"te faire peur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخافتك
• أن أخيفك
• ان اخيفك
• إخافتكِ
• اخافتك
• أن أخيفكم
• ان يخيفك

On ne voulait pas te faire peur. C'est juste qu'on doit te protéger.
لم نقصد إخافتك بالتحديد، إنّما تتحتّم علينا حمايتك وحسب.

On ne voulait pas te faire peur, c'est juste... qu'on avait nulle part d'autre où aller.
لم نكن نقصد إخافتك كنا فقط... لا ندري إلى أي مكان آخر نقصد

Ne l'écoute pas il veut te faire peur.
لا تنصت إليه إنه يحاول إخافتك لقد نجح بذلك

Je ne veux pas te faire peur, mais je veux que tu prennes soin de toi.
لا أريد أن أخيفك ولكن أريدك أن تعتني بنفسك

Je ne veux pas te faire peur, mais je ne suis pas sûre que cet orteil en est bien un.
مثل, انا لا اريد ان اخيفك لكن انا لست متأكده اذا كان واحد صحيح من الأصابع هنا

Je ne veux pas te faire peur. Ils peuvent être un peu grossiers et bruyants.
أنا لا أريد إخافتكِ ولكنّهم قد يتصرفون بشكل غير لائق إلى حدٍّ ما

Je ne veux pas te faire peur, mais te dire que ce moment de terreur... est une horreur tangible et vivante qui grandit en moi... et ce qui l'empêche de me dévorer, c'est toi.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

on voulait juste te faire peur ouai, je sais vous me faites toujours ça les garçons mais si elle a vu la lettre tu sais que ce n'était qu'un accident, hein?
لقد أردنا إخافتك فقط نعم، أعلم ذلك أنتم مستحيل أن تفعلوا هذا بي

Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
كنت فاقط ذاهبا إلى سيارتى لم أقصد إخافتك

Ils voulaient te faire peur pour que tu témoignes contre Pop-pop.
إنّهم يريدون إخافتك وحسب حتى تشهد ضد جدّي

Je ne voulais pas, essayer de te faire peur ou de te suivre ou autre
آسفة، لم أكُن أحاول إخافتك أو ترصّدكَ، أو ما غير ذلك

J'ai une chose à te dire, mais sans te faire peur.
أريد أن أخبركِ شيئاً ولكن لا أريد إخافتك

Deuxièmement, les fantômes peuvent te faire peur, mais ne peuvent faire plus sauf si tu les laisses faire.
ثانياً الأشباح بإمكانها إخافتك ولكنها لا تستطيع فعل أكثر من هذا إلا إذا سمحت لها بذلك

Je ne voulais pas te faire peur, Cadi. Promis, si je mens je vais en enfer.
لم أقصد إخافتك كادي لقد تماديت وأتمنى الموت

Fais attention. C'est le plus effrayant de mes masques ! J'aimerais le remettre un de ces jours pour te faire peur.
أحذري كنت ستحطمين قناعي المخيف قد أريد إخافتك به مرة أخري

Je voulais juste te faire peur en tirant par la fenêtre.
أردتُ فقط أن أخيفك بإطلاق النار عليك من خلال النافذة

Désolé, je voulais pas te faire peur.
أنا آسف يا رجل، لم أقصد أن أخيفك

Je n'ai pas voulu te faire peur.
أنا لم أقصد أن أخيفك.

Emma, je ne veux pas te faire peur, mais j'ai reçu une menace.
اهلا اهلا ايما انظرى انا لا اريد ان اخيفك لكن احد ما هددنى

Juste... je veux pas te faire peur, tu vois, tu vis dans sa chambre.
فقط كنت لا اريدك ان اخيفك انت تعرف ، انك تعيش في غرفته

Je ne veux pas te faire peur.
اسمعي، أنا لا أحاول إخافتكِ .. أنا فقط

Je ne veux pas te faire peur, mais je joue durement.
انا لا أريد اخافتك لكني العب بقوة

Je ne voulais pas te faire peur.
لم أقصد أن أخيفكم

Crois-moi, il n'a dit ça que pour te faire peur.
ثقي بي ، انه فقط يحاول ان يخيفك.