"technologique et renforcement des capacités" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التكنولوجيا وبناء القدرات
• التكنولوجي وبناء القدرات

B. < < Le PNUE en direct > > : appui technologique et renforcement des capacités
UNEP-Live: دعم التكنولوجيا وبناء القدرات

Thème de fond : Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique
الثاني - الموضوع الفني: تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل كفالة القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية

Point 2: Thème de fond: < < Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique > >
البند 2: الموضوع الفني: " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزاً للقدرة على التنافس في المجتمع الرقمي "

IV. Appui technologique et renforcement des capacités
رابعاً - الدعم التكنولوجي وبناء القدرات

Etudier les liens existant entre appui technologique et renforcement des capacités par rapport aux besoins des pays en développement et pays à économie en transition Parties.
17 - استكشاف فرص الدعم التكنولوجي وبناء القدرات فيما يتعلق باحتياجات البلدان النامية الأطراف والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

A. Appui technologique et renforcement des capacités
ألف - دعم التكنولوجيا وبناء القدرات

d) Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique;
(د) تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات لأغراض القدرة التنافسية في المجتمع الرقمي؛

2. Thème de fond : < < Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique > > .
2 - الموضوع الفني: " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزا للقدرة على التنافس في المجتمع الرقمي " .

Se félicitant des travaux menés par la Commission de la science et de la technique au service du développement sur le thème < < Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique > > , et notant les conclusions dégagées qui indiquent entre autres ce qui suit :
إذ يرحب بأعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المتعلقة بموضوع " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " ويلاحظ النتائج التي تشير في جملة أمور إلى ما يلي:

2. Thème de fond : < < Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique > > , une attention particulière devant être accordée aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en tant que technologies ayant des incidences mondiales, de larges applications et un potentiel croissant.
2 - الموضوع الفني: " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزا للقدرة على التنافس في المجتمع الرقمي " ، مع الاهتمام بصفة خاصة بتكنولوجيات المعلومات والاتصال باعتبارها تكنولوجيات واسعة الانتشار وذات تأثير عالمي وتطبيق واسع وإمكانات متزايدة.

2. Thème de fond: < < Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique > > , une attention particulière devant être accordée aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en tant que technologies ayant un impact mondial, de larges applications et un potentiel croissant.
2- الموضوع الفني: " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزاً للقدرة على التنافس في المجتمع الرقمي " ، مع الاهتمام بصفة خاصة بتكنولوجيات المعلومات والاتصال باعتبارها تكنولوجيات واسعة الانتشار وذات تأثير عالمي وتطبيق واسع وإمكانات متزايدة.

11. Suite à la décision de la Commission concernant le thème de fond − < < Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique > > − et d'autres activités pour la période d'intersessions 20012003, quatre réunions de groupes d'étude ont été organisées, comme suit:
11- ورداً على قرار اللجنة المتعلق بالموضوع الفني، وهـو " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزاً للقدرة التنافسية في المجتمع الرقمي " ، والأنشطة الأخرى المقرر إجراؤها خلال الفترة 2001-2003 الفاصلة بين الدورتين، نُظمت أربعة اجتماعات للأفرقة على النحو التالي:

À sa sixième session, la Commission de la science et de la technique au service du développement a examiné cinq questions de fond. Elle a notamment examiné un rapport du Secrétaire général sur le thème principal de la session, intitulé < < Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique > > .
نظرت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، في دورتها السادسة في خمسة مواضيع فنية، تشمل دراسة تقرير الأمين العام عن بند الموضوع الرئيسي في الدورة وهو " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " .

Notant avec satisfaction le travail accompli par la Commission durant la période intersessions 20012003 sur le thème < < Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique > > , en particulier sur les indicateurs du développement de la télématique, travail qui constitue une importante contribution aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information,
وإذ تلاحظ مع التقدير عمل اللجنة في أثناء فترة ما بين الدورات 2001-2003 الخاصة بها بشـــأن موضوعها " تطويــــر التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل التنافس في مجتمع رقمي " ، ولا سيما مؤشرات تطوير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات التي تعد إسهاما مهما في التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات،

Appui technologique et renforcement des capacités
باء - الدعم التكنولوجي وبناء القدرات

VI. Appui technologique et renforcement des capacités
سادساً - الدعم التكنولوجي وبناء القدرات