| Le taux de croissance annuel moyen des publications varie entre 5 et 10 %. | UN | ويبلغ معدل النمو السنوي المتوسط للمنشورات 5 إلى 10 في المائة. |
| L'objectif minimal suppose une diminution du taux de croissance annuel jusqu'en 1995. | UN | ويفترض الهدف اﻷدنى أن معدل النمو السنوي ينتظر أن ينخفض حتى عام ٥٩٩١. |
| Dans la zone euro, le taux de croissance annuel, d'environ 0,8 %, a été plus faible encore. | UN | وفي منطقة اليورو، كان معدل النمو السنوي حتى أقل حيث بلغ حوالي 0.8 في المائة. |
| Installations sanitaires hygiéniques pour chaque foyer taux de croissance annuel de 8 pour cent, qui sera porté à 10 pour cent en 2017 et maintenu | UN | تحقيق معدل نمو سنوي يبلغ 8 في المائة؛ وسيتم رفع هذا المعدل إلى 10 في المائة عام 2017 والاحتفاظ به. |
| Le taux de croissance annuel du commerce de marchandises avec Israël avait atteint 23 % en volume pendant cette période. | UN | وبلغ المعدل السنوي لنمو حجم السلع المتجر بها مع اسرائيل ٢٣ في المائة خلال تلك الفترة. |
| Le terme " taux " désigne le taux de croissance annuel. | UN | وتشير كلمة " المعدل " الى معدل النمو السنوي. |
| Le taux de croissance annuel moyen entre 1991 et 2000 a été de 0,66 %. | UN | وبلغ متوسط معدل النمو السنوي في فترتي التعداد، 1991، و 2000، 0.66 في المائة. |
| La croissance industrielle se reflète dans le taux de croissance annuel cumulé de la valeur ajoutée manufacturière par habitant. | UN | ويتضح أداء النمو الصناعي من معدل النمو السنوي المركب للقيمة المضافة للصناعة التحويلية للفرد. |
| L'économie du Lesotho a alors plongé dans la récession, et son taux de croissance annuel est passé de 8 % en 1997 à 5,5 % en 1998. | UN | وعانى اقتصاد ليسوتو من الانتكاس، مع انخفاض معدل النمو السنوي من 8 في المائة في عام 1997 إلى 5.5 في المائة، في عام 1998. |
| Le taux de croissance annuel de la région est tombé de 5,4 % en 1997 à 2,4 % en 1998. | UN | وانخفض معدل النمو السنوي للناتج المحلي اﻹجمالي اﻹقليمي من ٥,٤ في المائة في عام ١٩٩٧ إلى ٢,٤ في المائة في عام ١٩٩٨. |
| Dans la zone euro, le taux de croissance annuel moyen du PIB réel sera de 1,7 % en 2006. | UN | وفي منطقة اليورو، يُتنبأ أن يبلغ متوسط معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي الفعلي نسبة 1.7 في المائة في عام 2006. |
| Cependant, si le taux de croissance annuel était de 2,7 %, la taille de la population doublerait en 2020. | UN | لكن إذا بلغ متوسط معدل النمو السنوي 2.7 في المائة فإن عدد السكان سيتضاعف بحلول ذلك العام. |
| Pendant la période de 1998 à 2001, le taux de croissance annuel moyen du Produit intérieur brut (PIB) réel a été de 0,4 %. | UN | 18 - خلال الفترة 1998 إلى 2001، كان متوسط معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي الحقيقي 0.4 في المائـة. |
| Dans ces secteurs, les exportations des pays en développement ont, dans l’ensemble, progressé à un taux de croissance annuel de plus de 15 % entre 1990 et 1995, chiffre bien supérieur au taux correspondant pour le total de leurs exportations, qui est de 9,6 %. | UN | وقد حققت البلدان النامية ككل معدل نمو سنوي للصادرات في هذه القطاعات يربو على ٥١ في المائة بين سنتي ٠٩٩١ و ٥٩٩١، وهذا الرقم أعلى بكثير من معدل النمو السنوي لمجموع صادراتها، البالغ ٦,٩ في المائة. |
| Si ce taux de croissance annuel se maintient, le nombre des habitants sera de 167 235 en l’an 2000. | UN | وإذا استمر معدل النمو السنوي للسكان فسوف يبلغ عدد السكان ٢٣٥ ١٦٧ نسمة في عام ٢٠٠٠. |
| Il convient de rappeler que 2010 a vu une contraction du taux de croissance annuel du pays de 8,5 % du fait du séisme. | UN | والجدير بالذكر أن البلد حقق في عام 2010 معدل نمو سنوي سلبي بنسبة 8.5 في المائة بسبب الزلزال. |
| Le taux de croissance annuel de la population active s'élève à 2,5 %. | UN | ويبلغ المعدل السنوي لنمو القوة العاملة 5, 2 في المائة. |
| Taux de croissance : 5,5 %. taux de croissance annuel du PNB par habitant : 5,2 %. | UN | معدل النمو ٥,٥ في المائة ومعدل النمو السنوي لنصيب الفرد من الناتج القومي ٢,٥ في المائة. |
| 19. taux de croissance annuel du PIB réel par secteur (2005-2010) 21 | UN | 19- معدلات النمو السنوية الحقيقية للناتج الإجمالي المحلي بحسب القطاع، 2005-2010 22 |
| Le secteur non pétrolier a connu une croissance de 17,4 %, une évolution plus rapide que celle du secteur pétrolier, qui a atteint un taux de croissance annuel de 12,7 %. | UN | وحقق القطاع غير النفطي نموا بنسبة 17.4 في المائة، أي أسرع من قطاع النفط، الذي حقق نموا سنويا بنسبة 12.7 في المائة. |
| taux de croissance annuel | UN | نسبة النمو السنوي |
| Le taux de croissance annuel moyen du chômage entre 1984 et 1996 en milieu urbain est de 4,4 %. | UN | وبلغ متوسط النمو السنوي للبطالة بين عام 1984 وعام 1996 في المناطق الحضرية 4.4 في المائة. |
| taux de croissance annuel moyen du PIB | UN | المتوسط السنوي لمعدل نمو الناتج المحلي اﻹجمالي |
| Selon des estimations, un taux de croissance annuel du PIB d'environ 4,5 % est requis pour absorber les seuls nouveaux entrants sur le marché du travail. | UN | وتدل التقديرات على أنه يلزم تحقيق نمو سنوي في الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 4.5 في المائة لمجرد استيعاب الوافدين الجدد إلى سوق العمل. |
| Le taux de croissance annuel a été de quelque 5 % en 1994. | UN | وبلغ النمو السنوي للاقتصاد نحو ٥ في المائة في عام ٤٩٩١. |
| Celles-ci n’ont pas nécessairement d’incidence sur le produit intérieur brut (PIB) par habitant mais on considère qu’elles ont une influence décisive sur les variations du taux de croissance annuel du PIB par habitant. | UN | وقد لا تؤثر الكوارث الطبيعية بالضرورة على الناتج المحلي اﻹجمالي الفردي، ولكنها تعد ذات أهمية حاسمة في تفسير تقلبات المعدلات السنوية لهذا الناتج المحلي اﻹجمالي الفردي. |
| Le taux de croissance annuel moyen du PIB en termes réels qui était de 5,8% de 1970 à 1980 est passé à 2,4% de 1980 à 1995. | UN | وانخفض معدل الزيادة السنوي في المتوسط في الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الحقيقية والذي بلغ 5.8 في المائة من عام 1970 إلى عام 1980 إلى 2.4 في المائة من عام 1980 إلى عام 1995. |
| Même dans l'hypothèse du taux de croissance annuel de 1990, soit 4,1 %, ce PNB ne pourra pas être atteint avant 2011. | UN | وحتى مع افتراض التوصل إلى معدل النمو الاقتصادي السنوي الذي تحقق في عام ٠٩٩١ بنسبة ١,٤ في المائة، فإن الرقم المذكور للناتج الوطني اﻹجمالي لن يمكن التوصل إليه اﻵن قبل عام ١١٠٢. |
| 26. Grâce aux recettes supplémentaires tirées des ventes de licences de pêche, le pays a enregistré un taux de croissance annuel de 19,7 % en 1998. | UN | 26- وقد أدت الإيرادات الإضافية المتأتية عن تراخيص الصيد إلى مستوى عال من النمو السنوي في عام 1998 بلغت نسبته 19.7 في المائة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 