"table à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طاولة
• منضدة
• طاوله

J'aimerais la table à la fenêtre... Si tu peux la déplacer.
أودّ الحصول على طاولة بجانب النافذة إذا بإمكانك تحريكهـا

Dans certains cas, l'enveloppe était suspendue à l'extérieur de l'isoloir, tandis que dans d'autres, elle était placée sur une table, à côté d'un préposé aux inscriptions.
ففي بعض الحالات كانت المظاريف موضوعة خارج المقصورة مباشرة، بينما كانت في غيرها موضوعة على طاولة بجوار موظف التسجيل.

Genre est-ce que je l'ai vu avec ses amis débiles autour de la table à regarder les plans de la banque et à discuter de leur projet de la braquer ?
مثلا هل رأيته مع اصدقائه الحثالة يجلسون حول طاولة المطبخ يدرسون مخططات المصرف

Eh bien si tu le trouves, utilise l'ilot de cuisine, la table à café risque de craquer.
حسناً، إن وجدته استخدموا منضدة المطبخ.. لأن طاولة القهوة تلك لن تحتمل وزنيكما.

J'ai trébuché en stilettos, et je suis tombée droit sur ma table à maquillage.
سقطت من الكعب العالي وقعت على طاولة المكياج

On a eu une table à notre mariage, en hauteur, mais on n'a pas aimé.
لقد كان لدينا طاوله في زفافنا طاولة رئيسيه , ولكن لم تعجبنا عى الاطلاق

Son pied s'est pris dans le tapis. Sa tête a heurté la table à café.
لقد علقت رجله في قطع الكُرة، وضرب رأسه طاولة القهوة.

Dis-moi que tu es libre, parce que Peter nous demande une faveur et nous a réservé une table à la Taverne Greene.
أخبريني أنكِ متفرغه لأن بيتر طلب مني خدمه وحجز لنا طاولة في حانة الخضراء

L'intégralité de votre histoire ne pourra pas être racontée avec vous deux, assis derrière une table à parler de choses qu'on ne peut pas montrer à la télé.
لا يمكن أنْ تحكى مجمل قصّتك بتصويركما تجلسان وراء طاولة تتحدّثان عن أشياء لا يمكن.

Oui, c'était agréable de changer de rythme, de ne pas manger de la nourriture à emporter autour d'une table à café.
نعم,كانت تغييرا جيدا للإيقاع عدم تناول طعام جاهز على طاولة صغيرة

- Parfait. Vous pouvez travailler sur une table à dessin en attendant ?
جميل، هل يمكنك العمل على طاولة رسم ريثما يجلبون أشيائك غدًا؟

Et bien, c'était dur, mais j'ai réussi à avoir une table à 3h de l'après midi un jeudi.
حسناً، لقد كان ذلك صعباً ولكنني تمكّنتُ من حجز طاولة على الـ3 زوالاً يوم الثلاثاء.

Et à propos de la fois où tu l'avais et qu'il s'est fracassé la tête contre la table à café?
ماذا عن الوقت الذي أحرق فيه نفسه على طاولة القهوة ؟

Parce qu'une fois dans le garage, je ne la verrais plus depuis la table à manger !
لأنني إن وضعت السيارة في الكراج لن أستطيع رؤيتها وأنا على طاولة الطعام

Allez le grand, conduis ta table à café dans l'Idaho.
هيا أيها الرجل الكبير قود طاولة قهوتك إلى آيدهوا

Je mets une table à I'arrière. Et vous savez ce que j'ai?
سأثبت طاولة بالشاحنة ، و تعلم وما ما يوجد عندي

Parfait. Maintenant, va éponger la table à langer en arrière.
والأن أريدك أن تذهب إلى الداخل بالخلف وتنظف بالإسفنج أسفل منضدة تغيير حفاضات الأطفال

T'étais obligé de nous donner la table à côté de l'égout ?
هناك رائحة كريهة لماذا تضع منضدة بالقرب من أنابيب الصرف الصحي؟

C'est comme danser avec la table à repasser de ma mère.
إنه مثل الرقص مع منضدة كوي أمّي