"talmud" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التلمود

J'étais le premier à identifier n'importe quel passage du Talmud.
كنتُ الأول في استظهار أي مقطع من التلمود.

On retrouve le mot < < justice > > dans le Talmud, dans la Bible et dans le Coran, et pour les non-croyants, je suis sûre qu'il figure dans la Constitution de leurs pays respectifs.
وهذه الكلمة، العدالة، في التلمود والإنجيل والقرآن، ولأولئك الذين لا يؤمنون بأي شيء، فأنا متأكّدة أنها دستور بلدهم.

Il s'agit d'une expression religieuse tirée du Talmud qui est reliée à l'idée que la Palestine est la terre promise aux Juifs, par Dieu.
فهذا مصطلح مأخوذ من التلمود وهو مرتبط بمفهوم كون فلسطين أرض الميعاد التي وعد الله اليهود بها.

D'après le Talmud, ça remonte à 2000 ans, quand les Romains détruisirent le second temple.
التلمود يخبرنا من قبل 2000 سنة عندما الرومان حطموا المعبد الثاني

Notre père disait que tout est dans le Talmud, même son contraire.
قال الأب أن التلمود يتضمن كل شيء ونقيضه.

En sombrant dans l'inconscience, je récitais Shakespeare, le Talmud, les formules d'Einstein, tout ce qui me venait, même une chanson des Beatles!
بدأت بقِراءة شكسبير التلمود آينشتاين أيّ شئ تمكنت من تذكّره حتى البيتلز هم كانوا سلاحى

La Torah, le Coran, le Talmud, la Bible...
التوراة و القرآن و التلمود و الإنجيل

Mais il y a des spécialistes du Talmud qui nous disent que le jour où nous nous libérerons des chaînes du gouvernement et où nous n'accepterons pas d'autre autorité que celle de Dieu, personne ne sera blessé ou détruit.
و مع ذلك فأن هناك أساتذة لكتاب التلمود يقولون لنا في اليوم الذي نتخلى فيه عن قيود الحكومة و نتقبل أنه لا توجد سلطة غير للرب

C'est un extrait du Talmud, je crois.
ذلك مقتبس من كتاب التلمود,على ما أظن

Talmud, Torah, politique, filles.
التلمود .. التوراة السياسة .. البنات

En effet, selon un passage du Talmud souvent cité dans la jurisprudence israélienne, “Il ne saurait y avoir de peine en l’absence d’avertissement préalable”, ce qui signifie que nul ne peut être puni pour un acte qui ne constituait pas un crime au moment où il a été commis.
فقد جاء في التلمود " لا عقوبة بغير سابق إنذار " وهي عبارة كثيرا ما تستشهد بها المحاكم ومعناه عدم جواز المعاقبة على سلوك لم يكن يعتبر جريمة وقت القيام بهذا السلوك.

Comme le Talmud nous l'a enseigné, < < Celui qui sauve une vie sauve le monde entier > > .
وكما يعلمنا التلمود فإن " من ينقذ حياة أحد البشر فقد أنقذ العالم كله " .

Le Talmud déclare que quiconque sauve une vie, est considéré comme s'il avait sauvé le monde entier.
يقول (التلمود) إن من يُنقذ حياة يُعد كما لو كان أنقذ عالماً كاملاً

Cela vient du Talmud.
إنها من التلمود

Il n'y a rien dans le Talmud qui l'interdise.
لا شيء في التلمود يحرم ذلك

Mais comme le Talmud nous l'enseigne...
ولكن كما يخبرنا التلمود

Tu sais, le Talmud nous enseigne à... Voilà. - Qu'est-ce qu'il fait?
أتعلمين, أنّ التلمود يعلمنا هاهي...

La Talmud dit .:'"Ne te fâche pas rapidement'"
التلمود يقول "كن بطيئاً في الغضب"

Parce que malgré ce que je comprenais du Talmud... je n'y retrouvais jamais Dieu.
(لأني رغم كل ما فهمته من (التلمود لم أستطع أن أؤمن به

Qu'elle a été copiée du Talmud.
تلك التي نُسخت من التلمود.