"te laisser faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تركك تفعل
• تركك تفعلين
• أن أسمح لك
• ترككِ تفعلين
• أجعلك تفعل
• أتركك تفعلين
• السماح لك بذلك
• السماح لك بفعل هذا
• أدعك تفعل ذلك
• أدعك تفعلين
• أن أدعك تتحملين
• أن أدعك تفعل هذا
• أن تسمح لك
• ادعك تفعلين هذا
• ان ادعك

Je sais que je n'ai pas donné beaucoup de conseils paternels, mais je ne peux pas te laisser faire cette erreur.
اعرف بأنني لم اعطيك العديد من النصائح الأبوية، لكن لا استطيع تركك تفعل هذا الخطأ.

Ça veut tout dire le fait que tu fasse marche arrière, mais je n'aurai jamais dû te laisser faire ça.
لقد عنى لي الكثير ان تنسحب لكن لم يكن علي أبداً تركك تفعل ذلك

Maman, tu dois me faire confiance. Je ne peux pas te laisser faire ça.
يجب أنْ تثقي بي لا أستطيع تركك تفعلين هذا

Je comprends, mais je ne peux pas te laisser faire ça.
أفهم هذا، و لكنني لا أستطيع أن أسمح لك بهذا.

Je ne peux pas te laisser faire cela.
لا أستطيع ترككِ تفعلين ذلك

C'est pas bien. Je peux pas te laisser faire ça.
هذا أمر خاطىء لا أستطيع تركك تفعل هذا

Ecoutes, je ne peux pas te laisser faire je viens juste de voir la déesse qui va porter mes superbes enfants.
اتعلم، لايمكنني تركك تفعل هذا لأننيرأيتللتوفتاةلامثيللها... والتى ستحمل أطفالى الرائعين.

Nan, désolé, je ne peux pas te laisser faire ça.
لا ، انا اسف ، لا استطيع تركك تفعل ذلك

Je ne peux te laisser faire ça.
أنت تعرف أنّي لا أستطيع تركك تفعل ذلك

Je ne peux pas te laisser faire ça, Bartleby.
انا لا استطيع تركك تفعل هذا بارتلبي

Non. Je ne peux pas te laisser faire ça. Tu aimes cet endroit.
لا.لا يمكنني تركك تفعلين هذا انت تحبين الحي

Je ne devrais probablement pas te laisser faire ça.
غالباً لا يجب علي تركك تفعلين ذلك

Je ne peux pas te laisser faire ça.
لا استطيع تركك تفعلين هذا

Je ne peux pas te laisser faire ca David !
أنا لا يمكننى أن أسمح لك القيام بذلك، ديفيد

Pénélope, je ne peux pas te laisser faire ça.
بينيلوبي) لا يمكنني ترككِ تفعلين هذا)

Je ne peux pas te laisser faire ça, papa. C'est mon combat.
لايمكنني أن أجعلك تفعل ذلك يا أبي، هذه حربي

Je ne pouvais pas te laisser faire quelque chose que tu allais regretter toute ta vie.
لم أقدر أن أتركك تفعلين شيئا ستندمين عليه للأبد،

Le seul moyen de la blesser est de te blesser toi-même, et je ne peux pas te laisser faire.
الطريقة الوحيدة لإيذائها هي بإيذاء نفسك ولا أستطيع السماح لك بذلك

Je ne peux pas te laisser faire ça non plus, donc on a un problème.
إلا إذا قتلتك لا يمكنني السماح لك بفعل هذا كذلك

Je ne peux pas te laisser faire ça.
فأنا لا أود أن أموت لن أدعك تفعل ذلك

Je peux pas te laisser faire.
لن أدعك تفعلين هذا.

Je ne peux pas te laisser faire ça
لن يمكنني أن أدعك تتحملين المسؤولية

Ouais, je crois que je ne peux pas te laisser faire ça.
نعم , لا أظن ذلك لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا

Je ne peux pas te laisser faire face seule à tes peurs.
أنا لا يمكن أن تسمح لك التعامل مع هذا الخوف وحده.

On peut pas te laisser faire ça.
لا يمكنني ان ادعك تفعلين هذا

Je ne peux pas te laisser faire ça, ok ? Ça n'arrivera pas.
لا يمكنني ان ادعك تفعل هذا , هذا لن يحصل