"techniques des munitions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التقنية للذخائر
• القانونية للذخائر

Réunion d'experts militaires, juridiques et techniques: aspects techniques des munitions en grappe
:: اجتماع الخبراء العسكريين والقانونيين والتقنيين: الجوانب التقنية للذخائر العنقودية

Réunion d'experts militaires, juridiques et techniques: aspects techniques des munitions en grappe
اجتماع الخبراء العسكريين والقانونيين والتقنيين: الجوانب التقنية للذخائر العنقودية

Il existe également des catalogues et logiciels spécialisés, qui renferment des informations sur les caractéristiques techniques des munitions et les modes opératoires pour l'enlèvement et l'élimination des munitions explosives.
وتوجد أيضاً مصنفات وبرمجيات خاصة تحتوي معلومات عن التفاصيل التقنية للذخائر وتقنيات عمليات الإزالة في إطار التخلص من الذخائر المتفجرة.

19. Il est prématuré d'introduire des restrictions quantitatives juridiquement contraignantes applicables aux caractéristiques techniques des munitions en grappe.
19- إن فرض قيود كمية ملزمة قانوناً على الخصائص التقنية للذخائر العنقودية أمر سابق لأوانه.

Aspects techniques des munitions en grappe
الجوانب القانونية للذخائر العنقودية

Aspects techniques des munitions en grappe
الجوانب التقنية للذخائر العنقودية

48. Enfin, le Groupe d'experts militaires et techniques pourrait cesser de s'occuper des aspects non techniques des munitions en grappe, qui seraient examinés par le Groupe d'experts gouvernementaux dans le cadre des réunions consacrées aux restes explosifs de guerre.
48- نقل النظر في الجوانب غير التقنية للذخائر العنقودية إلى اجتماعات فريق الخبراء الحكوميين المتعلقة بالمتفجرات من مخلفات الحرب.

III. Caractéristiques techniques des munitions en grappe (fiabilité, précision)
ثالثاً - الجوانب التقنية للذخائر العنقودية (الموثوقية، الدقة)

10. Des consultations plus intensives sont nécessaires sur la question des aspects techniques des munitions en grappe, même si les débats se sont déroulés dans un climat général positif et marqué par la coopération.
10- من الضروري إجراء المزيد من المشاورات المكثفة بشأن مسألة الجوانب التقنية للذخائر العنقودية، رغم الجو العام الإيجابي والتعاوني الذي ساد في هذه المناقشات.

Spécifications techniques des munitions
:: المواصفات التقنية للذخائر

12. Le Groupe a tenu neuf séances plénières et a examiné les points suivants: emploi militaire des munitions en grappe; impact humanitaire de l'emploi des munitions en grappe; aspects techniques des munitions en grappe; aspects juridiques des munitions en grappe; définitions; autres questions pertinentes.
12- وعقد الفريق تسع جلسات عامة ونظر في المسائل التالية: الاستخدام العسكري للذخائر العنقودية؛ وأثر الذخائر العنقودية في الإنسان؛ والجوانب التقنية للذخائر العنقودية؛ والجوانب القانونية للذخائر العنقودية؛ والتعاريف؛ ومسائل أخرى ذات الصلة.

9. En ce qui concerne les aspects techniques des munitions en grappe, le Groupe a entendu des exposés de deux grandes entreprises de défense d'Amérique du Nord et d'Europe ainsi que d'un État partie, axés sur les améliorations techniques des munitions en grappe.
9- استمع فريق الخبراء الحكوميين، بخصوص مسألة الجوانب التقنية للذخائر العنقودية، إلى عروض مقدمة من شركتين من كبار شركات الدفاع من أمريكا الشمالية وأوروبا وكذلك من دولة طرف، ركزت على التحسينات التقنية المطلوب إدخالها على الذخائر العنقودية.

13. Le Groupe a tenu sept séances plénières et a examiné les points suivants: emploi militaire des munitions en grappe; impact humanitaire de l'emploi des munitions en grappe; aspects techniques des munitions en grappe; aspects juridiques des munitions en grappe; définitions; autres questions pertinentes.
13- وعقد الفريق سبع جلسات عامة ونظر في القضايا التالية: الاستعمال العسكري للذخائر العنقودية؛ والأثر الإنساني للذخائر العنقودية؛ والجوانب التقنية للذخائر العنقودية؛ والجوانب القانونية للذخائر العنقودية؛ والتعاريف؛ وغيرها من القضايا ذات الصلة.

13. Le Groupe a tenu des séances plénières officielles et informelles et a examiné les points suivants: application du droit international humanitaire; aspects techniques des munitions en grappe; types de munitions en grappe qui peuvent provoquer des dommages humanitaires particuliers; assistance aux victimes, coopération et assistance; application du Protocole V; définitions; gestion des stocks; et transferts.
13- وعقد الفريق جلسات عامة رسمية وغير رسمية وبحث المسائل التالية: تنفيذ القانون الإنساني الدولي؛ والجوانب التقنية للذخائر العنقودية؛ وأنواع الذخائر العنقودية التي قد تسبب ضرراً إنسانياً معيناً؛ ومساعدة الضحايا؛ والتعاون والمساعدة؛ وتنفيذ البروتوكول الخامس؛ والتعاريف؛ وإدارة المخزونات؛ وعمليات النقل.