"tant que père" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كأب
• كوالد
• كوالدك
• كأبّ
• وكأب
• ك أب
• بمثابة الأب

Mais aujourd'hui, je demande une faveur en tant qu'ami et en tant que père.
لكن اليوم، أطلب منكم بأن تفعلوا هذا كمعروف لصديق. و كأب.

J'ai été déployé , mais jamais en tant que père.
‫أجل، لقد جرى توزيعي، ‫لكن ليس كأب أبدًا.

En tant que père du peuple palestinien, il a donné vie à tout jamais au rêve d'une patrie indépendante.
وهـو كأب للشعب الفلسطيني، جعل حلم الوطن المستقـل متقـدا دائمـا بنوره الساطع.

Avez-vous une idée de ce que votre incompétence en tant que père me coûte ?
هل لديك أي فكرة عما عجز بك كوالد كلفت عائلتي؟

Je ne te le demande pas en tant qu'avocat, mais en tant que père.
أنا لا أطلب منك هذا كمحامي أنا أطلب منك هذا كوالدك

A qui aimeriez vous ressembler... en tant que père si vous deviez élever seul Lucy ?
...من تريد أن تكون مثله كأبّ لإبنتك ؟

Quelle horreur pour vous, en tant que garde du roi, en tant que père...
لا بد أن ذلك كلن مروعاً لك كحارس للملك وكأب

Si tu parles de ma fille, des choix que j'ai fait en tant que père, alors sûrement, peut-être qu'il n'y a pas de regret à avoir.
إن كنت تتحدثين عن إبنتي بشأن قرارات قمت بها كأب بالطبع ربما ليس هناك تكفير

Mesdames et messieurs... en tant que père de la mariée je voudrais dire quelques mots.
السيدات والسادة كأب العروس أود أن أقول بضعة كلما ت

En tant que père apprenant une mauvaise nouvelle, je vais tristement glisser sur le mur et retirer mon chapeau.
كأب في مستشفى يتلقى أخبار سيئة سوف أنزلق بحزن على الجدار وأنزع قبعتي

Mais, Mr Porter, je vous assigne une assistante sociale pour évaluer vos compétences en tant que père.
ولكن السيد بورتر سأقوم بتعيين مراقبه من الخدمه الإجتماعيه لتقييم كفائتك كأب

Mais en tant que père... je mourrais avant que quiconque la touche.
لكن كأب سوف اموت قبل ان ادع اي احد يلمسها,مايسون

J'ai manqué tous les grands moments, donc je voulais faire quelque chose, en tant que père, donc j'ai pensé...
فاتتني كل الأشياء الهامة فأردت أن أفعل شيئاً ما كأب ففكرت في السيارة

C'était censé être un grand moment pour moi en tant que père.
كان من المفترض أن تكون لحظة عظيمة جداً بالنسبة لي كأب

En tant qu'officier de marine et en tant que père, vous devriez être fier de ce que votre fils a accompli.
كضابط بحرى و كأب يجب أن تفخر بما حققه ابنك

et heureusement pour ça, car j'aurais vraiment tout raté en tant que père si tu finissais comme moi.
وشكراً لله على هذا لانني فشلت ان اكون كوالد لك فلا تنتهي معي كما فعلت انا معك

En tant que père d'un clown, je garderais ça pour moi.
حسناً، كوالد لمشاركه أفضل أن تحتفظ بهذا لنفسك

et en tant que père, pour vous conseiller de quitter la ville.
كوالد لكي أخبركم بأنه يجب أن تغادروا المدينة

Je t'offre cette chance, en tant que père.
أنا أعرف عليك هذه الفرصة كوالدك

En tant que mari, en tant que père,
كزوج... كأبّ...

C'est ça qui est le plus frustrant, qu'il ne puisse pas voir ma réussite en tant que joueur, en tant que personne et même en tant que père.
هذا ما يحبطني كثيراً إنه لا يستطيع أن يرى كل نجاحاتي كلاعب، كشخص، وكأب

J'ai échoué en tant que père de famille et père de cette nation.
لقد فشلت بمثابة الأب لعائلة... .. و بمثابة الأب لهذه الأمة.