"tant qu'homme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كرجل
• بصفتي رجل
• ك رجل

En tant qu'homme d'affaires, je dois vous dire que dans 10 ans, cette propriété vaudra deux fois plus qu'ils n'offrent.
كرجل أعمال يجب أن أقول لكِ في غضون عشرة أعوام تلك الملكيّة ستساوي ضعف ما يعرضونه

Bien entendu, les femmes ont du plaisir immédiatement, mais qu'on me permette, en tant qu'homme de proposer une hypothèse osée:
بالطبع، النساء تستمتع أثناء ممارسة الجنس ولكن آمل أن يُسمح لي كرجل بطرح هذه الفرضية الجريئة

Je suis ici aujourd'hui non seulement en tant qu'homme d'affaires, mais également en tant que promoteur du développement durable à l'Institut de technologie de Monterrey.
وأقف هنا اليوم لا كرجل أعمال فحسب، بل وداعية للتنمية المستدامة في معهد مونتيري للتكنولوجيا أيضا.

Lorsque j'y pense, en tant qu'homme, père et homme d'affaires, je suis submergé par les responsabilités que la poursuite de ce rêve entraîne.
وحينما أفكر في هذا، كرجل وكأب وكرجل أعمال، تروعني المسؤولية التي ينطوي عليها السعي وراء هذا الحلم.

Mais, en tant qu'homme amoureux, je vous fait une offre unique.
والآن بصفتي رجل وعاشق أيضاً سأطرح لك عرض وحيد

Je vous préviens, je ne vous invite pas à sortir en tant qu'ami ou musicien, mais en tant qu'homme.
النهاية الكاملة, انا أسالك للخروج معي ليس كصديق او عازف, بل ك رجل

C'est les trois lignes de maths qui séparent ma vie en tant qu'homme de ma vie de fantôme invoulu.
أن يفصل حياتي كرجل من حياتي كما شبح غير مؤهل.

C'est dur pour moi de me soucier de ça alors que personne se soucie de moi en tant qu'homme noir, pigé ?
يا رجل، يصعبّ علي الإهتمام بهذا، عندما لا يهتَم بي أحد كرجل أسود بشري، أتفهمني؟

En tant qu'homme en bas de l'échelle, ton travail sera de vider les poubelles sur tout le campus et de nettoyer tout le bordel que tu trouveras sur ton chemin.
كرجل ذا شأن أقلّ، عملك سيكون إفراغ الحاويات بكلّ الحرم الجامعي وتنظيف أيّ فوضى قد تجدها على طول الطريق

Il a grandi en tant qu'homme spirituel, un pilier de la communauté, le bien-aimé de tous.
نشئ كرجل روحاني داعماً للمجتمع , محبوباً من الجميع

Peut-être que votre théorie est plus plausible, mais en tant qu'homme de science,
ربما تكون نظريتك معقولة اكثر ايها الملازم ولكن كرجل علمي

en tant qu'homme qui respecte la vie, en tant qu'homme qui aime ses enfants.
كرجل يحترم الحياة، و الرجل الذي يحب أولاده.

Mais dites-moi, en tant qu'homme de foi, les mensonges délibérés font-ils exception à cette règle ?
لكن دعني أسألك كرجل دين، هل كذبك عمداً يعتبر استثناء لذلك الميثاق؟

En tant qu'homme de Dieu, j'imagine qu'il était ravi de pouvoir devenir un martyr.
كرجل دين، أعتقد أنه رحّب بفرصة الاستشهاد.

Ecoutez, vous voyez, je joue un flic qui va sous couverture en tant qu'homme prostitué qui s'appelle Shasta.
انظر،أتعرف امثل شخصية شرطي في غطاء سري كرجل عاهرة اسمها شاستا

Et en tant qu'homme de foi, malgré mes nombreux péchés, je réalise que Dieu vous a choisis.
و كرجل دين بغض النظر عن خطاياى ادركت الان ان الرب اختارك

Avant de faire l'amour, je veux que tu me connaisses en tant qu'homme... pas juste en tant qu'amant.
أريد أن أتعرف عليكِ كرجل قبل ممارسة الجنس، ليس كعاشق فحسب

Pardonnez-moi, en tant qu'homme et soldat, pour restaurer l'honneur et la mémoire du B-11.
هلا سامحتني كما سامحته كرجل وجندي, لاسترجاع كرامة وذاكرة ال B-11؟

C'est ce que je veux. J'ai besoin de faire ça en tant qu'homme, pour nous tous.
أريد أن أفعل ذلك , كرجل , يجب أن أفعل ذلك

Mais en tant qu'homme vivant ma vie d'homme, je ne peux contenir mon désir pour toi et la seule façon d'arrêter de te pourchasser serait de renoncer à mon amour-propre.
لكن بصفتي رجل يعيش حياته كرجل لايمكن كبح رغبتي بكِ ولإنهاء هذه المسألة لابد من تجاهل احترام الذات

Mais maintenant je te demande, en tant qu'homme,
(لكن الآن اسألك ليس كـ(فيرونيكا .. بل بصفتي رجل