"taux d'exécution des produits" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معدل تنفيذ النواتج
• حالة تنفيذ النواتج
• معدلات التنفيذ
• معدلات تنفيذ إجمالية

Il s'agit du taux d'exécution des produits prescrits uniquement, qui n'englobe pas les produits exécutés à l'initiative du Secrétariat.
وتقتصر هذه الطريقة على معدل تنفيذ النواتج التي صدر بها تكليفات فقط، دون النواتج المنفّذة بمبادرة من الأمانة العامة.

Il s'agit du taux d'exécution des produits prescrits uniquement, qui n'englobe pas les produits exécutés à l'initiative du Secrétariat.
وتقتصر هذه الطريقة على معدل تنفيذ النواتج التي صدر بها تكليف فقط، دون النواتج المنفّذة بمبادرة من الأمانة العامة.

En ce qui concerne les chapitres du budget, le taux d'exécution des produits demandés par les organes délibérants varie de 34 points de pourcentage environ.
23 - ويختلف معدل تنفيذ النواتج المأذون بها فيما بين أبواب الميزانية بحوالي 34 نقطة في المائة.

Il convenait d'insister davantage sur une véritable gestion axée sur les résultats et de moins s'appesantir sur l'attribution de tel poste à tel service et la mesure des taux d'exécution des produits.
وينبغي زيادة التركيز على الإدارة القائمة على النتائج بحق، وتقليله فيما يخص توزيع فرادى الوظائف على فرادى الوحدات وقياس معدلات التنفيذ القائمة على النواتج.

S'agissant des 31 chapitres et sous-chapitres du budget figurant au tableau 1, le taux d'exécution des produits prescrits a été supérieur ou égal à 90 % pour 18 chapitres, contre 23 lors de l'exercice biennal précédent, et compris entre 80 et 89 % pour 10 chapitres, contre 5 lors de l'exercice précédent.
ومن بين أبواب الميزانية وأبوابها الفرعية البالغ عددها 31 المدرجة في الجدول 1، حقق 18 بابا معدلات تنفيذ إجمالية تبلغ 90 في المائة أو أكثر، مقارنة بـ 23 بابا في فترة السنتين السابقة، وحققت 10 أبواب معدلات تنفيذ تراوحت بين 80 و 89 في المائة، مقارنة بـخمسة أبواب في فترة السنتين السابقة.

Le taux d'exécution des produits a été déterminé de trois façons différentes.
٦9 - ويُحسب معدل تنفيذ النواتج بثلاث طرائق مختلفة.

Selon les éléments du programme de travail retenus, on peut déterminer le taux d'exécution des produits de trois façons différentes.
76 - واستنادا إلى كمية عبء العمل، يمكن حساب معدل تنفيذ النواتج (تنفيذ = ت) بثلاث طرق مختلفة.

Les taux d'exécution des produits prescrits varient, selon les chapitres du budget, dans une fourchette de 47 %.
27 - وإجمالا تباين معدل تنفيذ النواتج المأذون بها فيما بين أبواب الميزانية بنسبة 47 في المائة.

Selon les éléments du programme de travail retenus, on peut déterminer le taux d'exécution des produits de trois façons différentes.
66 - واستنادا إلى كمية عبء العمل، يمكن حساب معدل تنفيذ النواتج (تنفيذ = ت) بثلاث طرق مختلفة.

Le taux d'exécution des produits a été déterminé de trois façons différentes.
80 - يُحسب معدل تنفيذ النواتج بثلاث طرق مختلفة.

Le taux d'exécution des produits quantifiés était de 74 % en 1992-1993 et de 73 % en 1994-1995.
وقد بلغ معدل تنفيذ النواتج المحددة كميا ٧٤ في المائة خلال فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، في حين بلغ ٧٣ في المائة في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

a) Une comparaison avec l'exercice biennal précédent du taux d'exécution des produits prescrits;
(أ) مقارنة معدل تنفيذ النواتج الصادر بشأنها تكليف بالمعدل المحقق في فترة السنتين السابقة؛

taux d'exécution des produits
معدل تنفيذ النواتج

Le taux d'exécution des produits prescrits est passé à 91 % au cours de l'exercice 2012-2013, contre 90 % en 2010-2011.
وازداد معدل تنفيذ النواتج التي صدر بها تكليف في المنظمة فبلغ 91 في المائة خلال الفترة 2012-2013 مقارنة بما نسبتُه 90 في المائة المسجلة في الفترة 2010-2011.

Sur les 27 chapitres du budget, le taux d'exécution des produits prescrits a été supérieur ou égal à 90 % pour 17 chapitres, compris entre 80 et 89 % pour 7 chapitres et inférieur à 80 % pour 3 chapitres seulement.
ومن أصل 27 بابا من أبواب الميزانية، حقق 17 بابا مجموع معدلات تنفيذ بلغ 89 في المائة أو أكثر؛ ونفذت من أبواب أخرى نسبة تتراوح ما بين 80 و 90 في المائة من النواتج الصادر بها تكليف؛ ولم تقل معدلات التنفيذ عن 80 في المائة إلا في 3 أبواب منها فقط.