"te préviens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحذرك
• احذرك
• أحذّرك
• أحذركِ
• أنبهك
• أُحذّرُك
• سأعلمك
• حذرتك
• تحذير لك
• أحذركم
• أُحذرك
• أحذّركَ
• احذركِ
• تحذيرك

Isabelle, je te préviens que tout ce que tu diras ici sera pris en considération au moment du verdict.
إيزابيل، أود أن أحذرك أن كل ما تقوليه هنا وسوف ياخذ بعين الاعتبار في الحكم

Super, vous avez l'air de vous entendre. Ne me le pique pas, je te préviens.
جيد ، أنتما يا رفاق تواصلتما تراجع يا رجل ، أنا أحذرك

Ok mais je te préviens je ne serais peut-être pas capable de me relever.
حسناً ، ولكنني أحذرك . قد لا أكون قادره على النهوض

Je te préviens, maman, le danger viendra et il arrivera des choses graves.
انا احذرك يا امي الخطر سيأتي وستحدث امور سيئة

Bon, si tu n'as pas le cran de l'appeler, je vais le faire, mais je te préviens, je vais lâcher ton nom.
حسناً، إن كنتَ تريد أن تدسّهُ بين ساقيْك، سأتصل بي أنا لكن يجب أن أحذّرك ، لن أذكر إسمك

Je te préviens aussi que ça va t'assommer?
هل يجب أن أحذرك إذا هذا فقط مجهز للصعق ؟

Je te préviens, elles pourraient toutes être des stars de films X.
أنا أحذرك إنهم ببساطة نجوم أفلام للبالغين

Mais je te préviens une fois que t'as vu c'te merde Ca va te ruiner à vie.
سوف ترى، ولكني أحذرك حالما تشهد هذا الشئ فإنه سيُفسدك لبقية حياتك

Je te préviens. On ne pourra peut-être pas avoir accès à ces souvenirs.
. اود أن أحذرك . بأنه يمكن أن لا تتذكري هذا

C'est pourquoi je te préviens que je viens de le voir sur le parking.
و لهذا أنا أحذرك و أخبرك بأنني رأيته في المواقف

Et en tant que tel, je te préviens que mon coup d'arrêt... fait encore l'objet d'une certaine admiration.
ولأني رجل نبيل يجب أن أحذرك أنا مهارتي لا يزال يتم التحدث عنها الي هذا اليوم

D'accord. Je te préviens. Tu vas devoir te laver d'abord !
حسناً، أحذرك اذاً ستضطر لتنظيف نفسك أولاً

Je te préviens...
أنا أحذرك افتح هذه الحقيبة وإلا سأفتحها بنفسى

Je ne peux pas répondre et je te préviens :
ليس من المسموح لى ان اجيب على هذا على ان احذرك

Je te préviens ne bois rien pendant que tu écoutes ça, ou ça te sortira par les narines.
ويجب ان احذرك لا تشربى اى شئ وانت تستمعين اليهم لان المشروب سيخرج من انفك

OK, mais je te préviens, je suis plutôt idiot une fois bourré.
موافق، لكن علي أن أحذّرك أصبح غبياً عندما أشرب

Mais j'ai envie d'essayer, mais on est très athlétique, alors je te préviens qu'on pourrait casser le piano.
المشكلة أنّنا نملك أجسام رياضيّة لذا , أحذركِ بأننا قد نكسر البيانو

Je te préviens simplement que ce mec pourrait te contacter pour te parler de la clé.
فقط أنبهك لهذا الرجل وربما يتواصل معك وربما بشأن مفتاح

Crache pas sur mon père. Je te préviens !
لا تتفوه بحماقات عن ابى انا أُحذّرُك.

Ok. Je te préviens si quelque chose d'intéressant se passe.
حسنا , سأعلمك اذا حدث اي شيء مثير للاهتمام

- Je te préviens, femme.
لقد حذرتك يا امرأه

Chérie, je te préviens, ça va pas être beau à voir.
والعسل، وأنا مجرد تحذير لك الآن، أنها ليست ستعمل يكون جميلا.

Mets-le dehors ! C"est la derniére fois que je te préviens !
خذوا الكرة خارجاً, إنني أحذركم للمرة الأخيرة

Je te préviens, le bigophone est foiré et il faudra monter à patte.
يجب على أن أُحذرك .. الكلب و العظام على الرف .. يجب علينا أن لا نتركه هنا

Quoi ? Je viens mais je te préviens. Je traîne avec ces demeurés depuis si longtemps qu'au moindre truc intello, mon cerveau t'explosera à la figure.
سأذهب، لكن أحذّركَ أنّني تناولتُ الكثير من هلام الفاصولياء، لذا إن شاهدتُ شيئاً ثقافيّاً

Je te préviens, je fais de drôles de pets, en ce moment.
علي ان احذركِ ، اني اعاني من بعض الأمور التي سوف تحدث الأن

Je te préviens, tu vas penser que je suis vraiment cool.
مع ذلك علي تحذيرك أنت على وشك الظن أنني رائع