"ta tante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عمتك
• خالتك
• عمتكِ
• عمّتك
• خالتكِ
• عمّتكَ
• لعمتك
• بعمتك
• عمّتكِ
• عمّتِكَ
• العمة
• الخالة
• عمّتَكَ
• بعمّتكِ
• وخالتك

Et s'il y a une chose qu'on sait tous sur ta tante, c'est qu'elle sait tout sur tout le monde.
وإذا كان هناك شيء واحد كُلنا نعرفه حول عمتك هيا بالأعلى فوق كُل شي كُل شخص

Écoute, je sais qu'on a eu quelques différents, mais quand j'ai appris pour ta tante, j'ai mis tout ça de côté pour être avec toi.
اسمعي كلوي, اعلم انه لدينا اختلافاتنا لكن عندما علمت عن عمتك انا فقط اردة أن اضع كل هذه الاشياء جانباً

Ce serait bien que tu t'installes quelque temps chez ta tante.
سيكون من الأفضل والأذكى أن تجلسسي في بيت عمتك

Hey, je viens juste de découvrir qu'après le diner, ta tante a une réunion du conseil municipal, alors qu'est ce que tu dis de reprendre le volant ?
لقد اكتشفت الآن أنه بعد العشاء ، خالتك لديها اجتماع مجلس المدينة إذاً ما رأيك أن نعيدك إلى خلف العجلات مجدداً ؟

Primo, je suis content que ta tante ne t'ait pas tué.
في بداية الأمر ، أنا سعيد للغاية أن خالتك لم تقم بقتلك

Souviens-toi que c'est sympa parfois de parler à des gens qui ne connaissent pas ta tante.
حاولي أن تتذكّري هذا أحياناً إنه من الرائع التحدث إلى أشخاص لا يعرفون عمتكِ.

Dis-leur que ta tante t'attendait, ça expliquera ton retard.
أخبرهم بمكتب البريد أنّ عمّتك كانت تنتظرك ولهذا أنت تأخّـرت

C'est notre troisième rendez-vous, et tu m'embrasses comme si tu disais bonne nuit à ta tante.
.. لأن هذا ثالث موعد لنا وقبّلتني للتوّ كما لو كنت تودّع عمتك

ta tante qui pisse en riant s'est lâchée dessus à Noël.
عمتك تبولت على الأريكة كلها في عيد الميلاد الماضي

ta tante avait vraiment confiance en elle et c'est ça que j'aimais.
كانت عمتك لديها ثقة حقيقية وهذا ما أحببتة

Tu sais que je n'étais pas vraiment ta tante.
صغيرتي ، تدركين انني لم اكن عمتك في الحقيقة

ta tante Sally et moi sommes vraiment contents que tout se soit arrangé.
عمتك سالى و أنا سعداء جداً كل الأموار الشنعاء إنكشفت إلان

Mais ta tante enseigne le théâtre musical plus loin.
ولكن عمتك تُدرس في مسرح موسيقي على مسافة قريبة

Je suis celui qui t'a aidé quand ta tante en avait besoin.
أنا نفس الرجل الذي اتيت له لأجل عمتك عندما أرادت المساعدة

Ta mère avait sept ans quand ta tante est née.
أمك كانت في الـ7 من عمرها عندما ولدت خالتك

ta tante Sage est venue de Sedona
خالتك الروحانية الحكيمة أتت كل الطريق من سيدونا.

C'est une question que tu dois poser à ta tante.
هذان سؤالان يفترض أنْ تطرحيهما على خالتك

J'ai rencontré ta tante lorsqu'elle n'était qu'étudiante.
قابلت عمتكِ أول مرة ,عندما كانت طالبة طب

- ta tante nous a fait rompre. Elle se fiche de ta carrière.
لقد تسبّبت عمّتك بذلك إنها لا تكترث لحياتكِ المهنية

En échange, tu pourras tuer ta tante, celle qui t'a assassinée il y a toutes ces années.
وفى المقابل . تستطيعي قتل خالتكِ والتى سبقت وأن قتلتك منذ عدة سنين

Ce que ta tante a fait est complétement différent, et elle le sait.
ما فعلته عمّتكَ كَان مختلف جداً وهي تَعْرفُ

J'espérais que tu pourrais me recommander à ta tante.
أنا أكتشفت , إنه بأمكانك وضع كلمة طيبة لعمتك

Et pourquoi toutes les photos de ta tante Tara sont manquantes dans cet album ?
و لماذا كل الصور الخاصة بعمتك مفقودة من الالبوم

Tu dois tirer du réconfort du fait que ta tante n'était pas à ma place.
ربّما تنعمين بشيء من الراحة لعلمكِ أن عمّتكِ ليست في المكان الذي كنتُ فيه.

Tu iras chez ta tante dans le Texas, point final.
أنتى ذاهِبه إلى عمّتِكَ في * تكساس * ، وذلك نهائي

Maman ira en premier, aider ta tante pour les préparatifs du mariage.
لنذهب ماما تحتاج للمساعدة العمة مانو في الزواج

- Oh pas encore ça. - Il y a la maison de ta tante Winifred.
ليس هذا مجدداً - ما زال هناك منزل الخالة وينيفريد -

Donne un baiser à ta tante.
أعطِى عمّتَكَ قبلة.

Mais ce serait bien de bavarder un peu avec ta tante Bea.
لكن سيكون أمر لطيف إن سنحت الفرصة أن ألتقى بعمّتكِ (بي)

Mais ta tante a réussi à organiser une opération pour elle.
وخالتك كانت جيدة كفاية لتضع ترتيبات العملية من أجلها