"telle est la question" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا هو السؤال
• ذلك هو السؤال
• وهذه هي المسألة

Que se passera-t-il lorsque les lacunes en matière d'infrastructure auront été comblées? Telle est la question que chacun devrait se poser.
ماذا سيحدث عندما يجري حل الاختناقات في البنية التحتية؟ هذا هو السؤال الذي ينبغي للمرء أن يسأل نفسه.

Sur chacun des volets de solidarité que je viens d'évoquer, comment peut-on agir ensemble? Telle est la question centrale.
كيف نستطيع العمل معـا بشـأن كل عنصر من عناصر التضامن تلك التي ذكرتها من فوري؟ هذا هو السؤال الرئيسـي.

Comment encourager les gens à prendre leurs responsabilités si on les prive de leurs libertés? Telle est la question fondamentale.
كيف يمكننا أن نشجع الناس على تحمل المسؤولية الشخصية في حين نحرمهم من حريتهم الشخصية؟ هذا هو السؤال الأساسي.

Telle est la question.
فهل نحن ننزع السلاح؟ ذلك هو السؤال.

Telle est la question fondamentale que doit examiner le Sommet du Millénaire.
وهذه هي المسألة الأساسية التي يتعين على مؤتمر قمة الألفية أن يعالجها.

Taxer ou pas les transactions Internet, Telle est la question.
الان لاارى اى اجراءات لا لا ارى اى اجراءات هذا هو السؤال

Comment peut-on emmerder quelqu'un sans être autour de lui, Telle est la question.
كيف يمكن مضايقة شخص بدون التواجد بقربه؟ ؟ هذا هو السؤال

Sommes-nous d'accord pour que la même somme de temps soit allouée aux deux points de l'ordre du jour et au débat sur la question de la revitalisation et du renforcement des méthodes de travail de la Commission? Telle est la question.
هل نحن متفقون على أن يعطى نفس المقدار من الوقت لبندي جدول الأعمال ولمناقشة مسألة إعادة تنشيط أساليب عمل الهيئة وتحسينها؟ هذا هو السؤال.

Être ou ne pas être, Telle est la question.
أن تكون أو لا تكون هذا هو السؤال

Telle est la question, pas vrai ?
هذا هو السؤال الواجب طرحه، أليس كذلك؟

Être ou ne pas être, Telle est la question.
"أكون يا ترى، أم لا أكون؟ هذا هو السؤال."

"Être ou ne pas être, Telle est la question."
أن تكون أو لاتكون، هذا هو السؤال

Etre ou ne pas être, Telle est la question.
أكون أو لا أكون هذا هو السؤال ، شريكي

Si les accusations portées par les États-Unis étaient vraies, pourquoi ont-ils refusé de communiquer ces images satellites haute définition en leur possession? Telle est la question posée par M. AlBaradei.
لماذا رفضت الولايات المتحدة الأمريكية تقديم صور أقمار صناعية؟ فإذا كان الاتهام صحيحا، فلماذا امتنعت الولايات المتحدة الأمريكية عن تقديم صور للأقمار الصناعية التي بحوزتها؟ هذا هو السؤال الذي يطرحه محمد البرادعي.

"Être ou ne pas être." Telle est la question, major Celliers.
أكون أو لا أكون" " هذا هو السؤال

Telle est la question.
هذا هو السؤال الأهم

Telle est la question.
هذا هو السؤال ؟

Telle est la question.
هذا هو السؤال الصحيح...

"Être ou ne pas être." "Telle est la question."
الوجود أو العدم، ذلك هو السؤال.

"Être ou ne pas être... Telle est la question.
...أكون أو لا أكون ذلك هو السؤال

Telle est la question essentielle " .
وهذه هي المسألة الرئيسية " .