"tableaux statistiques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجداول الإحصائية
• جداول إحصائية
• الجداول الاحصائية
• بيانية احصائية
• الجدول الإحصائي
• جداول العاهات
• قائمة بالجداول
• بتبويبات

Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2010) : tableaux statistiques
الأهداف الإنمائية للألفية، الغايات والمؤشرات، عام 2010: الجداول الإحصائية

Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2012) : tableaux statistiques
الأهداف والغايات والمؤشرات الإنمائية للألفية في عام 2012: الجداول الإحصائية

Enfin, on trouvera ci-joint des tableaux statistiques illustrant la situation de la femme en Équateur.
وأخيرا، ترد مرفقة جداول إحصائية توضح حالة المرأة في إكوادور.

Le document synthétique ainsi établi devrait être accompagné de tableaux statistiques régulièrement mis à jour.
ويجب أن تصحب هذا التحليل جداول إحصائية تُستكمل بصورة منتظمة.

Dans les tableaux statistiques figurent des données nationales sur la nutrition, la santé, l'éducation, la population et la situation des femmes.
وتشمل الجداول الاحصائية بيانات وطنية عن التغذية والصحة والتعليم والسكان ومركز المرأة.

Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2011) : tableaux statistiques
الأهداف الإنمائية للألفية، الغايات والمؤشرات، عام 2011: الجداول الإحصائية

Le troisième service de la Division - le Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation - est évoqué dans les tableaux statistiques à des fins de comparaison.
ولأغراض المقارنة، تم تضمين الجداول الإحصائية الوحدة الثالثة في الشعبة، وهي فرع خدمات هيئات نزع السلاح وإنهاء الاستعمار.

Après une analyse de la situation des femmes dans l'emploi, la structure de celui-ci montre les tableaux statistiques suivants :
وعقب تحليل حالة المرأة في العمالة فقد أظهر تشكيل العمالة الجداول الإحصائية التالية:

Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2013) : tableaux statistiques
الأهداف والغايات والمؤشرات الإنمائية للألفية في عام 2013: الجداول الإحصائية

Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2014) : tableaux statistiques
الأهداف والغايات الإنمائية للألفية في عام 2014: الجداول الإحصائية

Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2014) : tableaux statistiques
الأهداف والغايات والمؤشرات الإنمائية للألفية في عام 2014: الجداول الإحصائية

Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2009) : tableaux statistiques
الأهداف الإنمائية للألفية، الغايات والمؤشرات، عام 2009: الجداول الإحصائية

Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2008) : tableaux statistiques
الأهداف الإنمائية للألفية، الغايات والمؤشرات عام 2008: الجداول الإحصائية

Ces chiffres sont extraits de tableaux statistiques sans indication des multiples sources utilisées.
ويبين أرقاما مرتبة في جداول إحصائية لا توضح المصادر المتعددة التي استعملت في إعدادها.

Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2007) : tableaux statistiques
الأهداف الإنمائية للألفية والغايات والمؤشرات، عام 2007: جداول إحصائية

Le Programme des Volontaires des Nations Unies a également souligné la contribution qu'il apporte à la lutte contre l'intolérance et l'exclusion, en joignant des tableaux statistiques indiquant l'origine des volontaires.
وألقى متطوعو الأمم المتحدة الضوء أيضا على المساهمة التي يقدمونها لمكافحة التعصب والاستبعاد بعرض جداول إحصائية تشير إلى أصل متطوعي الأمم المتحدة.

L'édition de 2008 de la publication commerciale International Yearbook of Industrial Statistics, fondée sur la compilation et le regroupement de tableaux statistiques présentés sous format standard par pays, par région et au niveau mondial, a été produite et diffusée sans retard.
فقد أُنتجت ووُزِّعت في الموعد المقرّر طبعة عام 2008 من المنشور الورقي التجاري المعنون الحولية الدولية للاحصاءات الصناعية، الذي يستند إلى إعداد وتجميع الجداول الاحصائية في شكل نمطي حسب البلد والمنطقة على الصعيد العالمي.

Un certain nombre des tableaux statistiques figurant dans le présent document ont également été reproduits dans ledit rapport afin de faciliter l'examen de la question des femmes sur la base d'un seul et même rapport, conformément aux vues exprimées par les États Membres au cours de leurs délibérations sur cette question à la Troisième et à la Cinquième Commission.
وقد تم أيضا ايراد عدد من الجداول الاحصائية الواردة بهذا التقرير في التقرير المذكور لتسهيل النظر في مسألة المرأة على أساس تقرير شامل وحيد، طبقا ﻵراء الدول اﻷعضاء التي جرى الاعراب عنها خلال المداولات التي عقدت بشأن الموضوع في اللجنتين الثالثة والخامسة.

b) Sept publications non périodiques. i) Aperçus statistiques par sous-région (2); ii) recueil régional de statistiques environnementales; iii) tableaux statistiques thématiques (2); et iv) publications techniques sur les statistiques socio-économiques et environnementales (2);
)ب( سبعة منشورات غير متكررة - `١` نبذات احصائية حسب المناطق دون الاقليمية )٢(؛ `٢` خلاصة وافية اقليمية للاحصاءات البيئية؛ `٣` رسوم بيانية احصائية بشأن مواضيع تخصصية )٢(؛ `٤` منشوران تقنيان بشأن الاحصاءات الاجتماعية - الاقتصادية واحصاءات البيئة )٢(؛

Les tableaux statistiques indiquant les postes occupés par les femmes dans la fonction publique constituent un instrument utile.
وقالت إن الجدول الإحصائي الذي يبيّن الوظائف التي تشغلها المرأة في الخدمة المدنية أداة مفيدة.

L’élaboration de tableaux statistiques sur les déficiences, incapacités et handicaps figure dans les principes et recommandations concernant les recensements de l’an 2000;
وقد أدرجت مجموعة جداول العاهات وحالات العجز واﻹعاقة ضمن المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعداد عام ٢٠٠٠؛

L'annexe 1, qui contient une liste des abréviations mentionnées, et l'annexe 2, qui contient une liste des tableaux statistiques et graphiques, faciliteront la lecture du rapport.
وسعيا إلى تسهيل فهم النص، أضفنا المرفق رقم 1، الذي يفسر المختصرات المستخدمة في الوثيقة، والمرفق رقم 2، الذي يتضمّن قائمة بالجداول الإحصائية والرسوم البيانية.

L'Organisation a entrepris de fournir aux pays des tableaux statistiques de base ainsi que des ensembles de données épurées.
وظلت المنظمة تعمل من أجل مد البلدان بتبويبات أساسية وبمجموعة بيانات نقية.