"ta voiture" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيارتك
• سيارتكِ
• سيّارتك
• لسيارتك
• بسيارتك
• سيارتكَ
• سيّارتكِ
• سيارتَكَ
• شاحنتك
• سيّارتكَ
• وسيارتك
• عربتك
• سيارتِكَ
• سيّارتُكَ
• السيارة التي

Et si je vérifiais ta voiture en quête de bouteilles de bière à l'instant?
و إذا فتشت سيارتك الآن بحثاً عن أي زجاجات شراب ؟

Un peu comme quand ta voiture arrive dans une épingle et on te dit, "tourne dans cette épingle", et puis, tu te retrouves en roue libre.
نوعا ما مثل حينما سيارتك تبدأ بالإنزلاق و هم يقولون لك, تعلمين, در في إتجاة الإنزلاق, و بعدها, تجد نفسك تساحل.

Sauf si tu préfères voir Myrtle ici partir avec ta voiture.
الا اذا كنت تفضلين ان تري ميرتل تقود سيارتك

Directeur, on l'a trouvée à moins de cent mètres de ta voiture. Où es-tu ?
حضرة المديرة، لقد وُجدت على بعد أقل من مئة متر من سيارتكِ.

Laisse ta voiture à quelques blocs de là, ensuite Ramène-le ici avec sa voiture.
أُترك سيارتك على بعد شارعين، ثم أحضره إلى هنا في سيارته.

Je te parie 100 $ que ta voiture est chez lui.
أراهنك بِـ100 دولار أن سيارتك مصفوفة أمام بيته حالاً.

Si ta voiture faisait moins de bruit, t'aurais pu venir.
لو ان سيارتك صوتها ليس مرتفع لاتيت لتقلني

J'ai vu ta voiture en bas, mais je t'ai pas vu.
أرى سيارتك في الطابق السفلي، ولكن لا أرى لك.

Donc tu peux imaginer à quel point j'étais déçue d'avoir trouvé une bosse sur ta voiture.
لذا يمكنك أن تتخيل كم خاب أملي عندما عثرت على انبعاج في سيارتك.

Je vais avoir besoin de ta voiture pour le Wi-Fi.
سأحتاج لأخذ سيارتك أيضاً من أجل الأنترنت اللاسلكية.

Tu n'as même pas assez d'argent pour réparer ta voiture.
أعني أنك لا تملك مالا كافيا لاصلاح سيارتك

Peut-être que ta voiture a dérogé à une règle implicite.
من الممكن أن سيارتك تخطت بعض القوانين المجهولة

Tu vas pas chez le garagiste pour lui dire ce que ta voiture a, puis dire "Ne la réparez pas.
أنتِ لا تأخذين سيارتك الى الميكانيكى و تقولين لة ما الخُطب فى السيارة لكن لا تُصلحها

Non. Tu étais à côté de ta voiture, loin d'où j'étais.
لا , كنت تقف بجانب سيارتك عند مواقف السيارات

Oh, et juste pour savoir, c'était bien ta voiture qu'on essayait d'ouvrir, hein ?
فقط للمعلومة تلك كانت سيارتك التي كنا نحاول إقتحامها, اليس كذالك؟

Si t'as du mal avec les femmes, c'est peut-être ta voiture.
اذا كانت لديك مشكله بالمواعدة ربما يكون السبب سيارتك

c'est comme être a la chasse, et voir une biche monter toute seul dans ta voiture et te supplier de la monter.
إنه أشبهَ بكونك صياداً ، وتحصل على غزال يصعد ويربط نفسه على مقدمة سيارتك ، ويترجاك أن تحنّطه

Je te l'ai dit, c'est ta voiture, c'est ton problème.
لقد أخبرتكِ، إنها سيارتكِ تعاملي مع هذا بنفسكِ

Et maintenant, par quoi ta voiture est alimentée, petit gros ?
و الآن، ما هو مصدر طاقة تمويل سيّارتك أيّها الولد البدين ؟

J'ai une surprise, on a reçu les pièces pour ta voiture.
حقاَ ؟ والمفاجأة .. حصلنا على قطع غيار لسيارتك

Je voulais juste te dire que j'étais désolée pour ta voiture.
أردت أن أقول بأني جد آسفة لما فعلته بسيارتك

{\pos(192,220)}Je laisserai passer ça, vu que tu me prêtes ta voiture.
أنا سَأَتغاضى عن ذلك بما أنك إقرضتني سيارتكَ. شكراً.

Ça donne le cancer, mais tu trouves ta voiture plus rapidement.
أعتقد أنّه سيصيبكِ بالسرطان. ولكنّكِ ستجدين سيّارتكِ بشكلٍ أسرع.

Tu as fermé ta voiture?
قَفلتَ سيارتَكَ متى تُساعدُ هذا السائقِ؟

On m'a dit que t'allais à Phoenix, mais j'ai vu ta voiture au commissariat.
الاولاد بالمخزن قالوا انك ستذهبين لـ فينيكس لكنني رأيت شاحنتك في قسم الشرطة

Toutes ces potions et produits dans ce kit que j'ai trouvé dans ta voiture.
كلّ تلك المحاليل والعقاقير في هذه الحقيبة التي وجدتُها في سيّارتكَ

On a besoin d'argent et de ta voiture.
نحتاج الي بعض المال وسيارتك هل يمكنك مساعدتنا ؟

Mais tu feras... exactement ce que je te dis... ou tu n'arriveras pas jusqu'à ta voiture.
لكنكِ ستفعلين ما سأقوله لكِ بالضبط أو لن تتمكني من الذهاب إلى عربتك

Tu dois m'aider à récupérer les poubelles, les mettre dans ta voiture.
أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدُني لأجلب القمامة، ونضعَها في سيارتِكَ.

Eh mec, voila ta voiture.
يا صاح، هاهي سيّارتُكَ.

Ça ne se fait pas, et en plus, ta voiture a explosé.
ليس صحيح مع عدم الذكر ، السيارة التي أنفجرت خارج بيتِك