"taqtaqana" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طقطقانة
• وطقطقانة

Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Amara, Qorna, Artawi, Chebaïsh, Salmane, Chatra, Lassaf, Najaf, Qalat Salih, Diwaniya, Bassiya, Rifa'i, Qorna, Hamza, Nakhib, sud-Najaf et Taqtaqana.
الناصرية، السماوة، العمارة، القرنة، أرطاوي، الجبايش، السلمان، الشطرة، اللصف، النجف، قلعة صالح، الديوانية، البصية، الرفاعي، القرنة، الحمزة، النخيب، جنوب النجف، طقطقانة.

Villes et villages iraquiens survolés : Nassiriya, Samawa, Amara, Bassora, Jabayech, Artawi, Kout, Rifa'i, Al-Hay, Bassiya, Qal'at Sokkar, Chanafiya, Qorna, Lassaf, Roumaytha, Hamza, Abou Soukhayr, Khidr, Oukhayder, Najaf, Diwaniya, Afak, Ali al-Gharbi, Taqtaqana.
الناصرية، السماوة، العمارة، البصرة، الجبايش، أرطاوي، الكوت، الرفاعي، الحي، البصية، قلعة سكر، الشنافية، القرنة، اللصف، الرميثة، الحمزة، أبو صخير، الخضر، اﻷخيضر، النجف، الديوانية، عفك، علي الغربي، طقطقانة.

Ces avions ont survolé les villes et localités suivantes : Achbija, Salmane, Lassaf, Chinafiya, Bassiya, Diwaniya et Taqtaqana. Nos défenses antiaériennes ont riposté et contraint les appareils à prendre la fuite à 10 h 15.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق )أشبجة، السلمان، اللصف، الشنافية، البصية، الديوانية، طقطقانة( وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة )١٥/١٠(.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 44 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Qal'at Saleh, Najaf, Qorna, Hay, Diwaniya, Afak, Oukhayder, Taqtaqana et Imara.
ونفذت هذه الطائرات 56 طلعة منها 44 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية و12 طلعة من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع (E2-C) من داخل الأجواء الكويتية ، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (البصرة، الناصرية، السماوة، قلعة صالح، النجف، القرنة، الحي، الديوانية، عفك، الأخيضر، طقطقانة والعمارة).

Ils ont survolé les zones de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samaoua, Qal'at Saleh, Najaf, Taqtaqana, Ukhaydir, Karbala-Sud, Chinafiya, Artawi et Lasaf, avant d'être contraints de rebrousser chemin à 14 h 10 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense ;
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة والقرنة والناصرية والسماوة وقلعة صالح والنجف وطقطقانة والأخيضر وجنوب كربلاء والشنافية وأرطاوي واللصف. وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة 10/14.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Samawa, Chanafiya, Salmane, Joulayba, Lassaf, Roumaytha, Diwaniya, Hay, Chatra, Qal'at Sokkar et Taqtaqana, ainsi que le sud de Najaf.
وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق (السماوة، الشنافية، السلمان، جنوب النجف، الجليبة، اللصف، الرميثة، الديوانية، الحي، الشطرة، قلعة سكر وطقطقانة).

Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samaoua, Diouaniya, Qal'at Salih, Najaf, Hayy, Afak, Taqtaqana, Nou'maniya, Lassaf et Artaoui. Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 15 h 45.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (البصرة والقرنة والناصرية والسماوة والديوانية وقلعة صالح والنجف والحي وعفك وطقطقانة والنعمانية واللصف وأرطاوي)، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة (45/15).