"te laisserai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدعك
• أتركك
• أسمح لك
• تسمح لك
• أدعكِ
• سأدعك
• ادعك
• اسمح لك
• أسمح لكِ
• سأتركك
• تركك
• سَأَتْركُك
• أترككِ
• السماح لك
• أدعكَ

Tu traverses quelque chose en ce moment, et je te laisserai pas le vivre seul.
انظر، واضح جدًّا أنّك تمرّ بمحنة الآن، ولن أدعك تمرّ بها وحدك.

Laisse-moi te regarder. - Je ne te laisserai plus partir !
عزيزتي انظري الى نفسك لن أدعك تذهبين مرة أخرى

C'est une femme à l'avenir prometteur et je ne te laisserai pas profiter d'elle.
أنها إمرأة لامعة ومستقبلها وَاعِد وأنا لَنْ أتركك تاتى هنا وتستغلّْها

Mais jamais je ne te laisserai accuser ma fille pour ça.
ولكن لن أسمح لك إلقاء اللوم على ابنتي لذلك.

Tu te souviens de la seule chose que je ne te laisserai jamais faire ?
حسنا، وتذكر أن شيئا واحدا قلت أنا لن تسمح لك أن تفعل؟

Je ne te laisserai pas me faire culpabiliser sur ma famille.
أعلم وأنا لن أدعكِ تجعليني أشعر بالسوء حيال عائلتي

Il y a un magasin de musique abandonné. Je te laisserai voler un petit violon.
ثمّة متجر موسيقيّ مهجور آخر الطريق، سأدعك تسرق منه نموذج كمان صغير.

Non ! Et je ne te laisserai pas devenir une star du porno !
لا ليس كذلك , أنا لن أدعك أن تكوني نجمة إباحية

Ok, je ne te laisserai pas aller dans ce cimetière sans une quelconque protection.
حسناً ؟ أنا لن أدعك تذهبين لتلك المقبره بدون أي حمايه

Pour que tu puisses te suicider en paix? Je ne te laisserai pas faire
حتى تقتل نفسك دون أن يشعر أحد لن أدعك تفعل ذلك

Je respecte ton grade, mais je ne te laisserai pas rentrer quelque part pendant le service sans que je sois derrière toi.
حسنًا، أحترم رتبتك لكني لن أدعك تدخلمنزلمواطنأثناءواجبك.. بدون أن أقوم بتغطيتك.

Tu sais, même si je n'approuve pas ça, jamais je ne te laisserai dans un moment de besoin.
أتعلم , على ارغم أني لا أوافق على هذا لن أتركك أبداً في وقت حاجتك

Et quand nous le ferons, on aura cet antidote, parce ce que je ne te laisserai pas échapper de nos fiancailles si facilement.
وعندما نجده، فإننا سنجد ذلك الترياق، لأنّي لن أتركك تهرب من خُطوبتنا بهذه السُهولة.

Je ne te laisserai pas dormir tant que je ne t'ai pas dit cela :
أريد أن أتركك تنام و لكن بعد أن أخبرك بهذا

Si tu veux te punir car ta fille est malade, ça te regarde, mais je ne te laisserai pas me sacrifier.
إذا كنتِ تريدين معاقبة نفسك من أجل مرض ابنتك فهذا شأنك. ولكن لن أسمح لك بالتضحية بي.

Je ne te laisserai pas faire ça à mes amies.
أنا لن أسمح لك أن تفعلي ذلك لأصدقائي

Je te laisserai pas vendre.
أنا لا يمكن أن تسمح لك بيع هذا البيت، أمي.

Je ne te laisserai pas tomber pour moi.
إسمعي , أنا لن أدعكِ تسقطين لأجلي , حسناً ؟

Tu sais quoi petit coeur, tu grimpes là-haut et tu prends le sac à dos, et je te laisserai partir.
سأقول لك هذا يا عزيزتي ستذهبين للأعلى هناك و تجلبين تلك الحقيبة السوداء و سأدعك تذهبين

Je ne te laisserai pas vendre ta compagnie pour des clopinettes.
لن ادعك تبيع شركتك من اجل سنتات لكل دولار

Mes parents m'enfermaient souvent ! Je ne te laisserai pas me cacher !
والداي اعتادا على حبسي , ولن اسمح لك بأن تخفيني

Je ne te laisserai pas sortir, tant que tu es en chaleur.
أنا لن أسمح لكِ بالخروج بينما أنتِ مازالتِ مثأرة.

Je suis ici pour ma brosse à dent, et je te laisserai dans ta benne d'ivoire assis tout seul et pétant des diamants.
إنّي هنا لآخذ فرشاتي، وثمّ سأتركك في قمامتك العاجيّة لتجلس وتضرط ألماسًا.

Mais tu sais que je ne te laisserai... pas gagner par sympathie.
لا يمكننـي تركك تفـوز بدافع الشفقـة تعلم هـذا

Tu lis le livre, je te laisserai faire ton exploration.
قَرأتَ ذلك الكتابِ، أنا سَأَتْركُك تَأْخذُ الجولةَ الكاملةَ.

Je ne te laisserai pas ruiner ton avenir avec lui.
لكِ مُستقبل معهُ و لن أترككِ تُفسدين هذا.

Je ne te laisserai plus jamais m'aider pour les devoirs.
أنا أبدا السماح لك مساعدتي اجباتي مرة أخرى.

Tu peux te mentir à toi-même autant que tu veux, mais je ne te laisserai pas me raconter des conneries.
بوسعكَ الكذب على نفسك طالما ماأردت، لكنني لن أدعكَ تعبثُ معي.