| Tassos Papadopoulos, dirigeant chypriote grec en exercice, et Glafcos Clerides, son prédécesseur, ont récemment dit publiquement la vérité. | UN | لقد أعلن تاسوس بابادوبولوس، الزعيم القبرصي اليوناني الحالي، وسلفه غلافكوس كليريدس، الحقيقة جهارا في الفترة الأخيرة. |
| Allocution de M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | خطاب السيد تاسوس بابدوبلوس، رئيس جمهورية قبرص |
| M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد تاسوس بابدوبلوس، رئيس جمهورية قبرص إلى قاعة الجمعية العامة |
| M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب رئيس جمهورية قبرص، السيد تاسوس بابادوبولوس، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| 9. Allocution de Son Excellence M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | 9 - كلمة يلقيها فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| 8. Allocution de Son Excellence M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | 8 - كلمة يلقيها فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| Allocution de S.E. M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | كلمة فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| S.E. M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | خطاب السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص من قاعة الجمعية العامة. |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | 3 - كلمة يلقيها فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| 2. Allocution de Son Excellence M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | 2 - كلمة يلقيها فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| Allocution de S.E. M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | كلمة فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| S.E. M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| 11e séance plénière Allocution de S.E. M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | الجلسة العامة الحادية عشرة خطاب يدلي به فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| S.E. M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص، بخطاب في الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | خطاب السيد تاسوس بابدوبلوس، رئيس جمهورية قبرص |
| M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد تاسوس بابدوبلوس، رئيس جمهورية قبرص إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد تاسوس بابدوبلوس، رئيس جمهورية قبرص إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Golfo arrive et aussi Tassos. | Open Subtitles | (هنا أتت (جولفو وهنا (تاسوس)، أيضا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 