| Thème 1: technologies de gestion durable des terres | UN | الموضوع 1: تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي |
| 47. S'agissant des technologies de gestion durable des terres, on peut envisager d'utiliser des questionnaires détaillés, englobant tous les aspects, et reliés aux bases de données électroniques existant aux niveaux national et mondial. | UN | 47- أما بالنسبة لتوثيق تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي فيمكن استخدام استبيانات شاملة تغطي جميع جوانب الشكل وتكون مرتبطة بقواعد البيانات الإلكترونية على المستويين الوطني والعالمي(). |
| 9. Les thèmes 2 à 7 représentent différents aspects de l'environnement nécessaire à la mise en application et à la diffusion ou au développement des technologies de gestion durable des terres (impact indirect), mais ils influent du même coup sur l'adoption et l'adaptation de ces technologies et l'innovation dans ce domaine (thème 1). | UN | 9- في حين أن الموضوعات من الثاني إلى السابع تنطوي على مختلف عناصر البيئة التمكينية اللازمة لتنفيذ ونشر/رفع مستوى تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي (التأثير غير المباشر)، فإن هذه الموضوعات تؤثر على اعتماد وتكييف وابتكار تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي (الموضوع 1). |
| 30. Les thèmes 2 à 7 représentent différents éléments de l'environnement nécessaire à la mise en œuvre et à la diffusion des technologies de gestion durable des terres (impact indirect), le thème 1 regroupe toutes les actions de terrain ayant un impact direct sur l'atténuation de la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse. | UN | 30- بينما تبرز الموضوعات من 2 إلى 7 عناصر مختلفة من البيئة الفعالة المطلوبة لتنفيذ وتعميم/توسيع نطاق تقنيات الإدارة المستدامة للأراضي (التأثير غير المباشر)، يشمل الموضوع 1 كافة الإجراءات التي من شأنها أن يكون لها تأثير مباشر على التصحر، وتدهور الأراضي وخفض معدلات الجفاف. |
| 5 g) L'accès des pays touchés aux technologies de gestion durable des terres a été amélioré. | UN | 5(ز) تحسين إمكانية حصول البلدان المتضررة على تكنولوجيا الإدارة المستدامة للأراضي |
| 30. Les thèmes 2 à 7 représentent différents éléments de l'environnement nécessaire à la mise en œuvre et à la diffusion des technologies de gestion durable des terres (impact indirect), le thème 1 regroupe toutes les actions de terrain ayant un impact direct sur l'atténuation de la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse. | UN | 30- بينما تبرز الموضوعات من 2 إلى 7 عناصر مختلفة من البيئة المؤاتية المطلوبة لتنفيذ وتعميم/توسيع نطاق تقنيات الإدارة المستدامة للأراضي (التأثير غير المباشر)، يشمل الموضوع 1 كافة الأعمال المتعلقة بالأرض والتي لها تأثير مباشر على التصحر، وتدهور الأراضي وخفض معدلات الجفاف. |
| 11. Les thèmes 2 à 7 représentent différents éléments de l'environnement nécessaire à la mise en œuvre et à la diffusion des technologies de gestion durable des terres (impact indirect), le thème 1 regroupe toutes les actions de terrain ayant un impact direct sur l'atténuation de la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse. | UN | 11- بينما تبرز الموضوعات من 2 إلى 7 عناصر مختلفة من البيئة الفعالة المطلوبة لتنفيذ وتعميم/توسيع نطاق تقنيات الإدارة المستدامة للأراضي (التأثير غير المباشر)، يشمل الموضوع 1 كافة الإجراءات التي من شأنها أن يكون لها تأثير مباشر على التصحر، وتدهور الأراضي وخفض معدلات الجفاف. |
| 44. Dans le cas du thème 1 (technologies de gestion durable des terres), par exemple, un modèle de présentation des meilleures pratiques a été mis au point dans le cadre de l'Étude mondiale des approches et des technologies de conservation (WOCAT). | UN | 44- وإذا أخذنا الموضوع 1 (تكنولوجيا الإدارة المستدامة للأراضي) كمثال، فإن العرض العالمي العام لمناهج الصيانة وتكنولوجياتها قد استنبط شكلاً موحداً لأفضل الممارسات في عام 2007(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 