"te mentir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكذب عليك
• الكذب عليك
• اكذب عليك
• الكذب عليكِ
• أكذب عليكِ
• يكذب عليك
• بالكذب عليك
• كذبت عليك
• أن أكذب
• أَكْذبَ إليك
• للكذب عليك
• لأكذب عليك
• أن يكذب
• أكذب عليكَ
• اكذب عليكي

J'ai juré de ne plus te mentir, et je l'ai fait.
وعدتك بأنني لن أكذب عليك أبدا، و لم أفعل.

Je ne vais pas te mentir, ça ne sera pas facile.
اسمع، أنا لن أكذب عليك. لن يكون الأمر سهلاً.

Je n'ai jamais voulu te faire du mal et je n'ai jamais voulu te mentir.
، لم أقصد إيذائك قط ولم أرغب في الكذب عليك قط

Une de ces portes a été de te mentir à propos de Dan.
كان أحد الأبواب الخطأ هو الكذب عليك بشأنْ دان.

Je ne vais pas te mentir, c'était un peu difficile d'entrer dans ta chambre, le troisième étage, tout ça, mais mission accomplie.
لن اكذب عليك لقد كان صعبا قليلا ان اقتحم غرفتك,

Je me suis démené pour ça, et je suis désolé si cela voulait dire te mentir, mais je suis ton père.
لقد بذلت قصارى جهدي من أجل هذا أنا آسف إذا كان هذا يتضمن الكذب عليكِ ، لكنني أبيكِ

te mentir était une décision d'affaires, j'ai eu tord, mais je veux que tu saches que je ne te mentirais jamais, d'homme à femme.
الكذب عليكِ، كان قرار عمل ولقد كان خاطئاً ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّني لن أكذب عليكِ في حياتنا الشخصية

C'est vrai qu'il y a de plus en plus de preuves qui appuient l'hérédité avec l'alcoolisme, je ne vais pas te mentir.
بالتأكيد , هناك ابحاث صاعدة تثبت بأن الأمر قد يكون وراثي في شرب الكحول , لن أكذب عليك

Je ne veux plus jamais te mentir.
وأنا لا أريد بأن أكذب عليك مرة أخرى أبدا

Maintenant, je pourrais te mentir et te dire que ce sera simple.
الآن، يمكنني أن أكذب عليك وأخبرك بأن الأمر سيكون هيناً

Il a changé d'avis et a convaincu tout le monde de te mentir.
وبعد ذلك عندما قام بتغيير رأيه، قناعة الجميع أن أكذب عليك حول هذا الموضوع.

Mais vu ton état, il y a une chose que je refuse, c'est te mentir.
ولكن في حالتك هذه، الشيء الوحيد الذي سأقسم عليه هو عدم الكذب عليك

Je sais que c'est pas cool, mais je ne peux pas te mentir.
أعلم أن هذا مخيّب، لكن لا يُمكنني الكذب عليك

Ça ne sert à rien de te mentir, Tu le découvriras tôt ou tard.
لا فائدة من الكذب عليك لانك ستكتشف الامر

- Je suis comme les cartes, je ne peux pas te mentir.
إني أحب بطاقات الحب، ولا يُمكنني الكذب عليك.

J'ai pensé ne pas te le dire, mais je ne veux plus te mentir sur quoique ce soit.
لقد فكرت في عدم اخبارك، ولكنّي لا اريد ان اكذب عليك بعد الآن في اي شيء

Mais, après ce que l'on a fait, je... je ne supporte plus de te mentir, alors, je comprendrais que tu me dises de disparaître,
ولكن بعد ما فعلناه بالأمس لا يمكننى الكذب عليكِ لذا فأنا أعتقد أنك ستنعتينى بالكاذب

Je ne vais pas te mentir. Je porte des extensions.
أنا لن أكذب عليكِ أنا أرتدي مركبات لشعري.

Ça ne sert à rien qu'on continue à te mentir.
أنت في غنى عن شخص آخر يكذب عليك.

Ecoute,je ne vais pas te mentir, j'ai aimé beaucoup de femmes.
أنظر ، لن أقوم بالكذب عليك أحببتُ العديد من النساء

Je ne sais pas quoi dire, on n'aurait pas du te mentir
أنا لا أعرف ماذا أقول. ونحن لا ينبغي أن كذبت عليك. نعم، أشعر سيئة جدا.

Mais je me surprends de voir que je ne peux pas te mentir à toi,
ولكنّي اكتشفت فجأة أنني لا أستطيع أن أكذب عليكِ،

Je vais pas te mentir, je suis un peu préoccupé.
النظرة، لَنْ أَكْذبَ إليك. أَنا a teensy قطعة صَرفَ إنتباه الآن.

Ils ont 5,000 raisons de te mentir. S'il te plait dis-moi que j'ai pas besoin de l'expliquer plus en détails.
لديهم أسباب عديدة للكذب عليك قل لي أنني لست بحاجة لأوضح لك الأسباب.

Baise un tas de femmes, fiston. Je n'ai pas de raison de te mentir.
عاشر الكثير من النساء، لا سبب لدي لأكذب عليك

Ok, je ne peux pas te mentir.
حسنا، أنا لا يمكن أن يكذب على ذلك الوجه.

Je te promets de ne plus jamais te mentir.
..أعدكَ ، لن أكذب عليكَ مرّة أخرى

Je ne veux pas te mentir, Yvonne ne me le redemande pas s'il-te-plait.
لا اريد ان اكذب عليكي يا ايفان اذا رجاءاً لا تسأليني مجدداً