"te taire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تصمت
• أن تخرس
• تغلق فمك
• صامتا
• فمك مغلقا
• لك أن تصمتى
• أن تخرسي
• تصمتين
• تقفل فمك
• فمك مغلقاً

La prochaine fois que tu dis à quelqu'un quelque chose dont tu ne dois pas parler, tu vas te taire avant de le lui dire !
المرة القادمة التي تخبر بها شخصا بشيء لا يفترض بك لا يفترض بك الإفصاح عنه، فقط تصمت قبل أن تخبرهم.

J'en ai marre de t'entendre parler tout le temps. Ça t'arrive jamais de te taire?
سئمت من التحدث طوال الوقت ألا تصمت أبداً؟

Winston, tu ferais mieux de te taire avant que je ne te l'écrase sur la tête.
وينستون من الافضل ان تصمت قبل ان اقطع رقبتك

Tout ce que tu as à faire c'est de te taire et ils abandonneront les charges.
حرفياً، كل ما عليك فعله هو أن تخرس و سيسقطون التهم

Tu devrais te taire et rester loin des sprays, tu risques de prendre feu.
لم لا تغلق فمك و تبتعد عن علب البخاخ لإنك يمكنك أن تشتعل في أي لحظة ؟

Je fais ce que je veux de mon argent. Et toi tu peux te taire.
بإمكاني فعل ما أرغب بنقودي ، إبق صامتا

ok,sérieusement, tu dois te taire et mentir maintenant jusqu'à ce que ce truc avec Bree soit dépassé.
حسنا جديا يجب ان تبقي فمك مغلقا و ان تبقى متخفيا حتى تنحل قضية بري

Vas-tu te taire !
ايدا ، هل لك أن تصمتى ؟

Tu devrais vraiment te taire, parce que tu t'enfonces.
يجب أن تصمت حقاً الآن لأنك تحرج نفسك نوعاً ما

Tu ferais mieux de te taire. Tu vas te ridiculiser.
يجدر بك أن تصمت الآن, أنت تحرج نفسك نوعاً ما

Pour vous vanter. Je te conseille de te taire.
.. للتفاخر والتباهى من الأفضل لك أن تصمت

Parfois tu dois juste te taire et manger un citron.
أحياناً يجب أن تصمت وتأكل الليمون.

Excuses non-acceptées. Pourrais-tu te taire, s'il te plaît ?
أعتذارك غير مقبول هلا تصمت قليلاً

Y a pas de droit de parole, mais toi t'as le droit de te taire.
لا , لايوجد كلام خداعي لكن هناك ان تصمت

Tu peux juste te taire pour que je puisse réviser, stp ?
هل يمكنك فقط أن تخرس لأستطيع الدراسة من فضلك؟

Tu dois te taire, écouter, apprendre.
من المفترض أن تخرس و تستمع و تتعلم

Tu vas vouloir te taire maintenant.
حسنا,ربما يجب ان تغلق فمك الان

--Je vous ai dit ... de te taire et de ne pas me parler.
-يا جماعة ، رجاءً -قلت لك أن تغلق فمك ولا تتحدث إلي

Tu as gagné le droit de te taire !
والآن، لك الحق في البقاء صامتا

Tu sais, j'apprécierais beaucoup, si tu pouvais te taire à ce sujet.
أتعلمين .. سوف اكون مقدرا حقا لو ابقيتي فمك مغلقا

Vas-tu te taire?
هل لك أن تصمتى ؟

Je n'aurais pas dû te dire de te taire.
لم يكن يجب أن أقول لكِ أن تخرسي

Tu ne peux pas te taire?
ألا تصمتين أبدا؟

Ouais, et tu ne peux jamais simplement te taire et jouer.
أجل, و لا يمكنك أبداً أن تقفل فمك و تلعب فحسب

Il y a un moment pour te taire, et un moment pour mentir - c'était un moment pour mentir.
فهناك وقت تبقين فيه فمك مغلقاً و هناك وقت لتكذبى فيه و هذا كان الوقت الذى يجب أن تكذبى فيه