"te croyais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننتك
• ظننت انك
• صدقتك
• حسبتك
• إعتقدت أنك
• اعتقدت بأنك
• اعتقدتك
• ظننت بأنك
• ظننتكِ
• حسبت أنك
• أعتقدت أنّك
• اعتقد انك كنت
• إعتقدتُ أنكِ
• إعتقدَ بأنّك كُنْتَ
• حسبتُك

Je t'ai mal cerné. Je te croyais adorable et sincère.
كنتُ مخطئة بشأنك, ظننتك رجل لطيفاً, رجلاً صادقاً

J'ai essayé de m'occuper de cette ville par moi-même parce que je te croyais parti.
أحاول حماية هذه المدينة بمفردي لأني ظننتك فارقت الحياة

- Moi qui te croyais intelligent.
ماذا؟ اللعنة لماذا ظننت انك ذكي؟

Même si je te croyais, c'était ta responsabilité de garder le plateau avec toi.
حتى لو صدقتك قد كانت مسئوليتك أن تجعل عربتك معك

Les seins, à présent? Je te croyais amateur de jambes.
لم أعرف أنك تميل إلى النهود، حسبتك رجل سيقان

Je te croyais mort ! Ou du côté cochon !
إعتقدت أنك مت الخنازير أو إنضممت إلى جانب

Je te croyais diplomate ? Selon Churchill, "Tôt ou tard, tout homme..."
لقد اعتقدت بأنك ديبلوماسي كما يقول تشرتشل سيأتي وقت ما

Quand je te croyais mort, j'avais l'habitude de visiter ta tombe tous les dimanches.
عندما ظننتك ميت كنت معتاد أن أزور قبرك كل أحد

Je te croyais meilleur que ça.
ظننتك أفضل من هذا - ما الذي يريده هذا الشخص -

Je te croyais à l'Église.
.مرحباً .ظننتك في الكنيسة

- Pardon, je te croyais...
.. أنا آسف، ظننتك

Je rangeais mes affaires. Je te croyais de retour au Waverider.
مرحباً، كنت أحزم الأمتعة، ظننتك عدت إلى (ويف رايدر)

Non, c'était mon père, mais je te croyais au courant.
لا,ابي فعل لكنني ظننت انك تعرفين

Je te croyais avec Sheldon et Amy.
ماذا تفعل هنا؟ لقد ظننت انك بالخارج " مع "شيلدون" و "أيمي

- Je te croyais. - Laisse-moi t'expliquer.
ـ صدقتك ـ دعيني أفسر الأمر لكِ

Je te croyais hors de portée.
مرحباً، حسبتك خارج نطاق التغطية الهاتفية بحلول الآن

Comme hier, quand vous m'avez brûlé ? C'était mon intention car je te croyais mon ennemi.
مثل الليلة الماضية عندما حرقتينى كنت أريد جرحك إعتقدت أنك عدوى

Je te croyais mort, je m'inquiète et toi, du dis "allô ?"
سام ؟ اعتقدت بأنك ميت لقد مرضت من القلق وأنت تقول مرحبا

Sérieux, je te croyais mort.
حقاً، اعتقدتك ميتاً

Je te croyais à l'anniversaire de ta mère.
ظننت بأنك متواجد في حفلة عيد ميلاد والدنك

- Je te croyais libérale. - Moi oui, mais pas ton père.
ـ ظننتكِ مُتحررة الفكر ـ أنا كذلك ، لكن أباك ليس كذلك

Je te croyais au ciné. Ça suffit.
حسبت أنك ذاهب إلى السينما

- Mais je te croyais très contre le mariage.
أعتقدت أنّك كنت معارضًا ضد الزواج.

Je t'aime, et pas juste parce que je te croyais enceinte et pas de la manière dont tu aimes un type qui ramasse ton devoir ou une fille qui aime tes cheveux.
احبك وليس لأنه كنت اعتقد انك كنت حامل ولا احبك لأنه

Je suis désolé. Je te croyais morte.
أنا آسف جداً, إعتقدتُ أنكِ ميتة ؟

Je te croyais mon meilleur ami !
l إعتقدَ بأنّك كُنْتَ صديقَي الأفضلَ!

Je te croyais mon frère.
لقد حسبتُك شقيقي.