ
• أمسيتك
• حفلك
• بليلة
• مسائك
• حفلتكِ
• الليلة إجازة
• سهرتك
• عزوبيتك
• مساء الخاص بك
• كان موعدك
• موعد حفلتك
• موعدكِ

Et puis, je voudrais pas gâcher ta soirée. Tu revois cette mystérieuse Wendy ?
اضافة اني لا اريد ان افسد ليلتك انت تريد ان ترى ويندي الغامضة مجددا ؟

Donc, tu as eu ta soirée. Maintenant, je prends la mienne.
إذن ، أنت حصلت على ليلتك والآن سأحصل على ليلتي

J'espère que ta soirée était bien, que tu t'es amusée.
مرحباً فيف آمل بأن ليلتك كانت جيدة وحظيت بوقت ممتع

D'accord je l'avoue, J'ai pu éprouver une certaine joie en interrompant ta soirée.
حسنا، أنا سأعترف، أنا حصلت على القليل من البهجة من مقاطعة ليلتكِ.

Je veux pas gâcher ta soirée. Mais on ne peut pas se saouler
لا أودّ إفساد ليلتك أو شئ من هذا القبيل، ولكننا لا نثمل.

Tu choisis, Dawn. C'est ta soirée. On fête la bonne nouvelle pour ta mère.
اختاري يا داون.إنها ليلتك إننا نحتفل بأخبار أمك الجيدة

Pourquoi ? Pourquoi je voudrais te priver de ta soirée ?
مون لماذا , لماذا اريد اخذ ليلتك منك ؟

En tout cas, je regrette d'avoir gâché ta soirée.
المهم , حبيبتي , انا اسفه كوني افسدت ليلتك

Tu as déjà eu ta soirée avec elle, ok ?
لقد قضيت بالفعل ليلتك معها , حسناً ؟

Tu vas devenir ma belle-fille, et je détesterais rater ta soirée. Mais vous avez raison.
لماذا؟ حسن ستصبحين زوجة ابني وأكره أن أفوت ليلتك المميزة أتعلمين؟

Mais je veux pas gâcher ta soirée. Va voir le match.
لكن انا لا اريد ان افسد ليلتك لماذا لا تذهب الى المباراة

Ensuite tu pourras passer à ta soirée chargée.
ثم يمكن أن تذهب إلي البيت مع ليلتك الكبيرة.

- Où voudrais-tu aller? - À toi de décider. C'est ta soirée.
أين تحبين أن تذهبى عليك أن تقرر ، هذه ليلتك

Le moins que je puisse faire est de gâcher ta soirée.
أقل ما يُمكنني فعله هو تدمير ليلتك

Ce que tu veux, chérie. C'est toi qui a annulé ta soirée.
أيما تريدين يا حلوتيّ، أنتِ من فوتي ليلتكِ لتقضينها معي

Ne laisse pas ton père gâcher ta soirée.
-والدكِ هو المخطئ هنا، لا تدعيه يفسد ليلتكِ

Si je claque, je veux pas que tu gâches de l'essence ou ta soirée.
إذا أصبح شكلي قبيح على الطاولة لا أريدك أن تطلق غازاً أو تفسد أمسيتك

Tu n'es pas habillé pour ta soirée ?
أنثوني , كم الوقت الآن ؟ لماذا لم تلبس من أجل حفلك الراقص

ta soirée tranquille, c'était du pipeau ?
إذن عندما قلت بأنك تريد أن ،تنعم بليلة هادئة بالمنزل كنت تسعى للتخلص مني

Et en passant, c'est juste le début de ta soirée.
و بالمناسبة ، هذه فقط بداية مسائك.

- Je ne voulais pas gâcher ta soirée. - On est censé être une équipe.
لم ارد ان أفسد حفلتكِ - من المفترض أننا فريق -

Que fais-tu ici ? C'est pas ta soirée de repos ?
ما الذي تفعله هنا أليست الليلة إجازة لك

Et je suis désolée si j'ai gâché ta soirée ou quoi que ce soit.
و متأسفة إن كنت خربت سهرتك أو شيئ كهذا

Chérie, tu t'amuses bien à ta soirée ?
مرحباً حبيبي, هل انت مُستمتع بحفل نهاية عزوبيتك ؟

Je me sens mal, j'ai ruiné ta soirée.
أنا أشعر بالذنب. أنا... أنا دمر مساء الخاص بك.

Comment était ta soirée ?
كيف كان موعدك ؟

Est-ce que tu peux changer la date de ta soirée ?
ماذا ؟ أوه , مهلاً , أيمكنك تغيير موعد حفلتك إلى ليلة أخرى ؟

C'était bien, ta soirée ?
إذن ، كيف كان موعدكِ الغرامى ؟