"tamazight" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمازيغية

Une chaine de télévision émet en langue tamazight, ainsi que des radios locales dans plusieurs wilayas du pays.
وتبث قناة تلفزيونية برامجها باللغة الأمازيغية فضلاً عن وجود محطات إذاعية محلية في عدة محافظات في البلد.

Séminaire sur < < tamazight dans le système de la communication > > , Alger les 02 et 03 juin 1998
حلقة دراسية بعنوان " الأمازيغية في نظام الاتصالات " ، الجزائر العاصمة يومي 2 و3 حزيران/يونيه 1998؛

Il recommande à la Tunisie d'envisager la possibilité de diffuser des émissions en tamazight dans les programmes des médias publics.
وتوصي اللجنة بأن تنظر تونس في إمكانية بث برامج باللغة الأمازيغية في وسائط الإعلام العامة.

Le Comité recommande à la Tunisie de considérer la possibilité d'autoriser l'usage du tamazight (langue amazigh) dans les démarches des berbérophones au sein des différentes administrations et juridictions.
وتوصي اللجنة بأن تنظر تونس في السماح للناطقين بالبربرية باستعمال الأمازيغية في إجراءاتهم لدى مختلف الإدارات والهيئات القضائية.

M. Bouzid répond que, dans son pays par exemple, l'arabe est la langue officielle mais que le tamazight est une langue nationale.
72 - السيد بوزيد: قال إن لدى بلده مثلا لغة رسمية وهي اللغة العربية، في حين أن اللغة الأمازيغية لغة وطنية.

C'est ainsi que le HCA a, depuis 1995, édité plus d'une centaine d'ouvrages en tamazight et sur la langue tamazight.
55- وبالفعل نشرت اللجنة منذ عام 1995 أكثر من مائة مقال باللغة الأمازيغية وحول اللغة الأمازيغية.

Séminaire < < tamazight dans l'environnement juridique > > , Alger les 24 et 25 octobre 2000
ندوة بعنوان " الأمازيغية في البيئة القانونية " ، الجزائر العاصمة يومي 24 و25 تشرين الأول/أكتوبر 2000؛

Colloque < < tamazight face aux défis de la modernité > > Boumerdes, du 15 au 17 juillet 2002
ندوة بعنوان " الأمازيغية في مواجهة تحديات الحداثة " ، بومرداس من 15 إلى 17 تموز/يوليه 2002؛

Colloque < < La traduction des romans algériens du français vers tamazight et vers l'arabe > > , Tizi-Ouzou les 28 et 29 septembre 2011
ندوة بعنوان " ترجمة الروايات الجزائرية من الفرنسية إلى الأمازيغية والعربية " ، تيزي وزو يومي 28 و29 أيلول/سبتمبر 2011؛

Symposium < < La grammaire référentielle du tamazight > > , Zeralda les 17, 18 et 19 octobre 2011
ندوة بعنوان " المراجع النحوية للغة الأمازيغية " ، زرالدة أيام 17 و18 و19 تشرين الأول/أكتوبر 2011؛

63. Des supports d'information et de communication en amazighe ont été développés au niveau de la presse écrite, la radio et la télévision, notamment depuis la création de la chaîne TV tamazight en 2010.
63- واستُحدثت وسائط للإعلام والاتصال باللغة الأمازيغية على مستوى الصحافة المكتوبة، والإذاعة، والتلفزيون، خاصة منذ إنشاء القناة التلفزيونية " تامازيغت " في عام 2010.

Séminaire sur < < tamazight dans les médias et à l'école: hypo fonctionnalité et usage du lexique > > , Bejaïa les 05 et 06 novembre 2006
ندوة بعنوان " الأمازيغية في وسائل الإعلام وفي المدرسة: وظيفة ثانوية واستخدام المصطلحات " ، بجاية يومي 5 و6 تشرين الثاني/نوفمبر 2006؛

Journées d'études < < Les médias, la langue officielle et les langues maternelles en Algérie, entre prééminence et résistance, cas de tamazight > > , Boumerdes les 30 et 31 mai 2011
أيام دراسية بعنوان " وسائل الإعلام واللغة الرسمية واللغات الأم في الجزائر بين الهيمنة والمقاومة، الأمازيغية كمثال " ، بومرداس يومي 30 و31 أيار/مايو 2011؛

Amendée le 8 avril 2002, la Constitution a érigé la langue tamazight en langue nationale (article 3 bis).
ورفع الدستور، بموجب تعديل 8 نيسان/أبريل 2002، اللغة الأمازيغية إلى مرتبة اللغة الوطنية (المادة 3 مكرراً).

6. Le Comité prend note des activités menées par le Haut Commissariat à l'Amazighité, notamment l'édition d'ouvrages en tamazight et les subventions octroyées aux associations culturelles et scientifiques pour promouvoir la culture amazighe.
6- وتحيط اللجنة علماً بالأنشطة التي نفذتها المحافظة السامية للأمازيغية، ولا سيما نشر المؤلفات باللغة الأمازيغية وتقديم الإعانات إلى الجمعيات الثقافية والعلمية من أجل ترقية الثقافة الأمازيغية.

6) Le Comité prend note des activités menées par le HautCommissariat à l'Amazighité, notamment l'édition d'ouvrages en tamazight et les subventions octroyées aux associations culturelles et scientifiques pour promouvoir la culture amazighe.
(6) وتحيط اللجنة علماً بالأنشطة التي نفذتها المحافظة السامية للأمازيغية، ولا سيما نشر المؤلفات باللغة الأمازيغية وتقديم الإعانات إلى الجمعيات الثقافية والعلمية من أجل ترقية الثقافة الأمازيغية.

L'experte indépendante se félicite que, aux côtés de l'arabe, la langue amazighe, qui compte trois dialectes (le tarifit, le tashelhit et le tamazight), se soit récemment vu accorder le statut de langue officielle dans la Constitution.
وترحب الخبيرة المستقلة بكون اللغة الأمازيغية التي تتكون من ثلاث لهجات (تاريفيت، وتاشلحيت، وتامازيغت) مُنحت مؤخراً، إلى جانب اللغة العربية، صفة لغة رسمية في الدستور.

Depuis sa création en 1995, le HCA, à travers ses directions s'attelle à réaliser ses plans de charge annuels qui consistent en des rencontres scientifiques en rapport avec l'Amazighité; identité, langue et culture, en des interventions directes et/ou indirectes dans les projets associatifs, en l'édition d'ouvrages en et sur tamazight.
54- وانكبت اللجنة منذ إنشائها في عام 1995، ومن خلال فروعها على تحقيق خططها السنوية المتمثلة في اللقاءات العلمية المتعلقة بالهوية واللغة والثقافة الأمازيغية وفي التدخلات المباشرة و/أو غير المباشرة في المشاريع الجمعياتية وفي تحرير مؤلفات باللغة الأمازيغية وحولها.