"tant que médecin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كطبيب
• كطبيبة
• بصفتك طبيب
• كأطباء
• بصفتي طبيبا

Lucinda, en tant que médecin, je dois délivrer des nouvelles difficiles.
انظري يا لوسيندا، كطبيب أضطر لتوصيل الأخبار السيئة كثيرًا

Je ne fais pas les vagins. En tous cas pas en tant que médecin.
أنا لا أشتغل على الجهاز الأنثوي ليس كطبيب على أية حال

En tant que médecin d'une grande société commerciale hollandaise, je voyageais beaucoup.
كطبيب في شركة هولندية كبيرة للتجارة أسافر على نطاق واسع.

C'est la chose la plus compliquée que tu auras à faire en tant que médecin, d'accord ?
اوكي انظري سارة هذا أصعب شيء يجب عليك ان تعملي كطبيبة, أليس كذلك؟

En tant que patiente, peut-être, mais plus jamais en tant que médecin.
ربّما كمريضة، ولكن ليس كطبيبة مرة أخرى أبداً، لقد انتهيت منه.

"En tant que médecin, vous côtoyez la mort et vous vous habituez à la culpabilité.
ولكن بصفتك طبيب فالموت يحوم حولك كثيراً وتتعود على الشعور بالذنب

Comment nous mesurons la vie dans la balance, c'est ce qui nous définis en tant que médecin.
كيف نقيس حياةً معلقة بين كفتي ميزان هذا يعرفنا كأطباء

Cela fonctionne seulement dans des circonstances très particulières une fois que j'ai le contrôle du corps en tant que médecin légiste.
ذلك يعمل فقط في ظروف جد محددة عندما أتحكم في الجسد بصفتي طبيبا شرعيا.

Comment est-ce que vous, en tant que médecin, avez pu faire ça ?
كيف يمكنك كطبيب أن تكون طرف في هذا الأمر؟

J'ai besoin de vos services en tant que médecin, mais avant que je vous raconte ce qui se passe, il faut que vous me promettiez que ce que vous allez apprendre restera absolument secret.
أحتاج إلى خدماتك كطبيب ولكن قبل أن أخبرك ما الذي يجري .. أريدك أن تعدني أن ما ستسمعه

Je peux pas vous embaucher en tant que médecin, mais vous pouvez toujours me dire ce que vous pensez.
لا يمكنني تعيينك كطبيب لكن ما يزال بإمكانك إخباري بما تفكر به

Au printemps 1997, en tant que médecin, j'ai refusé à un homme une opération qui lui était nécessaire, qui lui aurait sauvé la vie, causant ainsi sa mort.
في ربيع عام 1997 كطبيب رفضت عملية ضرورية لرجل

Mais tout d'abord, en tant que médecin, ensuite, en tant que citoyen, et enfin, en tant que patient, je suis vraiment heureux d'être en France.
لكن كطبيب أولاً كمواطن ثانية وفي النهاية كمريض ثالثاً

En tant que médecin, êtes-vous prêt à dire que vos patients catholiques peuvent boire un coup d'arsenic sans souffrir d'effets secondaires?
كطبيب, هل أنت جاهز لأن تقول أن ان مرضاك الكاثوليكيين بإمكانهم تناول جرعة كبيرة من الزرنيخ ولا يعانوا من تأثيرات عكسية؟

Si ce n'est pas de l'abus, de l'abus de pouvoir en tant que médecin envers son patient.
و أنه ليس بإساءة إساءة لقدرتي كطبيب مع مريضتي

Le juge d'instruction a refusé de permettre un examen médical d'un accusé Sahraoui débile mental qui, selon lui, ne manifestait aucun signe d'incapacité, agissant ainsi en tant que médecin.
ورفض قاضي التحقيق السماح بإجراء فحص طبي لمتهم صحراوي معوق عقلياًّ لأنه لم يبدُ عليه - في رأي القاضي - أي من علامات الإعاقة، وبذلك تصرف القاضي كطبيب.

Je te rappelle que tu as prêté serment en tant que médecin de donner des conseils médicaux éclairés aux femmes qui sont déjà belles.
أنا أذكّرك فقط ... أنّكَ أقسمتَ يمين مقدّسة كطبيب أن تعطي مشورة طبية مهنية

Je parle maintenant en tant que médecin de traumatisme.
أتحدّث الآن كطبيب علاج بالصدمة.

Je ne te le demande pas en tant qu'amie, mais en tant que médecin.
هل هنالك شيء يزعجك؟ انا لا اسألك كصديقة بل كطبيبة

Je m'adresse à toi en tant que médecin et associée.
ما انا على وشك أن أقوله لك ذا طابع مهني بحت كطبيبة وشريكتك في العمل