"tant que vous êtes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طالما أنت
• طالما أنك
• طالما أنتِ
• طالما كنت
• بينما أنتِ
• طالما أنتم
• ما دمت مطرودا

Donc, tant que vous êtes sur le cas, Je fais ce que je fais.
لذلك طالما أنت تعمل في هذه القضية سأستمر بفعل ما أفعل

Choisis-en une, et gardez à l'esprit qu'il n'y a pas à s'inquiéter tant que vous êtes au top dans votre travail.
اختارى واحدة، مع الأخذ بالاعتبار لا يوجد شيء يدعو للقلق طالما أنت متميز في عملك اختارى واحد

Mais tant que vous êtes dans ma salle de cours... ..vous êtes mon étudiant.
لكن طالما أنت في الصف.. إعتبر نفسك طالباً

Bon, tant que vous êtes conscients du traumatisme une porte renouvelable peut faire à un enfant du divorce, alors c'est bien.
,طالما أنك مدركة ,للصدمة النفسية ,من التمركز حول منزل أبي ,قد يولد طلاقاً مضاعفاً فلا بأس بذلك

tant que vous êtes ici, inspecteur, voulez-vous assister à mon entrevue ?
إذاً محققة طالما أنك هنا هل ترغبين بالجلوس في مقابلتي ؟

tant que vous êtes au premier trimestre, c'est une option possible.
طالما أنتِ في الشهـور الأولى إنـه خيـار متـاح لكِ

tant que vous êtes grillé, vous êtes dans une impasse.
أنه طالما كنت مكشوفاً فلن تذهب لأي مكان

Je pourrais vous offrir un peu d'amusement tant que vous êtes là. Vous mourrez sûrement d'ennui avec elle.
بوسعي أنْ أمدكِ ببعض المرح بينما أنتِ هنا

Je ne veux pas rester avec toi tant que vous êtes ensemble, j'en peux plus.
أنا لا أريد أن أكون معك طالما أنت معها. لم يعد بوسعي تحملّ ذلك.

tant que vous êtes là, voulez-vous m'aider à porter des cartons ?
طالما أنت هنا، هل تساعدني بحمل بعض الصناديق ؟

Mais ce que je ne peux vous procurer tant que vous êtes avec cette femme, c'est une vie sans scandale.
لكن الذى لن أستطيع تزويدك به هو ما لن تعرفه أبدا و طالما أنت متورط مع هذه المرأه فضيحه على الهواء بالمناسبه...

J'ai hâte de vous voir plus tant que vous êtes là.
واتطلع لرؤيتك أكثر طالما أنت هنا

Conclusion -- tant que vous êtes grillés, vous n'allez nulle part.
"خلاصة الأمر... طالما أنت محترق"، "فلن تذهب لأي مكان".

Ma vie n'a pas de sens tant que vous êtes encore vivant.
حياتي عقيمة طالما أنت على قيد الحياة.

"tant que vous êtes en vie, vous pouvez pardonner et être pardonné.
طالما أنك على قيد الحياة فإنه يمكنك أن تغفر ويغفر لك

Conclusion : tant que vous êtes grillé..
خلاصة الموضوع طالما أنك مضاف للقائمة السوداء

tant que vous êtes là, et tant que vous êtes payée..
طالما أنك هنا ، ستحصلين على أجر

tant que vous êtes en liberté conditionnelle, rien ici n'est personel
طالما أنك مسرحة لا شيء هنا شخصي

tant que vous êtes près de moi, je supporterai tout.
طالما أنك معي يمكنني احتمال ذلك

Vérifions votre vue tant que vous êtes là ?
أترغبين بإجراء فحص نظر بينما أنتِ هنا؟

Pourquoi ne vous rassembleriez-vous pas tant que vous êtes ici ?
لما لا تنضمو جميعا لبعض طالما أنتم هنا؟

Conclusion, tant que vous êtes grillé, vous n'allez nulle part.
خلاصة القول ما دمت مطرودا فلن تذهب لاي مكان