"ta théorie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نظريتك
• بنظريتك
• نظريتكم
• لنظريتك

Parce que ta théorie d'hier, de tuer le chef de ces vampires, c'est plus logique.
ولكن نظريتك الضارية أمس بأن نقتل زعيم مصاصي الدماء ستكون منطقية جداً

J'avais tort, tu avais raison. ta théorie est correcte donc.
،لقد كنت مخطئ، وأنت محق نظريتك صحيحة إذًا

Tu leur as parlé de ta théorie sur l'univers ressemblant à une larme ?
اذن، هل أخبرتهم بذلك؟ بشأن نظريتك حول الكون الذي يشبه الدمعة؟

Peut-être que ta théorie sur Oliver n'est pas si fausse.
لربّما نظريتك عن اوليفير ليست بعيدة عن الواقع

Ça c'est ta théorie. "Je suis si blessé et rejeté."
إليك بنظريتك, إنك تفكر بأنك مجروح ومرفوض

J'ai vu un entomologiste, Dr Berenbaum, qui approuve ta théorie de l'apparition d'une nouvelle race.
قابلت حشراتيا، الدّكتور بيرينبوم، الذي يوافق نظريتك إستيراد عرضي نوع صرصور جديد.

On fait repartir son cœur en espérant que ta théorie soit bonne.
سنقوم صدمة عودتها إلى الحياة ونأمل أن نظريتك صحيحة.

ta théorie sur le mode opératoire du tueur vient de payer.
نظريتك حول أسلوب القاتل الإجرامي ربما قد أتت ثمارها للتو

Je suis désolée que ta théorie n'ai pas fonctionnée.
انظري ، أنا آسفة بأن نظريتك الصغيرة لم تُثبت نجاحها

Le rapport du légiste confirmera ta théorie.
تخميني أن تقرير الطب الشرعي سيدعم نظريتك.

ta théorie du crime est que moi, David Rosen, l'homme dont tu occupes en ce moment le poste, sa chaise sur laquelle tu es assis, ton collègue de longue date avec une vaste formation juridique et aucun enregistrement préalable quel qu'il soit
نظريتك في هذه الجريمة، أنني أنا، دايفيد روزن، الرجل الذي تجلس الآن مكانه، وفي كرسيه،

Ecoute, tu sais que je te soutiendrai si ta théorie est avérée, mais je suis un scientifique dans l'âme. Je vais où les indices me mènent.
انصتيِ، تعلمين بأنني أدعمكِ اذا تبين أن تكون نظريتك صحيحة فأنا عالم في الأساس.

Si ta théorie est réelle, si on marche dans la zone d'ombre et que c'est une roulette de casino... il n'y a pas moyen d'être sûr qu'on retournera dans notre maison originale.
اذا كانت نظريتك صحيحة اذا مشينا عبر المنطقة المظلمة وهي عجلة الروليت

Je vais aller sur une branche et éliminer ta théorie elastique Girl.
حسنا، أنا ذاهبه للعمل على اطراف وألغى نظريتك عن فناة ليستر

Et bien, c'est une théorie intéressante, et je vois en quoi tes recherches vont dans ce sens, mais ... ta théorie me semble un peu à coté de la plaque.
نظرية مثيرة و يمكنني أن أري أن بحثك يدعم ذلك لكن نظريتك تحتوي علي بعض الفجوات

Et je pense que ta théorie sur l'amour, c'est de la foutaise.
لأكون صريحه, أظن أن نظريتك حول العلاقات هى هراء

Mulder, ça ne veut pas dire que je vais accepter ta théorie.
مولدر، الذي لا يعني ذلك أنا يمكن أن فقط أقبل نظريتك.

L'occasion de prouver que malgré quelques faits erronés, ta théorie était valable.
فرصة لإثباتها على الرغم من أن قصتك لم تكن واقعية تماما ، نظريتك كان صحيحة.

- Et si j'en avais un, alors ça renverrait ta théorie aux oubliettes, n'est-ce pas ?
انتي لا تضعين واحدا كايت : واذا وضعت سأكون دمرت نظريتك التي تحلم بها اليس كذلك

- ta théorie de la lutte est prématurée.
من الممكن أنكِ كنت محقة بنظريتك عن العراك

Suivre toutes les pistes, pas vrai ? Et il n'y a pas un seul témoin qui était sur les lieux... pour corroborer ta théorie.
لا يوجد أيّ شاهد عيان من شأنه تأكيد نظريتكم.

Hé bien, d'après ta théorie, tu es sur moi.
حسناً , طبقاً لنظريتك فأنت تسعي خلفي